অপ্রচলিত এবং উপভাষা শব্দের অভিধান
খ ক মেঘ - মেঘ।
বাচ এবং ly - কাজের বুট, সাধারণত ওয়েল্ট এবং হিল ছাড়া, গোলাকার পায়ের আঙ্গুল এবং উঁচু টপস সহ।
বড় ও ম এ লক্ষ্য - কুঁড়েঘরের সামনের বা লাল কোণে যেখানে আইকনগুলি দাঁড়িয়ে আছে।
বোয়ার ক k - (z.) একটি নলাকার বা গোলাকার আকৃতির বার্চ ছাল দিয়ে তৈরি একটি পাত্র।
একটি বেলন হল কাঠ বা অন্যান্য উপাদানের একটি বৃত্তাকার লম্বা ব্লক যার বিভিন্ন ব্যবহার রয়েছে (ময়দার জন্য, মাড়াইয়ের জন্য ইত্যাদি)।
ভেন e ts - (বিল্ডিং) লগ হাউসে লগের নীচের সারি।
IN e res - জুনিপার।
ভেরা আমি - একটি পোস্ট যার উপর গেট ঝুলানো হয়; দরজায় জ্যাম, গেট; ছাদ সমর্থনকারী একটি পুরু স্তম্ভ (একটি শস্যাগার)
IN e rsha, versha - উইলো ডাল দিয়ে তৈরি উইকারওয়ার্ক; মাছ ধরার কাজ
IN এবং tsa - নমনীয় রড, শাখা; ডাল, ছাল দিয়ে তৈরি দড়ি।
গেট ক n - লেইস বা বিনুনি; ফিতা, চেইন।
গার্ড e আমরা - পর্দা, পর্দা।
জি ও lub, golb e গ, ছ ও কপাল, ছ ও bchik - একটি রাশিয়ান চুলা কাছাকাছি একটি বেড়া বা পায়খানা; চুলার পাশে পায়খানার উপর একটি প্ল্যাটফর্ম; ভূগর্ভস্থ প্রবেশদ্বারের উপরে প্ল্যাটফর্ম; একটি চুলা বেঞ্চ আকারে চুলা সম্প্রসারণ; ভূগর্ভস্থ প্রবেশদ্বার; ভূগর্ভস্থ; চুলার নীচে স্থান; দুটি ঢালে এবং একটি ক্রস সহ একটি ছাদ সহ একটি লগ হাউস আকারে একটি সমাধি পাথর।
গোল এবং k - পাতা ছাড়া ঝাড়ু।
শস্যাগার ও - রুম, সংকুচিত রুটির জন্য চালা; মাড়াই এলাকা।
দরজা এবং vyy, দরজা এবং vyy, dverstyan ও ম, দরজা আমি ny - সহজে চূর্ণবিচূর্ণ, অতিরিক্ত উত্তপ্ত, কাঠের মতো কাঠামো [এখানে: পাথর]।
ডি e to forge - চারপাশে বোকা বানানো, উপহাস করা, বিভ্রান্ত করা, ছিটকে যাওয়া।
ডি ও ynitsa - দুধ প্যান; টক ক্রিম এবং দুধ সংরক্ষণের জন্য পাত্র।
ঘরবাড়ি এবং sche - কফিন; কবরের উপর লগ ঘর; বাড়ি, স্থায়ী আবাসন।
ড ও ঢালা - ভালবাসা; কারো দেখাশোনা করুন, কারো সাথে সময় কাটান।
ডাবটস s - twigs, twigs; রড, লাঠি
ই রিক - নদীর একটি স্থবির শাখা; পুরানো নদীর বিছানার সাইটে একটি ছোট হ্রদ; উপকূলীয় স্ট্রিপের একটি গিরিখাত, স্পিল দ্বারা প্লাবিত; গিরিখাত
এবং ক পরিখা স্প্রুস, তাপ ও ভায়া স্প্রুস - সূক্ষ্ম দানাদার কাঠের সাথে স্প্রুস, যা পোড়ানোর সময় প্রচুর তাপ উৎপন্ন করে; লম্বা, সোজা স্প্রুস।
এবং এবং tnik - রাই (যব) ময়দা থেকে তৈরি রুটি; পাই বা ফ্ল্যাটব্রেড গমের আটা থেকে তৈরি।
এবং এবং তারপর - সমস্ত রুটি শস্য বা দাঁড়ানো; বার্লি (উত্তর), রাই (দক্ষিণ); সমস্ত বসন্তের রুটি।
জাম এবং থ্রেড - রক্ষা করার জন্য, "আমেন" শব্দটি তিনবার উচ্চারণ করে কার্যকারিতা থেকে অশুভ শক্তিকে বঞ্চিত করতে।
জেড ক স্ক্রু ড্রাইভার, মোড়ক - একটি দড়ি, বেল্ট বা রড থেকে বোনা লুপ, যার সাহায্যে শ্যাফ্টগুলি স্লেজের সাথে সংযুক্ত থাকে; sleigh এর খাদ; একটি কার্টের পিছনের চাকার স্ট্র্যান্ড।
জাগন e ta, bent, চালিত e বয়ন, ভাঁজ - একটি রাশিয়ান চুলার ছাই প্যান; চুলা দ্বারা চুলা
জেড ক বিষ্ঠা, এস ক Gwenye হল লেন্টের আগে শেষ দিন, যেখানে এটি মাংস খাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়।
জেড ক শহর, এস ক শহর, জাগর ও d - বেড়া; (বিল্ডিং) উঠোনের অংশ পশুদের জন্য বেড়া দেওয়া হয়েছে।
জন্য e zdok - (zd.) seine; একটি বেড়া মাছ ধরে রাখার জন্য নদীকে আটকাতে ব্যবহৃত হয়।
হল ও "অপবিত্র" মৃত, একটি বিশেষ উপায়ে সমাহিত করা হয়েছে (অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিষেবা ছাড়া, রাজমিস্ত্রির নীচে, ইত্যাদি)।
হল ও মি - শস্যের কানের একটি পাকানো (ভাঙা) গুচ্ছ, যা সাধারণত জাদুকর বা ডাইনি দ্বারা তৈরি করা হয়।
জার ও d - একটি বড় খড়ের গাদা (গোলাকার নয়, কিন্তু আয়তাকার)।
জেড ক eaves, zastrokha - একটি খুঁটি, ক্রসবার যা একটি কুঁড়েঘর, শস্যাগার, ইত্যাদির ছাদকে সমর্থন করে; ছাদের নীচের প্রান্তে নর্দমা; ছাদের প্রান্তে একটি পুরু মরীচি।
জাত ও n - বন্যার সময় উপসাগর তৈরি হয়; একটি দীর্ঘ, অচল উপসাগর; বাঁধ, নদীতে বাঁধ, মাছ ধরার জন্য হ্রদ; এমন একটি জায়গা যেখানে প্রচুর মাছ আছে।
পূর্ব ও pka - (zd.) চুলার একটি জায়গা যেখানে কাঠ পোড়ানো হয়, ফায়ারবক্স।
কালিত ক - (z.) পার্স, পার্স; টাকার জন্য একটি চামড়ার থলি এবং বিভিন্ন ছোট আইটেম, বেল্ট থেকে স্থগিত।
TO ক menka - (বিল্ডিং) sauna চুলা।
কেল ক , প্রতি এবং la - ফোড়া, ফোঁড়া, কার্বাঙ্কেল; টিউমার ব্যথা যে স্থান থেকে স্থানান্তরিত.
কম আমি ha - (বিল্ডিং) গবাদি পশুদের খাওয়ানো বা জল দেওয়ার জন্য একটি গাছ থেকে ফাঁপা।
TO ও প্যান - বৃষ্টির জল সংগ্রহের জন্য খনন করা একটি গর্ত; ফ্রেম ছাড়া অগভীর ভাল; কৃত্রিম পুকুর।
TO ও rmchaya - হেলমসম্যানের বই, গির্জা এবং ধর্মনিরপেক্ষ আইনের একটি সংগ্রহ।
TO ও ড্রাইভার - ফিডার, হেলমসম্যান।
ফায়ারউড ফায়ার - কাঠের গাদা বা স্তুপ।
ক্রস ও va - গডমাদার।
ক্রস s - (ভবন) ছেদ।
ক্র ও sleep - তাঁত; তাঁতের উপর বুননের সময় সুতার ভিত্তি; ক্রস উপর বোনা ফ্যাব্রিক.
ক্র ইউ কুশকি - পিছনে, কাঁধ, পিঠের পিছনের জায়গা।
যেখানে e ওহ, কোথায় e la - সুতার জন্য প্রস্তুত শন বা শণের একটি চিরুনিযুক্ত এবং বাঁধা গুচ্ছ; শণ সুতা
কুট - (w.) একটি কুঁড়েঘরের একটি কোণ (প্রায়শই আইকনের নীচে বা চুলার কাছাকাছি)।
কুট আমি - (z.) সিদ্ধ এবং মিষ্টি গমের দানা।
এল এ হ্যাঁ, লুড ক - (w.) আটকে থাকা, অগভীর পাথুরে জায়গা।
লুট ও shka - একটি লিন্ডেন গাছ যা থেকে ছাল সরানো হয়েছে এবং বাস্টটি ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে; লিন্ডেন লাঠি, ছাল ছাড়া লাঠি, বাস্ট; লাঠি
এম ক পাখি, মি ক tka - একটি কুঁড়েঘরের মাঝের সিলিং বিম।
তরুণ এবং k - নতুন মাস (প্রথম ত্রৈমাসিকে)।
হাতুড়ি এবং lo - (zd.) ম্যানুয়াল মাড়াই করার জন্য একটি ডিভাইস; নড়বড়ে
সেতু - (বিল্ডিং) একটি কুঁড়েঘরে কাঠের মেঝে; ছাউনি
একটি পালক একটি বৃদ্ধি পালক, একটি মাছের লেজের পাখনা।
এন ক গিঁট - তাবিজ, দুষ্ট চোখের বিরুদ্ধে তাবিজ।
সহজ নয় e ny, হালকা নয় (ঘোড়া) - একটি অবিকৃত ঘোড়া।
এন ও ওয়াইন (নতুন এবং চালু, নতুন ক ) - আবাদি জমির জন্য খালি জায়গা; নতুন ফসলের রুটি; সংকীর্ণ
নোমোকান এ নেট - নোমোকানন, হেলসম্যানের বই, গির্জার আইনের কোড (পাতলা নোমোকানুনেটস - বিকৃত নোমোকানন)।
উভয় আমি nnik - একটি বাগ্মী ব্যক্তি; জাদুকরী
সম্পর্কে ক yat - অপবাদ, জিনক্স; মনোমুগ্ধকর, জাদু করা।
ওভ এবং n - একটি বিল্ডিং যাতে শেভ শুকানোর জন্য এবং মাড়াইয়ের জন্য ঘর অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
সম্পর্কে জিগ, ঝিগ এবং g - একটি লাঠি যা অগ্নিকুণ্ডে আগুন জ্বালাতে ব্যবহৃত হয়, একটি জুজু।
অক্রুট এবং t - পোষাক, পোষাক আপ; মুকুট জন্য পোষাক; সজ্জিত করা, সরবরাহ করা; প্রতারণা করা
উত্তর দিন ও d - (w.) গ্রামের বেড়ার গেট; ক্ষেত্রের হেজ
রিল ও s - (z.) ক্ষতি, অসুস্থতা, দুর্ভাগ্য থেকে পরিত্রাণ পেতে কোথাও রাখা জিনিস বা ভোজ্য।
পৃ ক জুখা ওভ এবং অন - sheaves খাওয়ানোর জন্য গর্ত; নীচে থেকে তাপ সরবরাহ করতে; গর্ত (গর্ত) থেকে প্রাচীর পর্যন্ত শস্যাগারের অংশ।
পৃ ক যৌনসঙ্গম, পি ও chut - মার।
প্রথম ক k - (zd.) মৌমাছির প্রথম ঝাঁক।
প্রতি e দিন এ লক্ষ্য - কুঁড়েঘরের লাল কোণে যেখানে আইকনগুলি অবস্থিত।
ট্রান্সভার্স - একটি তির্যক মরীচি সংযোগকারী rafters বা স্তম্ভ; মুরগির রোস্ট; মাছ ধরার কাজ; ফাঁদ
পেচন ও ম সেন্ট ও কপাল - রাশিয়ান স্টোভের মুক্ত কোণে একটি স্তম্ভ, যার উপর দুটি ক্রোবার বিম সংযুক্ত রয়েছে।
পৃ ও vet, pov e t, p ও শাখা - শস্যাগার; শস্যাগার ছাউনি, উঠানের উপর ছাদ; আচ্ছাদিত উঠোন।
পোগ ও st - কবরস্থান; গ্রামীণ প্যারিশ
পোডভ এবং n - শস্যাগারের নীচের অংশ (ড্রায়ার সহ গর্ত যেখানে আগুন জ্বালানো হয়)।
ট্রেন ক না - বিবাহের অতিথি; বিবাহের ট্রেনের অংশগ্রহণকারীরা।
আবরণ এ chenik - একটি ক্ষেত্রের একজন কর্মী, সাধারণত একটি শেয়ার থেকে, ক্ষেত্রের ভাগ, মালিকের খরচে।
পোল্ড e nzi - মধ্যাহ্ন e ngi, বা অর্ধেক e nga, অর্ধহৃদয় ডেঙ্গা - 18 শতকের রৌপ্য মুদ্রা। তামা হতে পারে; 200টি কয়েন (রৌপ্য রিভনিয়া থেকে তৈরি) একটি মস্কো রুবেল তৈরি করেছে।
মেঝে ও k - একটি বোর্ড বা কাউন্টার (টেবিল, বুকে), প্রাচীরের প্রান্তে সংযুক্ত।
পপার e shny - (z.) তির্যক ব্যক্তি, প্রতিপক্ষ, বিতর্ককারী; মন্দ জাদুবিদ্যার প্রভাবে সমৃদ্ধ একজন ব্যক্তি, যে যায় এবং বিপরীত কাজ করে।
পৃ ও পোর্টনো, দর্জি ও - সরু রুক্ষ ক্যানভাস।
পোর্টিয়ান ক টেবিলক্লথ - মোটা ফ্যাব্রিক, ক্যানভাস দিয়ে তৈরি একটি টেবিলক্লথ (বন্দর - শেষ থেকে শেষ, হেম্প ফাইবার, শণ এবং লিনেন মোটা সুতা দিয়ে তৈরি)।
পসিড e lka, বসো e lki - শরৎ এবং শীতের সন্ধ্যায় কৃষক যুবকদের সমাবেশ।
প্র ক twist - (h.) সোজা, সঠিক; চিকিত্সা
পুরস্কার ও p - দুষ্ট চোখ থেকে ক্ষতি (অসম্মান করার জন্য - জিনক্সে)।
প্র এবং বিনুনি - ক্ষতি.
প্রিপ e চেক করুন - চুলার সামনে একটি জায়গা, ফায়ারবক্সের সামনে; চুলা বেঞ্চ; অভিভাবকত্ব, ওভেন বেস, আন্ডারবোল।
প্রিসুচ এবং t - জড়ান, আঁকা; শুকনো, টায়ার; জাদু করা; শুষ্কতা আনা
প্র এবং বিশুদ্ধতা - কারণ (অসুখ); ক্ষতি প্রবাহ অপ্রীতিকর ঘটনা, ঝামেলা।
প্রিচুজ e nye - ভূত; অনুভূতির প্রতারণা।
কথোপকথন e to eat - রোজা রাখার পর প্রথমবার অল্প খাবার খান।
আর এবং ha - শিল শুকানো এবং মাড়াই করার জন্য একটি শস্যাগার।
আর ও উঠুন - রাস্তার একটি সংযোগস্থল, একটি ক্রসরোড (যেখানে তারা আলাদা, অংশ)।
রান্টজ ও - ভেড়ার পশম।
সার্জ ক h - যিনি ভালুকের নেতৃত্ব দেন।
সেমি এ ry caft ক n - রং না করা কাপড় দিয়ে তৈরি গাঢ় রঙের ক্যাফটান, মিশ্র গাঢ় উল দিয়ে তৈরি।
পুত্রবধূ ক - ছেলের স্ত্রী; পুত্রবধূ; শ্যালকের স্ত্রী।
স্পোরিন ক - বৃদ্ধি, প্রাচুর্য, লাভ, ভাগ্য।
স্ট্যানভ ও উর আমি ডিনিক - পুলিশের একটি নিম্ন পদ, পুলিশ অফিসারের অধীনস্থ (স্ট্যান - একটি পুলিশ আঞ্চলিক ইউনিট যেখানে কাউন্টিগুলিকে ভাগ করা হয়েছিল)।
আবেগপ্রবণ ক আমি একটি মোমবাতি ক - একটি মোমবাতি যা ইস্টারে 12টি গসপেল পড়ার সময় জ্বলেছিল।
সঙ্গে এ আরো জানালা ও - সামনের (লাল) কোণে বা চুলার কোণে একটি জানালা।
সুশ এবং lo - শস্যাগার অংশ; একটি ঝাঁঝরি দিয়ে উঁচু খুঁটি যেখানে শেভগুলি শুকানো হয়।
উষ্ণ এবং na - একটি শস্যাগার, শস্যাগার পিট বা চুলায় আগুন।
টি এবং funny - বক্ষ।
টনস্ক ক আমি কুঁড়েঘর ক - সুরে থাকার জায়গা।
স্বর আমি - এমন জায়গা যেখানে তারা মাছ ধরে; মাছ ধরা
টি ও grw - (z.) জন্তুর শীতকালীন শিকার।
বোকা এবং tsa - furrier কাজের জন্য একটি নিস্তেজ ছুরি বা স্ক্র্যাপার।
টি s n - শক্ত কাঠের বেড়া, প্যালিসেড।
করুব এবং mskaya - একটি করুবিক স্তোত্র যা বিশ্বস্তদের লিটার্জির গম্ভীর শুরুতে ভরের সময় সম্পাদিত হয়, যখন রাজকীয় দরজা খোলা হয়।
চেরনোব s flax - শণ, বিপদাশঙ্কা ঘড়ি, বড় ধরনের কৃমি কাঠ।
কালো মি এ rin - নিগ্রো, মুর।
চাস ক lo - চিরুনি
শামশুরা হল মহিলাদের হেডড্রেস।
শ ক কোমলতা, শ ক নেচকা হল এক ধরনের চিজকেক, সোচনিয়া বা সাধারণ ফ্ল্যাটব্রেড।
মেরু ও k - রাশিয়ান চুলার মুখের সামনের এলাকা।
শ্লাপট ক ty - স্প্যাঙ্ক, শব্দ করা।
গুড নিউজ বই থেকে। নিউ টেস্টামেন্টপ্রাচীন গ্রীক থেকে অনুবাদ লেখকের নতুন নিয়মঅভিধান Aar?n - মুসার ভাই এবং প্রথম পুরোহিত। তার বংশধররা কি পুরোহিত হতে পারে? (আরাম।) - এটিই শিশুরা তাদের পিতা বলেছিল, এবং এইভাবে যীশু খ্রিস্ট ঈশ্বরকে সম্বোধন করেছিলেন?
নাজারেথের যীশু কে ছিলেন বই থেকে? লেখক ইয়াস্ত্রেবভ গ্লেব গ্যারিভিচডিকশনারী অ্যাপোক্যালিপস (গ্রীক: "প্রকাশ") দ্বিতীয় মন্দিরের যুগে জনপ্রিয় সাহিত্যিক ধারাগুলির মধ্যে একটি। সাধারণত, অ্যাপোক্যালিপ্সগুলিকে প্রচলিতভাবে "ঐতিহাসিক" (সময়ের শেষের দর্শন এবং পরবর্তী শতাব্দীর শুরুতে) এবং "স্থানিক" (ভ্রমণ) এ ভাগ করা হয়। মহাকাশীয় গোলক), যদিও এই দুটি
ইনকা সাম্রাজ্যের বিজয় বই থেকে। হারানো সভ্যতার অভিশাপ হেমিং জন দ্বারাস্প্যানিশ এবং কেচুয়া শব্দের অভিধান অ্যাডেলান্তদো - মার্শাল, সামরিক পদসীমান্ত অঞ্চলে কমান্ডার-ইন-চিফ; ভাইসরয়; একটি বিচ্ছিন্নতার প্রধান, যিনি মুকুটের সাথে একটি চুক্তির অধীনে, অ্যাডোব থেকে ইটগুলিকে জয় করেন
বাইবেল বই থেকে (রাশিয়ান বাইবেল সোসাইটির আধুনিক অনুবাদ 2011) লেখকের বাইবেলঅভিধান Aaro?n হল মুসার ভাই এবং প্রথম পুরোহিত। শুধুমাত্র তার বংশধররা পুরোহিত হতে পারে। A66a? (আরাম।) - এটিই শিশুরা তাদের পিতা বলে, এবং এভাবেই যীশু খ্রিস্ট ঈশ্বরকে সম্বোধন করেছিলেন, তিনি হলেন ইজরায়েলের জনগণের প্রতিষ্ঠাতা, প্রথম ব্যক্তি যিনি এক ঈশ্বরে বিশ্বাস করেছিলেন, যিনি তাঁর সাথে চুক্তি করেছিলেন
সৃষ্টির বই থেকে লেখক লিয়ন ইরেনিয়াসসপ্তম অধ্যায়। সেন্টের শব্দ থেকে নেওয়া একটি আপত্তির উত্তর দিন। পাভেল। প্রেরিত কখনও কখনও শব্দের স্থানান্তর ব্যবহার করেন 1. যেহেতু তারা বলে যে পল করিন্থীয়দের দ্বিতীয় (পত্রে) স্পষ্টভাবে বলেছেন: এই যুগের ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করেন না তাদের মন অন্ধ করে দিয়েছেন (2 করি. 4) :4), এবং যেন অন্য
নিউ টেস্টামেন্ট বই থেকে ("দ্য গুড নিউজ" এর অনুবাদ) লেখক লেখক অজানাডিকশনারি অ্যারো?এন হলেন মোজেসের ভাই এবং প্রথম পুরোহিত। তার বংশধররা কি পুরোহিত হতে পারে? (আরাম।) - এটিই শিশুরা তাদের পিতা বলে, এবং এভাবেই যীশু খ্রিস্ট ঈশ্বরকে সম্বোধন করেছিলেন, তিনি হলেন ইজরায়েলের জনগণের প্রতিষ্ঠাতা, প্রথম ব্যক্তি যিনি এক ঈশ্বরে বিশ্বাস করেছিলেন, যিনি তাঁর সাথে চুক্তি করেছিলেন
ওয়ার্ল্ড কাল্টস অ্যান্ড রিচুয়ালস বই থেকে। পূর্ববর্তীদের শক্তি এবং শক্তি লেখক মাতিউখিনা ইউলিয়া আলেকসিভনাঅভিধান তাবিজ - ল্যাটিন শব্দ "তাবিজ" থেকে, আরবি শব্দ "জাদুকরী" থেকে - (অনেক ভাষায় এর অর্থ "নেতৃস্থানীয়" বা "জানা") - এটি একটি রূপকথার চরিত্র ছিল; যাদুকরী ক্ষমতা সম্পন্ন মহিলাদের দেওয়া নাম। মধ্যযুগে, ডাইনিদের নির্যাতিত হয়েছিল এবং
ডায়েরি 1870-1911 বই থেকে। লেখক (কাসাটকিন) নিকোলাই জাপানিজব্যবহৃত জাপানি শব্দের অভিধান ব্যবহৃত জাপানি শব্দের অভিধান Abori - পার্স করা হয়নি। আজুকারি-কাটা- ক্যাশিয়ার-ম্যানেজার। আয়াই-স্য - মিশনে প্রকাশনা সংস্থা। আম্মা - ম্যাসেজ, অন্ধ ম্যাসেজ থেরাপিস্ট। আসাগাও - সকালের গৌরব উদ্ভিদ - একটি ভাসাল, সাব-ভাসাল। বাক্কা -
ব্যাখ্যামূলক বাইবেল বই থেকে। ভলিউম 9 লেখক লোপুখিন আলেকজান্ডার37. কেননা তোমার কথার দ্বারা তুমি ধার্মিক প্রতিপন্ন হইবে, এবং তোমার কথার দ্বারা তুমি নিন্দিত হইবে। এই অভিব্যক্তির তাৎক্ষণিক অর্থ হল যে একজন ব্যক্তি সাধারণ মানব আদালতে তার নিজের শব্দ দ্বারা ন্যায়সঙ্গত বা নিন্দা করা হয়। তবে এই ধারণাটি একটি নীতিতে উত্থাপিত হয় এবং এটি সাধারণত বলা হয় যে একজন ব্যক্তির কথা
খ্রিস্টের উজ্জ্বল পুনরুত্থান বই থেকে (সংগ্রহ) লেখক শেস্তাকোভা এসএমপ্রকাশকদের কাছ থেকে "খ্রিস্টের উজ্জ্বল পুনরুত্থান" বইটি প্রাথমিক ও মাধ্যমিক স্কুল বয়সের শিশুদের জন্য "শিশুদের জন্য অর্থোডক্স হলিডেজ" প্রকাশনার একটি নতুন সিরিজ খুলেছে। গির্জার বছরের প্রধান ছুটির জন্য উত্সর্গীকৃত সংগ্রহগুলি উচ্চ উদাহরণ অন্তর্ভুক্ত করে
The Life of Archpriest Avvakum বই থেকে লেখক লেখকদের দলArchpriest Avvakum এর জীবন [প্রস্তাবনা] আমার বাবা, এল্ডার এপিফানিয়াস* এর আশীর্বাদে, আমার পাপী হাত দ্বারা লিখিত, আর্কপ্রিস্ট আভাকুম, এবং এমনকি যদি এটি সহজভাবে বলা হয়, এবং আপনি, ভদ্রলোকদের জন্য, যারা সম্মান করেন এবং শোনেন , আমাদের স্থানীয় ভাষাকে তুচ্ছ করবেন না, কারণ আমি আমার স্বাভাবিক রাশিয়ান ভাষা ভালোবাসি,
আত্মার অভয়ারণ্য বই থেকে লেখক এগোরোভা এলেনা নিকোলাভনাবিরলভাবে ব্যবহৃত শব্দ এবং পদের অভিধান - কনট্যুর, আব্বা - পবিত্র পিতা - সঙ্গীতে দ্রুত, প্রাণবন্ত গতি, সেইসাথে অ্যালকোভনি - প্রেম, ইরোটিক (অ্যালকোভ) প্রাচীর বা একটি নির্জন কোণে কুলুঙ্গি
নামাজের বই থেকে লেখক গোপাচেঙ্কো আলেকজান্ডার মিখাইলোভিচপ্রার্থনায় পাওয়া সবচেয়ে সাধারণ স্লাভিক শব্দ - আদমকে নরক থেকে বন্দী করা হয়েছিল - বিব্লাজে (ভোকেটিভ কেস) নির্বাচিত গভর্নর...
হ্যান্ডবুক অফ অ্যান অর্থোডক্স বিলিভার বই থেকে। ধর্মানুষ্ঠান, প্রার্থনা, সেবা, উপবাস, মন্দিরের ব্যবস্থা লেখক মুদ্রোভা আনা ইউরিভনাপরিশিষ্ট 4 গির্জার পদ এবং অস্পষ্ট শব্দের অভিধান A ABIE - অবিলম্বে, অবিলম্বে, অবিলম্বে - ইয়াকাফিস্ট - "অনস্যাডলড" - একটি প্রার্থনা যা পড়ার সময় কেউ আলেলুইয়া বসেন না - "ঈশ্বরের প্রশংসা করুন" আমেন - সত্যিই; true so MAYBE - কোথায় অন্য - যদি, যদিও, কিনা অন্য - যদি অন্য - যদি
রাশিয়ান কুসংস্কারের এনসাইক্লোপিডিয়া বই থেকে লেখক ভ্লাসোভা মেরিনাঅপ্রচলিত এবং উপভাষা শব্দের অভিধান - ক্লাউড শু কভার - কাজের বুট, সাধারণত গোলাকার পায়ের আঙ্গুল এবং উঁচু টপস - কুঁড়েঘরের সামনের বা লাল কোণে যেখানে আইকন রয়েছে - (h. ) বার্চ ছাল নলাকার বা গোলাকার তৈরি একটি পাত্র
ফেব্রিকেটেড যিশু বই থেকে ইভান্স ক্রেগ দ্বারাশব্দভাণ্ডার প্রশ্ন: বাণীর একটি অনুমানমূলক উৎস যা ম্যাথিউ এবং লুকের কাছে সাধারণ কিন্তু মার্ক-এ পাওয়া যায় না: ঈশ্বরের অস্তিত্ব আছে কিনা সে সম্পর্কে কোনো নির্দিষ্ট মতামত নেই: নতুন নিয়মে যীশুর স্বাধীন বক্তব্য
খ
বাবাই- একটি ভীতিকর বৃদ্ধ যিনি শিশুদের ভয় দেখাতেন।
টব, টব- একটি প্রশস্ত, কম কাঠের বালতি।
ছি ছি, স্ক্রু আপ- নিষ্ক্রিয় (প্রাথমিকভাবে: ছোট পণ্য তৈরির জন্য রুটিগুলিতে একটি লগ ভাঙ্গুন, যেমন চক্স)।
বলদা (বোল্ডা)- বোকা, বোকা; a lanky and clumsy fool; stupid, half-wited; গসিপ, সমস্যা সৃষ্টিকারী
বটগ- একটি লাঠি, একটি লাঠি, একটি বেত, চাবুক যা শাস্তি দিতে ব্যবহৃত হত।
বাহার- গল্পকার, বক্তা, গল্পকার।
শপথ করা- কথা বলুন।
স্টিলইয়ার্ড- ম্যানুয়াল স্কেল।
বারদো- বয়ন কল বিস্তারিত, চিরুনি প্রকার.
বেসপ্যাতি- "হিল" শব্দ থেকে - টায়ার যার উপর দরজা ঝুলানো আছে।
বিরিউক- একটি প্রাণী, একটি নেকড়ে বা একটি ভালুক।
বিরিউল্যা- একটি পাইপ, পাইপ, সজ্জা বা খেলনা।
ভাল, বা বোলোগো("অসুখ" শব্দ থেকে) - ভাল, অনেক।
ডিন- একজন যাজক যাকে বেশ কয়েকটি গীর্জা, পাদ্রী এবং প্যারিশ পরিচালনার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
ধন্য- সুখী, আরও সমৃদ্ধ।
কুপার- ব্যারেল প্রস্তুতকারক।
বোরুশকা- একটি প্রাচীন মহিলাদের হেডড্রেস।
বোর্টনিক- বনের মৌমাছি পালনে নিযুক্ত ব্যক্তি ("বোর্ড" শব্দ থেকে - একটি ফাঁপা গাছ যেখানে মৌমাছি পাওয়া যায়)।
হকমথ("ব্রাগা" শব্দ থেকে) - আনন্দের প্রেমিক, ভোজবাজ, আমোদপ্রমোদকারী, মাতাল।
ব্রাসনো- খাদ্য, খাদ্য, রুটি এবং লবণ, খাদ্য।
ড্রাগনেট, বা ব্রডনিক - একটি জাল, মাছ ধরার ট্যাকল, একটি ছোট সেইন।
গলি- একটি ছোট গিরিখাত।
বিচ- বি অক্ষরের প্রাচীন নাম।
বুড়াচোক- বাক্স, ছোট বাক্স, ধারক।
বোরকা(কল্পিত সিভকা-বোরকা থেকে) - ঘোড়া, ঘোড়া।
IN
ভাকুলা(yarosl.) - প্রতারক, দুর্বৃত্ত।
সীসা- V অক্ষরের প্রাচীন নাম।
বালতি- ভালো, পরিষ্কার আবহাওয়া।
সৌজন্যে- সম্মান, সৌজন্য, সৌজন্য।
ভেলি- মহান, বিশাল, বড়।
ভেরিয়া- একটি খুঁটি যার উপর গেট ঝুলানো হয়।
ভার্স্ট- দৈর্ঘ্যের রাশিয়ান পরিমাপ 1.06 কিমি সমান।
ভার্টি- বাঁক, বাঁক, যেমন সুইং, নক, ক্লিঙ্কের অভিব্যক্তি।
বাঁক- একটি পাহাড়, একটি শুষ্ক জায়গা, জলাভূমির মধ্যে একটি রিজ।
ভার্শা, বা ডগারেল- রড থেকে তৈরি মাছ ধরার সরঞ্জাম।
ভারশোক- দৈর্ঘ্যের রাশিয়ান পরিমাপ 4.4 সেমি সমান।
ভেখোটকা- ন্যাকড়া
পার্টি- সন্ধ্যায় সমাবেশ, সভা, ভোজ।
ভেসপারস- সন্ধ্যায় গির্জার সেবা।
বসন্ত- বসন্ত
হেভ আপ- বাড়ান
প্রভু- বিশপের নাম, বিশপ।
ভলোক- গভীর বন।
ভলোক- একটি বড় বনের মধ্য দিয়ে রাস্তা; জলাশয়ের উপর একটি পথ যা দিয়ে পণ্যসম্ভার এবং নৌকা পরিবহন করা হত।
ভলোকোভি জানালা- মুরগির কুঁড়েঘরে স্লাইডিং জানালা।
প্যারিশ- ভি প্রাচীন রাশিয়াএকটি ক্ষমতার অধীনস্থ অঞ্চল, প্রধানত রাজকীয়; 1929-1930 সালে জোন করার আগে প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়া এবং ইউএসএসআর-এ। সর্বনিম্ন প্রশাসনিক-আঞ্চলিক ইউনিট।
পাল্টা, পাল্টা- যে আপত্তি করে সে তর্ক করে।
এটা চুষুন(দক্ষিণ, পশ্চিম) - একটি গিঁট ঢোকান, স্ক্রু করুন; আরোপ করা
বেড়া বন্ধ- হাইলাইট, নিষ্কাশন, পৃথক.
ভ্যাজেনিটি- কি বোনা হয়, বুনন.
জি
খারাপ হয়েছে- এক ধরনের নরম উলের সুতা; এক ধরনের সুতির কাপড় যা উলের অনুরূপ মনে হয়।
গশনিক, বা গাচনিক- বেল্ট, লেইস।
ধ্বংস- অদৃশ্য, অদৃশ্য, পতন, মারা।
ভয়েস- কণ্ঠস্বর, শব্দ, শব্দ।
দ্রুত- বিশ্বাসীদের জন্য: দ্রুত এবং গির্জা যান, স্বীকারোক্তি এবং আলাপচারিতা জন্য প্রস্তুতি.
গোলিক- পাতা ছাড়া একটি ঝাড়ু, কাঠের মেঝে এবং বেঞ্চ পরিষ্কারের জন্য ব্যবহৃত হয়।
গোলিতসা- আস্তরণ ছাড়া চামড়া mitten.
গোল- দারিদ্র্য, দারিদ্র্য; অতীতে গরীবদের প্রায়ই এইভাবে বলা হত।
গ্র্যাট(দক্ষিণ) - গান গাও, বাদ্যযন্ত্র বাজাও; (পূর্ব) - চিৎকার করা, শব্দ করা, মজা করা; ক্রাক
রিভনিয়া- প্রাচীন রাশিয়ার একটি আর্থিক ইউনিট (প্রাথমিকভাবে প্রায় 400 গ্রাম ওজনের একটি রূপা বা সোনার বার); প্রাচীন রাশিয়ার রূপালী বা সোনার গলার অলঙ্করণ; দশ কোপেক মুদ্রা।
গ্রোশ- অতীতে, দুই কোপেক মূল্যের একটি তামার মুদ্রা।
পেনিস(দক্ষিণ) - সাধারণভাবে অর্থ।
বিছানা- ক্রসবার।
হর্ন- একটি প্রাচীন বাদ্যযন্ত্র।
শস্যাগার মেঝে- একটি বেড়াযুক্ত জায়গা যেখানে সংকুচিত রুটি বিশেষ ভবনগুলিতে সংরক্ষণ করা হয়েছিল; মাড়াইয়ের জন্য সাফ করা এলাকা, কারেন্ট।
গুনা, বা গুনিয়া- জরাজীর্ণ, জীর্ণ কাপড়, ন্যাকড়া।
গুসকা(দক্ষিণ) - হংস।
ডি
দান- উপহার, ভিক্ষা।
ডভোর্কা- রসিকতা, বুদ্ধি।
দেজা, বা ডেক- একটি গুঁড়া বাটি, একটি টব যাতে রুটি মাখানো হয়।
টাকা- একটি পুরানো তামার অর্ধ-কোপেক মুদ্রা।
টাকা- অতীতে, অর্ধেক কোপেক বা দুই অর্ধ-কোপেক মূল্যের একটি মুদ্রা।
পেয়ে যান- পান, পান, তৈরি করুন, সন্ধান করুন, ধরুন।
ডকুকা- বিরক্ত করা, বিরক্ত করা, বিরক্ত করা, অনুরোধের সাথে হস্তক্ষেপ করা।
ডোমোভিনা- কফিন
ডুবেটস(উত্তর) - রড, রড; লাঠি, স্টাফ
ডেকন- XVI-XVII শতাব্দীতে রাশিয়ায়। সরকারি সংস্থার কর্মকর্তা।
ডেকন- পাদরি, উপাসনা এবং আচারের সময় সহকারী পুরোহিত।
সেক্সটন
ই
হেজহগ- খাদ্য
ইয়েলান- বনে একটি বিশাল ক্লিয়ারিং; তৃণভূমি বা মাঠের সমতল।
এলেন- হরিণ
এলিকো- কত, কত।
এন্ডোভা- পানীয় এবং তরল ছিটানোর জন্য একটি মোজা সহ বড় খোলা পাত্র।
এপঞ্চা, এপঞ্চা- চওড়া স্লিভলেস রেইনকোট, বোরকা।
ইয়ারমুলকা- নরম উপাদান দিয়ে তৈরি ব্যান্ড ছাড়াই একটি ছোট গোলাকার টুপি।
এবং
গ্রন্থি- শেকল, শেকল, শিকল।
পাকস্থলী- কুসুম
ঢেরভল, ঢেরভল- ক্রেন
বাচ্ছা- টুকরা, অংশ, কণা।
পেট- জীবন্ত প্রাণী, সমৃদ্ধি, সম্পদ।
জুপন- একটি পুরানো অর্ধ-ক্যাফটান (ইউক্রেনীয় এবং পোলের মধ্যে)।
সারস, সারস- লিভারেজ, ওজন তোলার জন্য অতিরিক্ত ওজন, একটি কূপ থেকে জল।
জেড
মোড়ানো- শ্যাফ্টগুলি কার্টের সাথে সংযুক্ত করুন।
প্রলুব্ধ করা- প্রলুব্ধ করা, আমন্ত্রণ জানানো।
শান্তিময়- ঝগড়া বন্ধ.
জ্যাপ্লট- বেড়া, কাঠের বেড়া।
ঔষধ- ওষুধ, ওষুধ।
জেমশ্চিনা- পুরানো দিনে: বেসামরিক জনসংখ্যা, সেইসাথে ইভান দ্য টেরিবল দ্বারা বয়য়ারদের জন্য বরাদ্দ করা রাজ্যের অংশ, প্রধানত উপকণ্ঠে, ওপ্রিচিনার বিপরীতে।
জিপুন- রুক্ষ ঘরে তৈরি কাপড় দিয়ে তৈরি অ্যান্টিক বাইরের পোশাক।
নিন্দাকারী- অপবাদ, অপবাদ।
অশুভ(উত্তর, পশ্চিম) - কঠিন, সমস্যাযুক্ত সময়; দুর্যোগ, প্রয়োজন, দারিদ্র্য, দুর্ভিক্ষের সময়।
স্পুল- ওজনের একটি পুরানো রাশিয়ান পরিমাপ (প্রায় 4.26 গ্রাম)।
জিবকা- দোলনা
এবং
অ্যাবট- মঠ, মঠের প্রধান।
আইকনোস্টেসিস- গির্জার একটি প্রাচীর আইকন দ্বারা আচ্ছাদিত, সাধারণ ঘর থেকে বেদীকে আলাদা করে।
এনোক- সন্ন্যাসী
নিচের দিকে- নীচে, নীচে।
TO
ধূপপত্র- পূজার সময় ধূপ দিয়ে ধোঁয়া দেওয়ার জন্য একটি ধাতব পাত্র।
কামেনকা- চুলা।
দামেস্ক- নিদর্শন সহ প্রাচীন সিল্ক রঙের ফ্যাব্রিক।
কর্পোরাল- কিছু দেশের সেনাবাহিনীতে এবং XVII থেকে প্রথম পর্যন্ত রাশিয়ান সেনাবাহিনীতে জুনিয়র কমান্ড স্টাফদের সামরিক পদমর্যাদা 19 শতকের অর্ধেকভি.
কোয়াশনিয়া- খামিরের জন্য কাঠের বা মাটির পাত্র; fermented dough, dough.
কাউল- একটি ঘোমটা সহ একটি উচ্চ নলাকার টুপি আকারে অর্থোডক্স সন্ন্যাসীদের হেডড্রেস।
কোভাল- কামার।
কোকোরা- শিকড় সহ একটি গাছ (হারিকেন দ্বারা পতিত হওয়া ইত্যাদি)।
কমোলয়া- শিংবিহীন।
বনফায়ার- সুতার জন্য অনুপযুক্ত উদ্ভিদ অংশ; বীজ সহ উদ্ভিদের উপরের অংশ।
কোচেট- মোরগ
ক্রোমা- ক্রাস্ট, বাইরের স্লাইস, ক্রাস্ট, পাটি জুড়ে রুটির টুকরো।
বৃত্তাকার- ঘোরানো মৃৎপাত্রের চাকা; পানীয় ঘর, সরাইখানা।
ক্রুপিচ্যাটি- সর্বোচ্চ মানের সাদা আটা দিয়ে তৈরি।
রিজ- লগ, লগ, বড় কাঠের মরীচি।
কুবরা(নতুন) - দুষ্টু, জোকার, প্র্যাঙ্কস্টার।
টাও- সুতার জন্য ফ্ল্যাক্স ফাইবার; সুতা
কুস- কিছু অংশ, টুকরা।
কুটিয়া- শস্য (সাধারণত চাল) থেকে মধু এবং কিশমিশ দিয়ে তৈরি পোরিজ, যা শেষকৃত্যে খাওয়া হয়।
ভিড়(উত্তর, পূর্ব) - ক্রমাগত জিজ্ঞাসা করুন, ভিক্ষা করুন, অনুরোধ করুন।
এল
লাভরা- তাদের অবস্থানের দিক থেকে বৃহত্তম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পুরুষ অর্থোডক্স মঠের নাম।
ধূপ- একটি সুগন্ধযুক্ত রজন, খ্রিস্টধর্মে এটি পূজার সময় ধূপের জন্য ব্যবহৃত হয়।
লালা- হাস্যকর কথোপকথন, বকবক, অলস কথাবার্তা।
লেজা- প্রাণবন্ত, নিপুণ, সাহসী।
গবলিন- জনপ্রিয় বিশ্বাস অনুসারে, বনের মালিক, বনে বসবাসকারী একটি দানব।
লোডিগা- টিবিয়ার শেষে হাড়ের আঁচড়।
বকাবকি(Novg., Tver, Voronezh) - চ্যাট দ্রুত, অস্পষ্টভাবে; শব্দ করা, হাততালি দেওয়া, স্প্ল্যাশ করা।
বাস্ট, বাস্ট- লিন্ডেন এবং অন্যান্য কিছু গাছের সাবকর্টিক্যাল স্তর, যা বাস্টে যায়, যেখান থেকে ঝুড়ি তৈরি করা হয়, বাস্টের জুতো বোনা হয় ইত্যাদি।
লুটোখা, লুটোশা- একটি লিন্ডেন গাছ যা থেকে বাকল সরানো হয়েছে।
লাইকো- তরুণ পর্ণমোচী গাছের বাকলের ভিতরের অংশ (প্রধানত লিন্ডেন)।
লিটাত- কাজ এড়িয়ে চলুন, অলস সময় কাটান।
এম
ম্যান্টেল(আর্চঙ।) - কেপ, জিপুন, ব্যবহৃত বাইরের পোশাক।
কার্নিভাল- শীতের বিদায়ের একটি প্রাচীন ছুটি।
ম্যাটিকা- একটি মরীচি, পুরো কুঁড়েঘর জুড়ে একটি মরীচি, যার উপর সিলিং বোর্ডগুলি রাখা হয়েছে।
ল্যাম্বস্কিন- ভেড়ার চামড়া।
ঘুষ- পুরস্কার বা প্রতিশোধ, অর্থ প্রদান, প্রতিশোধ।
মিজগীর- মাকড়সা; (নতুন) crybaby.
মিরস্কো- সাধারণ, মানুষ, মানুষ।
মহানগর- বিশপের সর্বোচ্চ পদ।
পারে- শক্তি, শক্তি, কর্তৃত্ব, সমৃদ্ধি, সম্পদ।
মোলক- "মাথাযুক্ত" হাড়।
প্রার্থনা সেবা- একটি সংক্ষিপ্ত পরিষেবা (স্বাস্থ্য, মঙ্গল, ইত্যাদি)।
সন্ন্যাস- সম্পত্তি, মঠের সম্পত্তি; মঠের জন্য কৃষকের কাজ।
মুখবন্ধ- মাছ ধরার সরঞ্জাম।
সেতু- তক্তা মেঝে; কুঁড়েঘরে বারান্দা এবং বড় ছাউনি।
রিল- একটি টাকু থেকে সুতা ঘুরানোর জন্য এক প্রান্তে কাঁটা সহ একটি লাঠি।
মোটরলি- অশ্লীল, জঘন্য, ঘৃণ্য, ক্লেয়িং।
পার্স- পার্স, ব্যাগ, টাকার থলি।
ভোর্ল- একটি বিশেষভাবে কাটা লাঠি যা তরল মেশানোর জন্য ব্যবহৃত হয়।
মায়ালিতসা- শণ প্রক্রিয়াকরণের জন্য একটি ডিভাইস।
মাংস ভক্ষণকারী- যে দিনগুলিতে, গির্জার প্রবিধান অনুসারে, মাংস খাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
এন
নাভেটকি- ইঙ্গিত, পরোক্ষ অভিযোগ।
নভোলোক- প্লাবনভূমি, তৃণভূমি, বন্যার সময় পলি সহ বাহিত; কেপ, উপদ্বীপ।
শিন্স- মোজা এবং হিল ছাড়া এক ধরনের কৃষক স্টকিংস।
নামিচকা- "ঢাকতে" শব্দ থেকে, শক্তভাবে কিছু ঢেকে রাখা।
ল্যাপস- আক্রমণ, অপব্যবহার।
নাম করা হোক- একটি প্রতিজ্ঞা করা, শপথ করা।
Nast- প্ল্যাটফর্ম, মেঝে।
সন্দেহজনক- বিষন্ন, বিষণ্ণ, বিষণ্ণ।
ফুটো- দৌড়াও, দৌড়াও (পা দিয়ে)।
প্রশংসা- অগ্রাধিকার দিন, প্রশংসা করুন।
স্বর্গ, স্বর্গ- ভিক্ষুক, হতভাগা।
অসত্য কথা- নিরর্থক, মিথ্যা।
অসাবধানতাবশত- অনিচ্ছাকৃতভাবে, দুর্ঘটনাক্রমে, দুর্ঘটনাক্রমে।
না- পুরানো "না" শব্দের রূপ।
ব্যাট- একটি বড় ব্যাট।
নিকোলি- পুরানো "কখনই না" শব্দের রূপ।
প্রয়োজন- দারিদ্র্য, চরম, অভাব, প্রয়োজন।
সম্পর্কে
ভর- খ্রিস্টানদের জন্য প্রধান গির্জার পরিষেবা, সকালে বা দিনের প্রথমার্ধে সঞ্চালিত হয়।
দৈনন্দিন জীবন- গৃহস্থালী বা হস্তশিল্প, বাণিজ্যিক চাষ।
ওবমেজ- সীমানা বরাবর ফালা।
রিম- আবাদি জমির চারপাশে একটি বেড়া বা, সাধারণভাবে, একটি বেড়াযুক্ত এলাকা।
ধুলো- প্রাপ্ত করা, অর্জন করা।
শস্যাগার- মাড়াইয়ের আগে শিল শুকানোর জন্য একটি বিল্ডিং।
একক সারি- কলার ছাড়া দীর্ঘ-হাতা একক-স্তনযুক্ত ক্যাফটান।
Odonye- স্ট্যাক
ওকোলনিৎসা- জানালা।
ওনুচা- একটি বুট বা বাস্ট জুতা অধীনে পায়ের জন্য বায়ু; পায়ের কাপড়
ওপাড়া- খামির বা খামির দিয়ে পাকা ময়দা।
সমর্থন করে- জীর্ণ, জীর্ণ বুট।
প্রস্থান করুন, বা বিশ্রাম- ঘুমাও, ঘুমাও।
চিৎকার- লাঙ্গল
ওসেক- বেড়া, উপকণ্ঠ।
Osmetok- কাস্ট-অফ
থিসল বপন করুন- বড় আগাছা কাঁটাযুক্ত ঘাস।
Ostozhye- একটি খড়ের গাদা চারপাশে একটি বেড়া; খড়ের গাদা নীচে বিছানা.
ওটভোলোকা- ক্রিয়াপদ থেকে কর্ম "দূরে টেনে আনা"; দূরে টেনে, কাটা বন্ধ, পেরেক, দূরে টেনে আনা.
Otvolochka, otovolochka- লাইন, বন্ধনী, পৃষ্ঠ প্ল্যানার।
ওহুল- খারাপ, ত্রুটি, অপব্যবহার।
ওচেপ- সুবিধা; একটি লগ বা মেরু একটি লিভার দ্বারা স্থাপিত.
পৃ
পেহেন- স্ত্রী ময়ূর; একটি গর্বিত ভঙ্গি এবং একটি মসৃণ চালচলন সঙ্গে একটি মহিলা.
পার্সনিপ- একটি বাগান এবং বন্য উদ্ভিদ যা খাদ্য এবং গবাদি পশুর খাদ্যের জন্য ব্যবহৃত হয়।
রাখাল- রাখাল, পুরোহিত।
গতি- আরো, আরো, বিশেষ করে, ভাল।
পাইবল্ড- প্রাণীদের রঙ সম্পর্কে, প্রায়শই একটি ঘোড়া সম্পর্কে: মোটলি, দাগযুক্ত, একটি অন্ধকার পটভূমিতে হালকা দাগ বা তদ্বিপরীত।
পেরেজ- সামনে, সামনে।
মস্তক- একটি মর্টারে কিছু আঘাত করার জন্য একটি বৃত্তাকার প্রান্ত সহ একটি ছোট ভারী রড।
পোষা প্রাণী- মোরগ
পিছল- প্রাচীন আগ্নেয়াস্ত্র।
পিছল- একটি পুরানো কামান বা ভারী বন্দুক।
ফিল্ম("বুনা" শব্দ থেকে) - একটি ফাঁদ, পাখি ধরার জন্য ঘোড়ার চুল দিয়ে তৈরি একটি লুপ।
পানির নিচে- পাতলা, জল দিয়ে পাতলা।
পোভয়- "মোচড়ানো" ক্রিয়া থেকে ক্রিয়া; রাশিয়ান মহিলাদের হেডড্রেস, ব্যান্ডেজ, ওড়না।
পোগোস্ট- গ্রামীণ কবরস্থান।
অন্ত্র (হুম)- একটি রসিকতা, একটি রসিকতা।
কেরানি- পুরানো দিনে: মন্ত্রী, আদালতে লেখক।
পোজন্যা- খড়, তৃণভূমি।
পোজমেন্ট- বিনুনি, সাধারণত সোনা বা রৌপ্য দিয়ে সূচিকর্ম করা।
কদর্য- বাঁকা, বাঁকা।
পোলাটি- ঘুমের জন্য বোর্ড দিয়ে তৈরি একটি মেঝে, চুলা এবং এর বিপরীত দেয়ালের মধ্যে সিলিংয়ের নীচে কুঁড়েঘরে অবস্থিত।
পলুশকা- অতীতে সবচেয়ে ছোট মুদ্রা, অর্ধেক টাকা বা এক চতুর্থাংশ পেনির সমান।
সেক্সটন- নিম্ন যাজক অর্থোডক্স চার্চ.
বন্দর- ট্রাউজার্স
পোসকনি- পুরুষ শণ থেকে তৈরি হোমস্পন ক্যানভাস থেকে (একটি পাতলা স্টেম সহ); home-grown, rough.
ফিম্বল- শণ
দ্রুত- গির্জার নিয়ম দ্বারা নির্ধারিত ফাস্ট ফুড (মাংস এবং দুগ্ধজাত) থেকে বিরত থাকা; লেন্ট- ইস্টারের আগে গির্জা দ্বারা প্রতিষ্ঠিত সাত সপ্তাহের উপবাস।
প্রতিশ্রুতি(archang.) - প্রতিশ্রুতি, প্রতিজ্ঞা।
প্রশ্রয়প্রাপ্ত- একজন যে অন্যকে কিছুতে লিপ্ত করে।
পোয়ারকোভি- পশমী, উজ্জ্বল পশম থেকে তৈরি, একটি ভেড়ার প্রথম লোম কাটা।
প্রিবাস্কা- একটি ক্যাচফ্রেজ, বক্তৃতায় সজ্জা, বুদ্ধি।
সুশৃঙ্খল- প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ায়, একজন লেখক, একজন কেরানি কর্মচারী, সাধারণত একটি আদেশে, আদালতে, একটি চেম্বারে, একটি অফিসে কাজ করেন।
প্রিকালিটোক- গেট, গেটে দরজা।
প্রিলুকা- টোপ, মাটির টোপ।
আনন্দ- বলছে।
ইনফ্লো- নদীর শাখা।
উপমা- প্রবাদ।
প্রোরুখা- ভুল, ভুল, নজরদারি, ধীর বুদ্ধি।
প্রয়াজেনিৎসি- মাখনে বেক করা ফ্ল্যাটব্রেড।
স্পিনিং স্পিনার- টাকু ছাড়া ঘোরার জন্য একটি ডিভাইস।
স্পিনিং- বেষ্টনীর অংশ থেকে দাড়ি, স্তম্ভ থেকে পোস্ট পর্যন্ত।
সাম, সাম- এক ধরনের ধর্মীয় মন্ত্র।
বার্ডি- পাখি
পুড- 16.3 কেজি ওজনের একটি পুরানো রাশিয়ান ইউনিট।
পাইহটেল, ফার, পেখটার- বড় ঝুড়ি।
পায়ডেন- স্প্যান, দৈর্ঘ্যের একটি পরিমাপ 1/4 আরশিন বা 0.178 মি।
আর
বর্জ্য- বিক্ষিপ্ত, হারান।
রত্তে- যোদ্ধা, যোদ্ধা।
আরভিনা- খাদ, খাদ, গর্ত, খাদ।
নিয়োগ- প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ায়, একজন রিক্রুট সৈনিক।
রিল- একটি ক্রসবার সহ দুটি স্তম্ভ, একটি ফাঁসি।
রিগা- শিল শুকানো এবং মাড়াই করার জন্য একটি চালা।
রোজনো- আলাদাভাবে, আলাদা।
আকরিক- রক্ত।
রুশালকা(tamb.) - শস্য পেষকদন্ত, শস্য থেকে সিরিয়াল তৈরির জন্য একটি যন্ত্র।
কাসক- অর্থোডক্স পাদ্রীদের জন্য প্রশস্ত হাতা সহ কোমরে লম্বা বাইরের পোশাক।
সঙ্গে
সাবিনা- সম্পত্তি, সম্পদ।
কাফন- মৃত ব্যক্তির জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পোশাক সাদা কাপড় দিয়ে তৈরি।
ফ্যাথম- 2.134 মিটার সমান দৈর্ঘ্যের একটি প্রাচীন রাশিয়ান পরিমাপ; তির্যক ফ্যাথম - গোড়ালি থেকে উত্থিত বাহুর শেষ পর্যন্ত ("কাঁধে - তির্যক ফ্যাথম", অর্থাৎ খুব শক্তিশালী, চওড়া কাঁধ)।
মরক্কো- উচ্চ মানের ট্যানড ছাগলের চামড়া।
Svetets- টর্চের জন্য দাঁড়ান।
বাঁক- একটি পাই, সাধারণত বাঁকানো এবং অর্ধেক ভাঁজ করা হয়।
Sklyanytsia- কাচের পাত্র, বোতল।
স্কোবেন- রুক্ষ প্ল্যানিংয়ের জন্য প্রান্তে দুটি ট্রান্সভার্স হ্যান্ডেল সহ একটি ছুরি।
বুফন- প্রাচীন রাশিয়ায়: গায়ক-সংগীতশিল্পী, বিচরণকারী শিল্পী।
Smerd- প্রাচীন রাশিয়ায়: কৃষক, কৃষক।
পরিধান- সম্পাদন করা, সাহায্য করা, প্রচার করা।
সোপেটস- স্টিয়ারিং হুইল সাধারণত হেলম হয়।
সে এলোমেলো করছে- লজ্জিত হতে
কাপড় খুলে ফেল(পসকভ, তাম্বভ) - আশা, আশা, অপেক্ষা করুন।
স্ট্যাভেটস- একটি সাধারণ কাঠের বাটি।
মিল- তাঁত তাঁত।
প্রবীণ- সন্ন্যাসী, সন্ন্যাসী।
অক্সবো- সন্ন্যাসী, সন্ন্যাসী।
হয়ে যান- নিজের জন্য কিছু করুন, হয়ে যান।
স্টেম- কালো বা হাতল, হাতল।
ভেসেল- পাত্র, পাত্র, থালা-বাসন, গৃহস্থালির পাত্র।
প্রতিপক্ষ- শত্রু, ডাকাত।
অ্যান্টিমনি, অ্যান্টিমনি- ধাতু, চুলের রঞ্জক।
সুরনা- মাথার অংশ, মুখ; (ফারসি) বাদ্যযন্ত্রের তূর্য।
অ্যান্টিমনি- চুল কালো করার জন্য ডাই।
সুসেক- বিন
সুসলন- শেভস মাঠে একসাথে জড়ো হয়েছে।
স্কিমা- অর্থোডক্স চার্চের সর্বোচ্চ সন্ন্যাস ডিগ্রী, এটিতে দীক্ষিত ব্যক্তিদের কাছ থেকে কঠোর তপস্যা প্রয়োজন।
টি
তালান- ভাগ্য, লাভ, ভাগ্য, সুখ।
তরণ- একটি ছোট মাছ, এক ধরনের রোচ।
তাত- চোর, শিকারী।
টেনেট- প্রাণী ধরার জন্য একটি জাল।
পিপ- পাখির রোগ, জিহ্বার ডগায় কার্টিলাজিনাস বৃদ্ধি।
টেলেন- পচা, ছাই, ধুলো।
টলডি(বনফায়ার, ভ্লাদিমির, ভ্যাটস্ক) - তারপর।
টলিকো- তাই, এত
তুরিশ, কলঙ্কিত- উদার, বন্ধুত্বপূর্ণ, দক্ষ।
ব্যাখ্যা করুন- হ্যান্ডেল, কাছাকাছি পেতে.
রেফেক্টরি- ডাইনিং রুম, হল (মঠে, ইত্যাদি)।
ট্র্যাশ(thumb.) - ভীত।
ট্রেবা- বিশ্বাসীদের মধ্যে: বিশ্বাসীদের নিজেদের অনুরোধে সম্পাদিত একটি লিটার্জিকাল আচার (উদাহরণস্বরূপ, নামকরণ, বিবাহ, ইত্যাদি)।
ব্রেয়ারি- প্রয়োজনের জন্য প্রার্থনা সহ একটি বই।
কাঁপছে- ঠান্ডা লাগা, জ্বর।
তুগা- দুঃখ, দুঃখ।
তুরুসা- কল্পকাহিনী, বাজে কথা, বকবক।
ভ্যানিটি- পরিশ্রমী, পরিশ্রমী, উদার।
কারাগার- সহজতম খাবার: রুটি বা ক্র্যাকার, নোনা জলে টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করা; রুটি ওক্রোশকা কেভাস দিয়ে তৈরি, কখনও কখনও পেঁয়াজ দিয়ে।
উ
দরিদ্র- দরিদ্র, অভাবী, ভিক্ষুক।
ইউলজি- দরিদ্র, পঙ্গু,
উমেজেক- সীমানা বরাবর ফালা।
প্যাক- খুশি করা, মানিয়ে নেওয়া।
আশা- দৃঢ়ভাবে আশা, আত্মবিশ্বাসের সাথে অপেক্ষা করুন, নির্ভর করুন।
হাঁস- বুননের সময় অনুদৈর্ঘ্য থ্রেড (ওয়ার্প) এর সাথে ফেব্রিকের ট্রান্সভার্স থ্রেডগুলি জড়িত।
ক্লান্ত, ভঙ্গুর- দুর্বল, দুর্বল, পাতলা।
অদ্ভুত- গেছে, পালিয়েছে।
চ
ফার্থ- একজন ধোঁকাবাজ, গালভরা এবং সাধারণত নোংরা ব্যক্তি।
এক্স
হাইকা("দোষ খুঁজতে" শব্দ থেকে) - নিন্দা করা, নিন্দা করা।
স্লার্প-একটা চুমুক নাও।
হাততালি, দাস- একটি দাস, একটি দাস।
কাণ্ড(নতুন) - চক্কর, বহির্মুখী, বৃত্তাকার পথ।
অভাব, অভাবী- চাকর, দালাল, দাস; (Vyatsk) আবর্জনা, একটি ছিট থেকে পলি।
আপনি কি চান(tamb., Pskov) - অন্তত, যদিও।
Crunch - crunch, কর্কশ, নক.
হুলা("ব্লাসফেম" শব্দ থেকে) - অস্বীকৃতি, নিন্দা।
খুস্তা- একটি স্কার্ফ, ক্যানভাসের টুকরো।
গ
শঙ্ক- লেইস বুননের জন্য একটি ববিন, একটি অংশ একটি টাকুতে রাখা।
Tselba, Tselba- ইচ্ছা।
গোটা - কুমারী মাটি, unplowed মাঠ.
ফ্লাইল- মাড়াই করার জন্য একটি হাত সরঞ্জাম।
সুনাক- কুকুর
এইচ
শিশু- শিশু, শিশু, পুত্র, কন্যা; আধ্যাত্মিক পুত্র বা কন্যা।
চলক, চালক- মিলনের জন্য ব্যবহৃত কাঁচা ডাল।
অনুমান করুন- চিন্তা, বিশ্বাস, উপসংহার
চেবোটার- জুতা প্রস্তুতকারক
চেরনেট- সন্ন্যাসী
চের্নিটসা- সন্ন্যাসী।
চিভি- উদার, প্রতিভাধর।
চিরকি, কিরিকি- জুতা।
হাঁচি, হেলেবোর- লিলি পরিবারের একটি বহুবর্ষজীবী ভেষজ উদ্ভিদ।
চুমিচকা- নোংরা, অপরিচ্ছন্ন।
চুমিচকা, চুমিক- মই, মই বা বড় চামচ।
শ
শবুরা- একটি আলখাল্লা মত গ্রীষ্ম পুরুষদের পোশাক.
শাঙ্গা- এক ধরণের চিজকেক, ফ্ল্যাটব্রেড (আলু, কুটির পনির ইত্যাদি সহ)।
শ্বেতস- দর্জি
শেবালা- বক্তা, অলস বক্তা।
শেলেগ, শেলিয়াগ- একটি অব্যবহৃত মুদ্রা, গেমগুলিতে একটি ফলক।
শেলম- হেলমেট।
শেমাখা (রেশম)- পূর্ব, শামাখি থেকে।
ছয়- রাশিয়ান চুলার মুখের সামনে একটি প্ল্যাটফর্ম।
কিছু শব্দ করুন- শোরগোল ব্যাখ্যা করুন, চিৎকার করুন।
শ্যালক- স্ত্রীর ভাই।
SCH
শ্যাপলিভি- স্মার্ট, স্মার্ট।
কাঠের চিপস- কাটা (কাঠের) থালা।
সুড়সুড়ি- তিরস্কার, তিরস্কার।
ঢাল, ঢাল- রক্ষা করা, রক্ষা করা।
আমি
খাওয়া- খাদ্য, খাদ্য, খাদ্য, গ্রাব।
ইয়াদরেন("প্রবল" শব্দ থেকে) - বড়, ভাল, বড়।
ইশকা, ইশকা- একটি মাতাল, একটি প্রতারক, একটি দ্রবীভূত ব্যক্তি।
যাতিস্য, যতিস্যা- নাও, নাও, গর্ব কর।
ইয়াখন্ত- মূল্যবান পাথরের প্রাচীন নাম - রুবি এবং নীলকান্তমণি।
উপভাষা(গ্রীক ডায়ালেকটোস থেকে - কথোপকথন, উপভাষা, ক্রিয়াবিশেষণ) - একটি ঘনিষ্ঠ আঞ্চলিক, সামাজিক বা পেশাদার সম্প্রদায়ের দ্বারা সংযুক্ত ব্যক্তিদের দ্বারা যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে ব্যবহৃত এক ধরণের ভাষা।
ডায়ালেকটোলজি– এটি (গ্রীক ডায়ালোকটোস - উপভাষা, ক্রিয়াবিশেষণ + লোগো - ধারণা, মতবাদ থেকে) ভাষাবিজ্ঞানের একটি শাখা যা যে কোনও ভাষার উপভাষা, উপভাষা এবং উপভাষাগুলির অধ্যয়ন নিয়ে কাজ করে।
উপভাষা (বা আঞ্চলিক) অভিধান- এক ধরনের ব্যাখ্যামূলক অভিধান যা এক বা একদল উপভাষার (উপভাষা) শব্দভাণ্ডার বর্ণনা করে।
অভিধান আকারে উপভাষার বক্তৃতার বৈশিষ্ট্যগুলি বর্ণনা করার ইচ্ছা 18 শতকের প্রথম তৃতীয়াংশে ইতিমধ্যে উপস্থিত হয়েছিল। কিছু আঞ্চলিক শব্দ রাশিয়ান একাডেমির অভিধানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। 19 শতকে একটি সুসংহত উপভাষা অভিধান তৈরির কাজ জরুরি হয়ে পড়ে। 19 শতকের প্রথমার্ধে আবির্ভূত উপভাষা শব্দভান্ডারের বিভিন্ন অভিধান বর্ণনা ছিল সাধারণ বৈশিষ্ট্য. যেহেতু সর্ব-রাশিয়ান সিস্টেমের একটি প্রয়োজনীয় অংশ হিসাবে উপভাষাগুলির বৈজ্ঞানিক সচেতনতা এখনও আসেনি, তাই উপভাষা শব্দটি এখনও বিদেশী এবং এখনও অজানা সিস্টেমের একক হিসাবে সংগ্রাহকদের দ্বারা অনুভূত হয়। উপভাষা শব্দের ব্যাখ্যা করার পদ্ধতিটিও এর সাথে সংযুক্ত - সাধারণত এটি একটি উপভাষা শব্দের একটি সাহিত্যিক শব্দে অনুবাদ হয় এবং শুধুমাত্র মাঝে মাঝে অর্থের একটি বিশদ ব্যাখ্যা দেওয়া হয়।
40-50 এর দশকে। XIX শতাব্দী একাডেমি অফ সায়েন্সেস, রাশিয়ান জিওগ্রাফিক্যাল সোসাইটি এবং মস্কো সোসাইটি অফ হিস্ট্রি অ্যান্ড অ্যান্টিকুইটিসের কার্যক্রম তীব্রতর হচ্ছে; রাশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চল থেকে নৃতাত্ত্বিক তথ্যের (স্থানীয় ভাষা বৈশিষ্ট্য সহ) পদ্ধতিগত এবং বিশাল সংগ্রহ একটি প্রদত্ত প্রোগ্রাম অনুসারে শুরু হয় নতুন পর্যায়রাশিয়ান উপভাষা অভিধান এবং অভিধানে: "সম্মিলিত", আংশিকভাবে অপেশাদার পর্যায় শেষ হয়েছে, একটি জাতীয় আভিধানিক ব্যবস্থার উপাদান হিসাবে উপভাষা তথ্যের সচেতন এবং উদ্দেশ্যমূলক সংগ্রহ এবং অধ্যয়ন শুরু হয়েছে। I. I. Sreznevsky (সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1852) রচিত "আঞ্চলিক মহান রাশিয়ান অভিধানের অভিজ্ঞতা", V. I. Dahl (সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1863) দ্বারা "জীবন্ত গ্রেট রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান", যা বর্ণনায় একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে। আঞ্চলিক শব্দভান্ডারের, "এদের অস্তিত্ব এবং নৃতাত্ত্বিক প্রয়োগে আঞ্চলিক আরখাঙ্গেলস্ক ক্রিয়াবিশেষণের অভিধান" A. O. Podvysotsky (সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1885), যা একচেটিয়াভাবে প্রদর্শন করেছে উচ্চ স্তরউপভাষা উপাদানের অভিধানিক প্রক্রিয়াকরণ (প্রায় 5000 শব্দ), ইত্যাদি।
20-40 এর দশকে। XX শতাব্দী উপভাষা লেক্সিকোগ্রাফিতে যা জমা হয়েছিল তার অনেকটাই ভুলে গিয়েছিল এবং হারিয়ে গিয়েছিল। 50-এর দশকের শেষের দিকে - 60-এর দশকের গোড়ার দিকে রাশিয়ান লোক উপভাষার অভিধানিক বর্ণনায় আগ্রহ আবার তীব্র হয়। অনেক বৈজ্ঞানিক কেন্দ্র, উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠান. অভিযানের কাজ ব্যাপক পরিসর লাভ করে।
কোন সন্দেহ নেই যে উপভাষা অভিধানের কাছে অনেক ঋণী সফল উন্নয়নসাধারণ অভিধান। তিনি ভাষাগত উপাদানের অভিধানিক প্রক্রিয়াকরণের জন্য নতুন ধারণা, পদ্ধতি এবং কৌশল দিয়ে এটিকে সমৃদ্ধ করেছেন। এই সমস্ত কিছু 60-90 এর দশকের উপভাষা অভিধানগুলির দ্রুত বর্ধমান বৈজ্ঞানিক স্তর এবং গুণমানকে প্রভাবিত করতে পারেনি। উপভাষা লেক্সিকোগ্রাফির প্রগতিশীল বিকাশের ফলাফলগুলি প্রাথমিকভাবে রাশিয়ার প্রায় সমগ্র অঞ্চল জুড়ে এবং তাদের প্রকারের বৈচিত্র্যে প্রচুর সংখ্যক অভিধানে প্রকাশিত হয়েছিল। তারা উপভাষা শব্দ, এর সীমানা, এর বৈশিষ্ট্যগুলির একটি যত্নশীল এবং বিশদ বিবরণে প্রতিফলিত হয়েছিল এবং এর ধ্বনিগত বৈচিত্র্য, শব্দার্থগত অর্থ এবং ছায়াগুলির সমস্ত বৈচিত্র্যের মধ্যে জীবন্ত বক্তৃতায় কার্যকারিতা, এর সংমিশ্রণযোগ্যতা বৈশিষ্ট্য এবং বাক্যাংশগত ব্যবহারগুলি দেখায়।
বর্তমানে, রাশিয়ান উপভাষা লেক্সিকোগ্রাফিতে প্রচুর সংখ্যক অভিধান রয়েছে যা বস্তু, বিষয়, দিক এবং অভিধানের পদ্ধতিতে ভিন্ন। প্রতিটি উপভাষা অভিধানের একটি স্বাধীন বৈজ্ঞানিক তাত্পর্য রয়েছে, তবে তাদের মান উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পায় অভিধানিক জটিলতায় যা রাশিয়ান অভিধানে আজ অবধি বিকশিত হয়েছে এবং বিভিন্ন অভিমুখের অভিধান দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়েছে।
শব্দভান্ডার নির্বাচন প্রকৃতির দ্বারাদুই ধরনের উপভাষা অভিধান আছে: ডিফারেনশিয়ালএবং অ-পার্থক্য(পূর্ণ)। ডিফারেন্সিয়াল ডিকশনারিতে শুধুমাত্র সেইসব শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকে যেগুলির একটি স্থানীয় বন্টন আছে এবং একই সাথে অন্তর্ভুক্ত নয় শব্দভান্ডারসাহিত্যের ভাষা। অ-পার্থক্যমূলক (সম্পূর্ণ) অভিধানে উপভাষায় বিদ্যমান সমস্ত শব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকে, তাদের বিতরণের অঞ্চল এবং সাহিত্যের ভাষায় এই শব্দগুলির উপস্থিতি বা অনুপস্থিতি নির্বিশেষে।
রাশিয়ান উপভাষা অভিধানগুলির অপ্রতিরোধ্য সংখ্যাগরিষ্ঠতা ডিফারেনশিয়াল (এটি মূলত সম্পূর্ণ-টাইপ অভিধান সংকলনের ব্যতিক্রমী জটিলতার কারণে)। সম্পূর্ণ টাইপের ডিকশনারি বা অ-পার্থক্য হল "পস্কোভ আঞ্চলিক অভিধান"।
"পস্কোভ আঞ্চলিক অভিধান", যা বি. এ. লারিন-এর আভিধানিক ধারণাগুলি বাস্তবায়ন করে, লেনিনগ্রাদ (বর্তমানে সেন্ট পিটার্সবার্গ) স্টেট ইউনিভার্সিটিতে 1967 সালে প্রকাশিত হতে শুরু করে৷ এটিতে, যদি সম্ভব হয়, পসকভ উপভাষার সমগ্র সক্রিয় শব্দভাণ্ডার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, যা দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে Pskov অঞ্চলের কৃষক জনগোষ্ঠীর বক্তৃতা অভ্যাস ঐতিহাসিক তথ্যের জন্য একটি বড় জায়গা দেওয়া হয়েছে কম্পাইলাররা সামন্ত যুগের লেখার স্মৃতিচিহ্নগুলির সাথে প্রত্যক্ষভাবে প্রতিফলিত করার চেষ্টা করে আধুনিক পসকভ উপভাষার শব্দ বর্ণনাকারী অভিধান নিবন্ধে প্রাচীন রাশিয়ান লেখার স্মৃতিস্তম্ভের নির্যাস রয়েছে।
একটি সময় ভিত্তিক পদ্ধতির উপর ভিত্তি করেশব্দভান্ডারের বর্ণনার জন্য, উপভাষা অভিধানগুলিকে ভাগ করা হয়েছে সিঙ্ক্রোনাস(উপভাষার শব্দভান্ডারকে তার আধুনিক অবস্থায় রেকর্ড করুন) এবং ডায়াক্রোনিক(এর ঐতিহাসিক বিকাশে উপভাষা শব্দভান্ডার বর্ণনা করুন)।
লেক্সিকোগ্রাফির বস্তুর উপর নির্ভর করেআপনি অভিধান নির্বাচন করতে পারেন সাধারণ(পলিডায়্যালেক্টাল), অভিধান আঞ্চলিক(ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত উপভাষার গোষ্ঠী বা একটি উপভাষা সহ), ইডিওলেক্ট অভিধান, বা স্বতন্ত্র বক্তৃতা।
বর্তমানে, রাশিয়ান উপভাষা অভিধানে একটি ইডিওলেক্ট অভিধান রয়েছে। এটি ভিপি টিমোফিভের "ব্যক্তিত্বের উপভাষা অভিধান", যা একজন ব্যক্তির একটি ভিন্ন উপভাষা অভিধান। কুরগান অঞ্চলের শাত্রোভস্কি জেলার উসোলতসেভা গ্রামের স্থানীয় কৃষক মহিলা ইএম টিমোফিভাকে তথ্যদাতা হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল। উপাদানটি 1949 সাল থেকে রেকর্ড করা হয়েছিল। 1969 থেকে
সাধারণ (বহুভাষা) অভিধানে ভাষার সমস্ত উপভাষা থেকে শব্দভাণ্ডার অন্তর্ভুক্ত করা হয়। রাশিয়ান অভিধানে এই জাতীয় অভিধান হ'ল "রাশিয়ান লোক উপভাষার অভিধান" - রাশিয়ান উপভাষা শব্দভান্ডারের একটি সংহত অভিধান। এই বিশাল মাল্টি-ভলিউম কাজের উদ্দেশ্য হল উপভাষা শব্দভান্ডারে বিক্ষিপ্ত উপকরণ সংগ্রহ করা এবং সংক্ষিপ্ত করা যা বিভিন্ন, প্রায়শই অ্যাক্সেস করা কঠিন, উত্সগুলিতে উপস্থাপিত। এটিতে সমস্ত রাশিয়ান উপভাষার শব্দভাণ্ডার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং এটি একটি ডিফারেনশিয়াল টাইপ অভিধান হিসাবে সংকলিত হয়েছে।
এখানে SRNG থেকে উদাহরণ দেওয়া হল:
এলোমেলো।পেঁচাঅভিবাদন, হ্যালো বলুন। সে তখনও সব এলোমেলো ছিল, মাথা নিচু করে(দেখতে এসেছি)। পাইনেজ। আর্চ।, 1974।
"রাশিয়ান লোক উপভাষার অভিধান" শুধুমাত্র বিশাল ভাষাগত তাত্পর্যই নয়, নিঃসন্দেহে এটি একটি সাংস্কৃতিক স্মৃতিস্তম্ভ।
একত্রীকৃত শব্দের বিপরীতে, আঞ্চলিক অভিধানগুলি ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত উপভাষা বা একটি উপভাষার একটি গোষ্ঠীর শব্দভাণ্ডার অন্তর্ভুক্ত করে। রাশিয়ান উপভাষা অভিধানের অধিকাংশই আঞ্চলিক অভিধান। প্রায়শই তারা উপভাষার একটি গ্রুপের শব্দভাণ্ডার উপস্থাপন করে, কম প্রায়ই - একটি উপভাষার (একটি এলাকার উপভাষা)। প্রায় সব আঞ্চলিক অভিধান একটি ডিফারেনশিয়াল ভিত্তিতে সংকলিত হয়.
উপরে উল্লিখিত সমস্ত অসংখ্য উপভাষা অভিধান (উভয় ডিফারেনশিয়াল এবং অ-ডিফারেনশিয়াল, উভয় সাধারণ বা একত্রিত এবং আঞ্চলিক) একটি প্রকারের প্রতিনিধিত্ব করে ব্যাখ্যামূলক অভিধান. চালু এই মুহূর্তেরাশিয়ান উপভাষা অভিধানে আইডিওগ্রাফিক (থিম্যাটিক), শব্দগুচ্ছ, ব্যুৎপত্তিগত অভিধান ইত্যাদির উপস্থিতি সম্পর্কেও কথা বলতে পারেন।
উপভাষা অভিধান খেলা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকাযেকোনো ভাষার অভিধানে, কারণ এটি উপভাষা শব্দভান্ডার, লোক উপভাষার বৃহত্তর রক্ষণশীলতার কারণে, যা প্রাচীন শব্দ, ফর্ম এবং অর্থ সংরক্ষণ করতে পারে এবং সাধারণ ভাষায় হারিয়ে যাওয়া শব্দার্থিক সংযোগগুলি প্রদর্শন করতে পারে।
উপভাষা শব্দের অভিধান
সেমেনোভকা গ্রাম
কিকভিডজেনস্কি জেলা
ভলগোগ্রাদ অঞ্চল
প্রস্তুত উপাদান
রাশিয়ান ভাষার শিক্ষক এবং
সাহিত্য
রিসুনোভা ওলগা
আনাতোলিয়েভনা।
2016
ক ঠিক আছে, কিছু শব্দ করুন - দ্রুত।
বাবা- বাবা।
বাচু- দেখছি।
বেজমিন, কান্তার – দাঁড়িপাল্লা।
গজ ফাক - গজ কাছাকাছি.
বেলিবিনিতে - একটি পাহাড়ে
বাতিগ চাবুক।
বুরিয়াক - বীট।
কথা বলা - কথা বলা।
ভাজকো- কঠিন
ওজন করা - ওজন করা।
Valyantsi - বুট অনুভূত.
Varenyky, varanytsi - dumplings।
তোমারই তোমার।
লুণ্ঠন করাই নষ্ট করা।
Vivtsya একটি ভেড়া.
ক্রস আউট - ডিনার.
Louse - louse.
ছিঃ, গানচির একটা রাগ।
Vyshnya - চেরি।
ভিকনো - জানালা।
Vyshkvarki - cracklings.
Vidro - বালতি।
মঙ্গলবার মঙ্গলবার।
ভিন, সেখানে - সে, সে।
গালাঙ্কা-চুলা।
গ্রুবকা একটি চুলা।
গালুশকি - নুডলস।
Garbuz - কুমড়া।
Gvizdok একটি পেরেক।
শহরটি একটি সবজি বাগান।
আমি ট্রিপ এবং নিজেকে আঘাত.
"ড্রাবিনা টপ আপ করতে হোঁচট খেয়েছে।"
সিঁড়ি কাদামাটি মেঝেতে পড়ে গেল।
গর্না, ছোট্ট গর্না, সুন্দর।
"কুকুরিকা, বিয়ার, গাইড
আমার মধ্যে একটি মেয়ে আছে:
এবং মেটে কুঁড়েঘর, এবং নাইসে ভদকা।"
মসৃণ, মসৃণ, মসৃণ - সম্পূর্ণ।
গ্লাসিক - জগ।
গারডাল - সরিষা।
গোরিলকা - ভদকা, মুনশাইন।
Godyna - আবহাওয়া।
রেক - রেক।
রুক্ষ - চুলা।
পেনিস হল টাকা।
গোরোবেটস একটি চড়ুই পাখি।
জিডকা, গাইডোস্না – খুব খারাপ।
ডিভিচি-দুবার।
Drabyna - সিঁড়ি।
ফায়ারউড হল ফায়ার কাঠ।
একজন বরপক্ষ বরের বন্ধু।
Dryuchok একটি লগ।
ড্রাইভোটিন হল কাঠ কাটার জায়গা।
উপরে তোলা - মাটির মেঝে।
দিভকা একটা মেয়ে।
ডিজা হল ময়দা মেশানোর জন্য একটি পাত্র।
ডুরিসভিট - খুব খারাপ মানুষ, প্রতারক
ডাই? -কোথায়?
Dytynya একটি শিশু.
দাঁড়াও - দেখো।
ঝাবুরিন্ন্যা- সামুদ্রিক শৈবাল।
একটি প্রাণী একটি প্রাণী.
একটি জগ বিয়ার জন্য একটি ধারক, ম্যাশ জন্য.
জ্যাপ-ঈর্ষা
কাফলিঙ্ক - এপ্রোন।
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম এবং দেরিতে থেকেছি.
"ওহ, তুমি কোথায় ছিলে, তুমি উদ্ধত ছিলে,
আপনি কি একটি ফুটো ব্রিজের উপর দিয়ে পড়েছিলেন?"
ড্যাম্পার - ড্যাম্পার।
প্রাণবন্ত - বড়, পূর্ণ।
টাক - ল্যাচ।
তাকে কুঁকড়ে বেঁকানো হয়েছিল।
জেম্বিল একটি ঝুড়ি।
জোজুল্যা একটি কোকিল।
Zozulyast - দাগযুক্ত।
Zlagodna - ধরনের।
একটি ছাঁচ হল অতিরিক্ত ময়দা যা বেক করার সময় ছাঁচ থেকে বেরিয়ে যায়।
করতে-করতে।
আমি একজন বোকা - বোকা, দানব।
ইস্টি - হ্যাঁ।
যাও - যাও।
বলা - কথা বলা।
কাভুন- তরমুজ।
কপিল্যুখ - টুপি।
আলু - আলু।
কাজকা একটি রূপকথার গল্প।
কায়দাল একটি পাল।
Kalynonka ফুল দিয়ে সজ্জিত একটি উইলো শাখা। বিবাহের প্রতীক। বধূর বিদায় তার বাল্যকাল।
Kendyuh - পেট.
কিন একটি ঘোড়া।
কিথ একটি বিড়াল।
অন্ত্র একটি বিড়াল।
আবরণ একটি ভেড়ার চামড়া কোট হয়.
কোশিনিয়া একটি বিড়ালছানা।
কোজিনা একটা বাচ্চা।
দোলাতে-দোলাতে।
মোরগ - ভালবাসা.
কোহানা আমার প্রিয়।
কোহানা - প্যাম্পারড, লুণ্ঠিত।
Kolodiz একটি কূপ.
রকার - দোলনা।
ক্রেদা - চক।
Kryga একটি বরফ ফ্লো.
কোথায়? -কোথায়?
কোলা? - কখন?
একটি দোলনা একটি দোলনা.
লাত্সযুগ একজন ত্যাগী।
লাইবা একটা কার্ট।
লেইবা অলস।
ড্যাশিং - ড্যাশিং।
লাইখা গোদিনা একটা খারাপ সময়, কঠিন, বিপদজনক।
Lushpynnya - স্কিনস।
মাকিত্র - দুধের জন্য খাবার।
আপনি যখন পূর্ণ, আপনি পূর্ণ.
নাসিন্ন্যা - বীজ।
একটি চাবুক একটি চাবুক.
"আমি মাতাল হয়েছিলাম, আমি মাতাল হয়েছিলাম, আমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।"
নেনকো মা।
নয়লনা - আবেশী।
নাইজলাগোডনা মন্দ,
Ogyrok-শসা।
ওলিয়া - সূর্যমুখী তেল।
ওসলিন একটা দোকান।
Palyanytsya- একটি রুটি।
"কোলেদ, কোলেদ, কোলেদ।
পপি বীজ Palyanytsya সঙ্গে ভাল।
এবং উপায় দ্বারা, এটা কিভাবে হয়.
আন্টি, একটা নিকেল দাও!
Polytsya - তাক।
শূকর - শূকর।
পলিটসিয়া উপর Palyanytsya স্কি।
সেলার - ভাণ্ডার উপরে চালা
Pomyynitsya _ আবর্জনা করতে পারেন.
"এবং আমি তাকে বোকা বানাচ্ছি এবং তাকে বিষ্ঠা করতে বলছি।"
yawn - yawn.
পোকিরলিভা - দয়ালু, বশ্যতাপূর্ণ।
পোমেড টমেটো।
ছেলে একটা যুবক।
পেরেলক- ভয়।
"লিয়াকু, লিয়াকু।" টবি কুকুরের উপর।"
প্লাটিয়া পোশাক।
পোস্টভ - একটি পায়খানা। খাবারের জন্য তাক।
পাই - পাই।
পিসনি - চর্বিহীন, কম চর্বিযুক্ত।
উঁকি দিলেই চলে যাবে।
তুমি এলে, তুমি আসবে।
পিচ-চুলা।
চুলা দ্বারা একটি বাট-বাট.
আমি ছাই পান করলাম।
সেলার - ভান্ডারের উপরে একটি চালা।
পলিক চুলায় আছে।
Polytsya - তাক।
পণ্ডিলোক- সোমবার।
পিভনিক-মোরগ,
পিশভ গেল।
পাখতালকা - মাখন মন্থন,
পাঁচোখ হল মোজা।
Pycharytsia একটি মাশরুম।
হতে- কর।
রোগাচ- ধরা।
রেশিতো - চালনি।
Rushnyk - তোয়ালে।
স্ক্রিনিয়া- বক্স
সেরিডা - বুধবার।
Sokyra - কুড়াল.
সিডালো - মোরগ।
বসুন, বসুন।
সিডালো - মোরগ।
সিল হল লবণ।
গবাদি-পশু।
লেটুস একটি ক্রাশ।
সিনি - করিডোর।
সিনো-হাই।
শূকর - একটি শূকর।
একটি যুদ্ধ মধ্যে পেতে - তিনি scolds.
Svichka - মোমবাতি।
সব সম্পন্ন - পথে ধরা পড়ল (গ্যাংওয়েতে)।
প্রয়োজনীয় - প্রয়োজনীয়।
ট্রিপঙ্কি - একটু।
ট্রশকি।
খাইঝিনা - গ্রামের বাড়িতে একটি উত্তপ্ত ঘর। প্যান্ট্রি।
চাবুক ভালো।
Hliv - শস্যাগার.
হ্যামিল-অভদ্র-তাড়াতাড়ি চলে যান।
হ্যায় - থাকুক।
হিবা- সত্যি।
বিষণ্ণ মেঘ।
Khvylya একটি তরঙ্গ.
Khvyzha - খারাপ আবহাওয়া।
খপ্পর grippy হয়.
Tsybulya নম.
Tsybarka - বালতি।
চাভুন - ঢালাই লোহা।
চ্যাপলিকা - সাপলনিক।
Chasnyk - রসুন।
Chiryvyky - চপ্পল।
চিমলি - বড়।
চোভিন একটি নৌকা।
Chobots বুট হয়.
চুয়াল একটা ব্যাগ।
আপনি এটি গন্ধ, আপনি এটি শুনতে.
শ্বেইকা - হেমিং অনুভূত বুট এবং জুতা তৈরির জন্য একটি ডিভাইস।
Shvydko - দ্রুত।
শিপশিনা - গোলাপ পোঁদ।
শিপস্যু - বিভ্রান্ত করে (পা দিয়ে)।
প্রশস্ত - যে কোন জায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে।
হিল উপর মাথা.
Shpak একটি স্টারলিং.
ইউশকা - কান।
ইয়াক? - কিভাবে?
ইয়াহিল খড় বহনের একটি যন্ত্র।
সেমিওনোভকা গ্রামের লোককাহিনী।
ক্যারলস
1. শচিদ্রোভোচকা শেড,
আমি শেষ পর্যন্ত ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।
কেন, আন্টি, সে ঝাঁকুনি দিল,
ভিকনার আগে এখানে নাইসি।
টেবিল থেকে দোরগোড়ায়
শচব ছিলেন কালো ভ্রুযুক্ত ডিভা।
2. ক্যারল, ক্যারল, ক্যারল।
পপি বীজ Palyanytsya সঙ্গে ধার্মিকতা,
এবং উপায় দ্বারা, এটা কিভাবে হয়.
আমাকে একটা নিকেল দাও, আন্টি।
3. দাই গোবচিকি শিবিতলা,
এবং সেখানে ছেলেরা শির্ক করছিল:
এটা কি বাসায়, বাসায় স্যার?
এবং আমি জানি, আমি জানি যে বাড়িতে ওয়াইন আছে,
টেবিলের কিন্টসিতে বসো,
এবং তিনি একটি পশম কোট পরেছেন,
এবং শুবোজ্জির একটি বেল্ট আছে,
এবং বেল্টে একটি ছোট লিলি আছে,
এবং এই সামান্য seleznychki ছোট ঝুড়ি মধ্যে আছে.
এই এবং যে জন্য, প্লীহা অনুযায়ী,
এবং বৃদ্ধ মহিলারা পাত্তা দেয় না,
জল-টাক ষাঁড়, পিছনে,
কালো মেষশাবক।
সুখের জন্য, স্বাস্থ্যের জন্য,
শুভ ছুটির দিন, ভ্যাসিলি!
Cossack বিরক্তিকর
1. জিভ-বুভ সাশকা করেছিলেন,
এটি সিরিঞ্জে ভরা ছিল,
ক্যাপ চালু আছে।
আমার ছোট মেয়ে ভালো?
(কস্যাক বিরক্তিকর)
2. ছোট্ট কস্যাক ছোট্ট বেঞ্চটি চাটল,
আমি একটি বিনামূল্যে চেয়েছিলাম.
পেস্তুস্কি
1.চুক-চুক-চুকানকোক,
পুত্রের চেয়ে কন্যা উত্তম:
কন্যা, কুঁড়েঘরটি নিয়ে যাও এবং কিছু ভদকা নিয়ে আসো,
এবং আমার ছেলে, আমার ছেলে, সে আশ্চর্যজনক জিনিস করেছে।
2. কুই-কুই, ফারিয়ার,
ফাক সাশার চোবোটক।
এখানে একটি পেরেক, এখানে একটি ঘোড়ার শু।
এক বা দুই এবং আপনি সম্পন্ন!
3. কুই-কুই চেবোটোক
আমাকে হাতুড়ি দাও, দাদি।
তুমি কি আমাকে হাতুড়ি দেবে না?
আমি এটাতে বুট লাগাব না!
নার্সারি ছড়া
আমাদের ওমেল্কার একটি ছোট পরিবার আছে:
ভিন তা ওয়ানা, তা পুরানো তা পুরানো,
গোঁফওয়ালা সেই দুই ছেলে, বেণীওয়ালা দুই ডিভা,
নমিস্টে খ্রিষ্টির সেই নড়াচড়া, কোলিস্টে পুতুলের সেই নড়াচড়া,
যে দুই nannies দোল.
ইভান তা পানাস, তা তোই মদ আমাদের সাথে।
অতিথিরা এসে মহিলার হাড় ভেঙ্গে ফেলে।
আমাকে একটু সালা দাও, বাবা।
সালা নোমাই।
তোমার লার্ড কোথায়?
ইঁদুর এটা নিল।
এটা কি ইঁদুর?
সে গর্তে দৌড়ে গেল।
এই মিঙ্ক?
আমি এটা জল দিয়ে প্লাগ.
এটা কি পানি?
রূপরেখা সঙ্গে overgrown.
এটা কি স্কেচ?
ছাগলগুলো চলে গেছে।
এগুলো কি ছাগল?
দ্রাক্ষালতা মধ্যে বিগল.
এই দ্রাক্ষালতা কি?
ইহুদীরা ফসল কাটল।
এরা কি ইহুদী?
তারা অনেক আগেই মারা গেছে।
হিতোপদেশ
1. বলুন: "পেয়েছি!" ইয়াক লাফিয়ে উঠল।
2. মহিলার মনে পড়ল যে সে কেমন আশ্চর্য।
3. লোশা জিল্লার মুখ।
4. Yake yhalo, তার জন্য তাই শক্তিশালী.
5.Otrizana skiba- রুটি থেকে prylipysh.
6. মাছের মতো, মাছের মতো।
7. Varunyla, Varunyla, যতক্ষণ না আমরা মাকাটুঙ্কা সেদ্ধ করি।
গান
ওহ, এটা কি ধরনের চিরশিঙ্কা?
এই উচ্চতা কার?
ওহ কি মেয়ে এটা
আপনি কি রাস্তায় বেরিয়েছিলেন?
কোভালেভা চেরি,
কোভালেভা বৈষ্ণ্যা,
কোভালেভা মেয়ে
সে রাস্তায় বেরিয়ে গেল।
এবং তিনি তিনটি Cossacks যান
কোভালেভের অতিথি।
ওডিনের ঘোড়া অনাহারী,
আরেক ঘোড়সওয়ার,
তৃতীয়টির দাম পিড ভিকোনেটস,
শুভ সন্ধ্যা, আমি অনুমান.
শুভ সন্ধ্যা, পুরানো মাদুর,
আমাকে একটু জল দাও,
মানুষ আশ্চর্যজনক বলে মনে হচ্ছে.
আমাকে আসতে দাও!
দরজার পিছনে নীল রঙের একটি মগ,
তাই ভিজমায় মাতাল হয়ে গেল।
খাটের উপর টুপিতে একটা ডিভান।
আইডস উঠে যায়।
তুমি কিভাবে পারো, ছোট মেয়ে,
আমি একটু ধনী হতে চাই,
আমি আপনার জন্য এটা নিতে চান.
আমি আমার ভাইয়ের জন্য চাই।
আমি যদি একটু কসাক হতাম,
আমি একটু ধনী হতে চাই,
আমি তোমার গায়ে থুতু দিতাম
আপনার ভাইয়ের উপর বাঁধাকপির স্যুপ!
ওহ লিউলি - দোলনা, সীম এবং দড়ি,
মালেভানি ব্রাল্টসা পিশলি ডো ক্রায়ল্টসা।
তোমার কি হয়েছে?
চোরদের সংশোধন করা।
চোর পড়ে গেছে, কিন্তু ফিরে এসেছে।
মাথার পিছনে ঝাঁকুনি, কুকুরটি ছেড়ে দিল।
এবং লোকেরা অনুভব করেছিল যে তারা তাদের পাছায় এটি বলেছিল।
এবং বীপ, চুলা থেকে লাফ দিয়ে আপনার কাঁধ থেকে পড়ে গেল।
এবং knyzhki থেকে কেরানি সব knizhki ধ্বংস.
আচারের গান
শুভ সন্ধ্যা, উদার সন্ধ্যা
ভালো মানুষআপনার স্বাস্থ্যের জন্য।
তাই সিভ যীশু খ্রীষ্ট তাই পার হয়ে গেলেন।
শুভ সন্ধ্যা...
তাই তার কাছে এসেছিলেন তাই গডমাদার।
শুভ সন্ধ্যা...
তাই ছেলে, সোনার চাবিটা আমাকে দাও।
শুভ সন্ধ্যা...
স্বর্গ ও নরকের দরজা খুলে গেল।
শুভ সন্ধ্যা...
আচার .
বিছানার চাদর কাঁদছে, কম্বল চায়,
এভাবেই আমরা নিজেদেরকে ঢেকে রাখি, কীভাবে চুমু খাই।
কাজকা "আর্ডেন্ট গোট"
শিরা হয়ে গেল আর বাবা। তারা গবাদি পশুর দিকে চিৎকার করে। শীতকালে গবাদি পশুগুলিকে হ্লিভিতে ছিদ্র করা হত এবং কাস্টরা নিজেরাই ধনুকের উপর রাখা হত। বাবা কিজ পাস্তা পাঠিয়েছে। বাবা তার একটি ভাল জীবনযাপন নিশ্চিত করার জন্য কঠোর চেষ্টা করছেন, সত্যিই। Pase, pase তাই napoe, oberntsya তাই podoe. আমি কার্টটি চালালাম, সন্ধ্যা পর্যন্ত অদৃশ্য হয়ে গেলাম এবং কিটিটিকে বাড়িতে নিয়ে গেলাম।
আর কোলো খাটি ঝাঁদে করলেন। লাল চোবটে গেটে দাঁড়িয়ে, আমি কিজকে জিজ্ঞেস করি: "আমার ছাগলকে ভালোবাসো, আমার ছাগল ধুয়ে দাও, কেন তুমি প্রচণ্ড এবং কেন তুমি ইলি?"
এবং একটি ছাগল সামনে লাফিয়ে উঠে বলল: “না, দিদুসিউ, তাপ নেই, তাপ নেই! বিগলদের মতো, চিরিজ ব্রিজ - তারা ক্যানাইন ফ্লাইকে ধরেছিল, চিরিজের মতো বিগলগুলিকে ধরেছিল - তারা এক ফোঁটা ভদকা ধরেছিল: সেই আডর, সেই ইইলা।"
রোসার মহিলার উপর আক্রমণ করেছিল, তাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছিল এবং নিজেকে পরিচালনা করতে শুরু করেছিল।
ডন কস্যাকসের বড় ব্যাখ্যামূলক অভিধান। এম., 2003।
[বিকল্প 1] , [বিকল্প 2]
ডাল V.I. জীবন্ত মহান রাশিয়ান ভাষার ব্যাখ্যামূলক অভিধান (৪র্থ সংস্করণ)।
[Archive.org-এ]
[ওয়েবসাইট Slovari.ru এ]
Dobrovolsky V.N. স্মোলেনস্ক আঞ্চলিক অভিধান। স্মোলেনস্ক, 1914।
আঞ্চলিক ওলোনেট উপভাষার কুলিকোভস্কি জি.আই. সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1898।
[বিকল্প 1]
[বিকল্প 2]
নেক্রাসভ কস্যাকসের উপভাষার সার্ডিউকোভা ওকে। রোস্তভ n/d, 2005।
রাশিয়ান উত্তর / এডের উপভাষার অভিধান। এ কে মাতভিভা। একাটেরিনবার্গ, 2001–। টি. 1-।
[টি. 1-3 (A-F)]
[বিকল্প 2]
[টি. 4 (G-I)]
ওরিওল উপভাষার অভিধান / বৈজ্ঞানিক। এড টি.ভি. বাখভালোভা। ইয়ারোস্লাভল, 1989-1991। ভলিউম 1 – 4; ঈগল, 1992-। ভলিউম 5-
পার্ম উপভাষার অভিধান। / এড. এ.এন. বোরিসোভা, কে.এন. প্রকোশেভা। পার্ম, 2000-2002। ভলিউম 1-2।
[সং. 1 (ক - দৃঢ়ভাবে)]
কারেলিয়া এবং সংলগ্ন অঞ্চলের রাশিয়ান উপভাষার অভিধান। সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1994-2005। ভলিউম 1 - 6
[সং. 2, 3, 4, 5]
[সং. 2: খামির - যৌথ। সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1995। ]
[সং. 3: বিড়াল - নিঃশব্দ। সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1996। ]
[সং. 4: শেভন - পডুজোর্নিক। সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1999। ]
[সং. 5: পডুজোরি - সোয়ার্ভ। সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2002। ]
মধ্য ইউরালের রাশিয়ান উপভাষার অভিধান। Sverdlovsk, 1964-1987।
[টি. 1. Sverdlovsk, 1964]
[টি. 2. Sverdlovsk, 1971]
[টি. 3. Sverdlovsk, 1981]
Tver অঞ্চলের উপভাষার বিষয়ভিত্তিক অভিধান। Tver, 2000-2006। ভলিউম 1-5।
[বিকল্প 1]
[বিকল্প 2]
রাশিয়ান লোক উপভাষার অভিধান / এড। এফ.পি. ফিলিনা, এফ.পি. সোরোকোলেটোভা। এম.; এল., 1965–। ভলিউম 1-।
ভলিউম 1-42:
চাইকিনা ইউ। ভৌগলিক নাম ভোলোগদা অঞ্চল: শীর্ষস্থানীয়। অভিধান আরখানগেলস্ক; ভোলোগদা, 1988। (অন-লাইন)
রাশিয়ান ডায়ালেকটোলজি নিয়ে গবেষণা
সিমোনি পিকে রাশিয়ান ভাষা তার উপভাষা এবং উপভাষায়: গবেষণা, প্রকাশনা এবং লোকশিল্পের স্মৃতিস্তম্ভের সংগ্রহের রেফারেন্সের সাথে, রাশিয়ান উপভাষা এবং ভাষার ইতিহাস সম্পর্কিত কাজের একটি গ্রন্থপঞ্জী সূচকের অভিজ্ঞতা: I. মহান রাশিয়ান উপভাষা। পৃষ্ঠা 117-178। রাশিয়ান ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের ইজভেস্টিয়া ইম্পেরিয়াল একাডেমিবিজ্ঞান সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1896. T.1. বই 1
[বিকল্প 1]
[বিকল্প 2]
বার্গেলসন এম., কিবরিক এ., লেমান ডব্লিউ নিনিলচুক রুশ-ইংরেজি অভিধান (আলাস্কা)।
Danefæ.org-এ উপস্থাপিত কাজ
এন টি ভয়টোভিচ। পূর্ব স্লাভিক ভাষাগুলিতে আকানিয়ার বিকাশের উপায়গুলির প্রশ্নে // সাধারণ স্লাভিক ভাষাগত আটলাস। উপকরণ এবং গবেষণা. 1970. এম., 1972।
এন টি ভয়টোভিচ। পূর্ব স্লাভিক ভাষায় আকানিয়ার বিকাশের উপায়গুলির প্রশ্নে। II // সাধারণ স্লাভিক ভাষাগত আটলাস। উপকরণ এবং গবেষণা. 1971. এম., 1974. পি. 32-41।
এন টি ভয়টোভিচ। রাশিয়ান এবং বেলারুশিয়ান উপভাষায় কণ্ঠস্বর এবং ছন্দবদ্ধ-প্রবণতা পদ্ধতির মধ্যে সংযোগ সম্পর্কে // রাশিয়ান এবং স্লাভিক ভাষাতত্ত্ব: ইউএসএসআর একাডেমি অফ সায়েন্সেস আর আই অ্যাভানেসভের সংশ্লিষ্ট সদস্যের 70 তম বার্ষিকীতে। এম., 1972। পৃষ্ঠা 57-63।
এস এস ভিসোটস্কি। প্রসঙ্গে বক্তৃতার শব্দ // রাশিয়ান ভাষায় দ্বান্দ্বিক অধ্যয়ন। এম।, 1977। পৃষ্ঠা 24-38।
এস এস ভিসোটস্কি। রাশিয়ান উপভাষায় শব্দের গঠন সম্পর্কে // রাশিয়ান উপভাষায় অধ্যয়ন। এম।, 1973। পৃষ্ঠা 17-41।
এস এস ভিসোটস্কি। মস্কো লোক উপভাষা সম্পর্কে // শহুরে স্থানীয় ভাষা। অধ্যয়নের সমস্যা/উত্তর। এড ই.এ. জেমসকায়া, ডিএন শমেলেভ। এম।, 1984। পৃষ্ঠা 22-37।
এস এস ভিসোটস্কি। উত্তর রাশিয়ান উপভাষায় শব্দের মানের সাথে স্বরধ্বনিগুলির গঠন নির্ধারণ (পরীক্ষামূলক ধ্বনিগত গবেষণার উপর ভিত্তি করে) // উত্তর রাশিয়ান উপভাষার ধ্বনিতত্ত্বের প্রবন্ধ। এম।, 1967। পি। 5-82।
কে ভি গোর্শকোভা। রাশিয়ান ভাষার ঐতিহাসিক উপভাষা: শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ম্যানুয়াল। এম।, 1972।
কে এফ জাখারোভা। মস্কোতে সময় এবং ক্ষতির কারণ // ভাষা। সংস্কৃতি। মানবিক জ্ঞান। বৈজ্ঞানিক ঐতিহ্য G. O. Vinokura এবং আধুনিকতা / দায়িত্বশীল। এড এস.আই. গিন্ডিন, এন.এন. রোজানোভা। এম., 1999. পৃ. 15-27..
কে এফ জাখারোভা। অ্যাসিমিলেটিভ-ডিসিমিলিটিভ ইয়াকানের প্রকারের জেনেটিক ভিত্তিতে প্রশ্নে // রাশিয়ান ভাষায় ডায়ালেক্টোলজিকাল স্টাডিজ। এম।, 1977। পি। 49-63।
কে এফ জাখারোভা। প্রি-স্ট্রেস ভোকালিজমের উপভাষা ব্যবস্থা পরিবর্তনের উপায় // রাশিয়ান উপভাষা: ভাষাগত এবং ভৌগলিক দিক। এম।, 1987। পিপি। 52-61।
এল.ই. কালনিন। স্লাভিক উপভাষার টাইপোলজিকাল শ্রেণীবিভাগের জন্য একটি হাতিয়ার হিসাবে একটি শব্দের ফোনেটিক প্রোগ্রাম // স্লাভিক ভাষাতত্ত্ব। স্লাভিস্টদের XIII আন্তর্জাতিক কংগ্রেস। রাশিয়ান প্রতিনিধিদের রিপোর্ট / প্রতিনিধি. এড এ.এম. মলডোভান। এম., 2003। পৃষ্ঠা 289-308।
এল এল কাসাটকিন। ডন কসাক উপভাষা // পাঠ্য এবং অভিধানে শব্দ: শনি। শিল্প শিক্ষাবিদ ইউ ডি. এপ্রেসিয়ানের সত্তরতম জন্মদিনে। এম।, 2000। পিপি। 582-590।
আর.এফ. কাসাটকিনা। দক্ষিণ রাশিয়ান স্বর // উপকরণ এবং রাশিয়ান dialectology উপর গবেষণা নোট. আমি (VII)। RAS এর সংশ্লিষ্ট সদস্য রুবেন ইভানোভিচ আভানেসভের জন্মের 100 তম বার্ষিকীতে। এম., 2002। পৃষ্ঠা 134-150।
আর.এফ. কাসাটকিনা। দক্ষিণ রাশিয়ান বিচ্ছিন্ন আকান্যা সম্পর্কে // ফিলোলজিক্যাল সংগ্রহ (শিক্ষাবিদ ভিভি ভিনোগ্রাডভের জন্মের 100 তম বার্ষিকীতে)। এম., 1995। পৃষ্ঠা 220-228।
আর.এফ. কাসাটকিনা, ডি.এম. সাভিনভ। আবারও দক্ষিণ রাশিয়ান উপভাষায় আত্তীকরণ-বিচ্ছিন্ন কণ্ঠবাদের বিকাশের ইতিহাসে // ধ্বনিতত্ত্বের সমস্যা। ভি. এম., 2007। পিপি 395-407।
এস.ভি. কন্যাজেভ, এস.কে. পোজহারিতস্কায়া। আবার রাশিয়ান ভাষায় মধ্যপন্থী ইয়াকান গঠনের প্রক্রিয়া সম্পর্কে // আভানেসভস্কি সংগ্রহ: সংশ্লিষ্ট সদস্যের জন্মের 100 তম বার্ষিকীতে। আরআই আভানেসোভা। এম., 2002। পৃষ্ঠা 273-279।
এ.এম. কুজনেতসোভা। রাশিয়ান উপভাষায় পালটাল সিরিজের টাইপোলজি // রাশিয়ান ভাষার উপর ডায়ালেক্টোলজিকাল স্টাডিজ। এম., 1977. এস. 96-102।
ই.এন. নিকিতিনা, এস.কে. পোজহারিতস্কায়া। উপভাষা পাঠ্যের প্রসোডিক সংস্থায় ফাংশন শব্দ // স্লাভিক ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞানে অধ্যয়ন। স্মরণে অধ্যাপক ড. জি এ খাবুর্গেভা। এম।, 1993। পৃষ্ঠা 156-166।
আর.এফ. পাউফোশিমা। রাশিয়ান শব্দভাষার স্বর (রাশিয়ান সাহিত্যিক ভাষা এবং উত্তর রাশিয়ান উপভাষার উপাদানের উপর ভিত্তি করে) // স্লাভিক এবং বলকান ভাষাবিজ্ঞানে নিবন্ধন পার্থক্যের ব্যবহার সম্পর্কে। প্রসোডি। শনি. প্রবন্ধ এম।, 1989। পৃষ্ঠা 53-64।
আর.এফ. পাউফোশিমা। একটি উত্তর রাশিয়ান উপভাষায় ওকায়া আনস্ট্রেসড ভোকালিজম থেকে আকায়ুশিতে রূপান্তরের উপর (বর্ণালী বিশ্লেষণ অনুসারে) // উত্তর রাশিয়ান উপভাষার ধ্বনিতত্ত্বের উপর প্রবন্ধ। এম., 1967। পিপি 83-98।
আর.এফ. পাউফোশিমা। কিছু রাশিয়ান উপভাষায় একটি শব্দাংশের কাঠামোর উপর // রাশিয়ান উপভাষার ক্ষেত্রে পরীক্ষামূলক ফোনেটিক গবেষণা / দায়িত্বশীল। এড এস এস ভিসোটস্কি। এম।, 1977। পৃষ্ঠা 185-230।
আর.এফ. পাউফোশিমা। কিছু রাশিয়ান উপভাষায় বক্তৃতার হার সম্পর্কে // রাশিয়ান উপভাষা: ধ্বনিতত্ত্ব, ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার অধ্যয়নের দিকে। এম।, 1975। পিপি। 146-152।
আর.এফ. পাউফোশিমা। উত্তর রাশিয়ান উপভাষায় শব্দ এবং বাক্যাংশের ধ্বনিতত্ত্ব। এম.: নাউকা, 1983।
এ বি পেনকোভস্কি। উপভাষার মিথস্ক্রিয়ায় শব্দ প্রতিস্থাপনের ধ্বনিতাত্ত্বিক পরিণতি সম্পর্কে // রাশিয়ান উপভাষাবিদ্যায় অধ্যয়ন। এম।, 1973। পি 106-121
আই এল স্ট্যালকোভা। প্রি-স্ট্রেসড স্বরবর্ণ Y (ব্যুৎপত্তিগত) বিচ্ছিন্ন আকান্যার সিস্টেমে // রাশিয়ান ডায়ালেকটোলজিতে স্টাডিজ। এম., 1973. পৃ. 74-87
ভি.এন. টেপলোভা। রাশিয়ান ভাষার অ্যাকাটিক উপভাষায় কঠোর ব্যঞ্জনবর্ণের পরে একটি পোস্ট-স্ট্রেসড চূড়ান্ত বন্ধ সিলেবলের কণ্ঠ্যের ধরন সম্পর্কে // জেনারেল স্লাভিক ভাষাগত অ্যাটলাস। উপকরণ এবং গবেষণা. 1979. এম., 1981. পৃ. 273-288।
ভি.এন. টেপলোভা। রাশিয়ান ভাষার অভিযুক্ত উপভাষায় কঠোর ব্যঞ্জনবর্ণের পরে একটি পোস্ট-স্ট্রেসড চূড়ান্ত বন্ধ সিলেবলের কণ্ঠস্বর সম্পর্কে // জেনারেল স্লাভিক ভাষাগত অ্যাটলাস। উপকরণ এবং গবেষণা. 1978. এম., 1980. পিপি 309-330।
ভি.এন. টেপলোভা। রাশিয়ান ভাষার অভিযুক্ত উপভাষায় কঠোর ব্যঞ্জনবর্ণের পরে চাপের পরে চূড়ান্ত খোলা শব্দের কণ্ঠস্বর // রাশিয়ান লোক উপভাষা। ভাষাগত এবং ভৌগলিক গবেষণা। এম., 1983. পৃ. 44-54।
ভি.এন. টেপলোভা। রাশিয়ান উপভাষায় কঠিন ব্যঞ্জনবর্ণের পরে পোস্ট-স্ট্রেস কণ্ঠস্বর // রাশিয়ান ভাষার ডায়ালেক্টোলজি এবং ভাষাগত ভূগোল। এম., 1981. পৃ. 53-64।
ভি.এন. টেপলোভা। রাশিয়ান ভাষার উপভাষায় একটি শব্দের শেষে ব্যঞ্জনবর্ণের কণ্ঠস্বর // জেনারেল স্লাভিক ভাষাগত আটলাস। উপকরণ এবং গবেষণা. 1981. এম., 1984. পৃ. 138-153
ই. ভি. উখমিলিনা। রাশিয়ান উপভাষাগুলি যা শব্দ এবং শব্দাংশের শেষে কণ্ঠস্বরযুক্ত এবং স্বরবিহীন ব্যঞ্জনধ্বনিগুলির বিরোধিতা রক্ষা করে (গোর্কি অঞ্চলের উপভাষার উপর ভিত্তি করে) // সাধারণ স্লাভিক ভাষাগত আটলাস। উপকরণ এবং গবেষণা. 1971. এম., 1974. এস. 42-46।
ই.ভি. শৌলস্কি, এস.ভি. কিন্যাজেভ। রাশিয়ান ডায়ালেক্টোলজি: ধ্বনিতত্ত্ব। এম।, 2005।
