আজকাল, শিশুদের খুব অল্প বয়স থেকেই বিদেশী ভাষা শেখানো হয়। এবং অনেক ভাষাবিদ এই ধরনের প্রশিক্ষণকে কার্যকর বলে মনে করেন, যদি ক্লাসের সঠিক পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। শিশুদের জন্য পাঠগুলি অবশ্যই একটি গেমের বিন্যাসে অনুষ্ঠিত হতে হবে, যা উজ্জ্বল শিক্ষামূলক উপকরণ, মজার গান এবং মজার কুইজ দ্বারা সহজতর হয়৷ প্রাথমিক "অধ্যয়নের" পদ্ধতিগুলির মধ্যে একটিকে শিশুদের জন্য ইংরেজিতে কবিতা হিসাবে বিবেচনা করা হয়, যা তাদের দ্রুত শব্দ এবং বাক্যাংশ মুখস্ত করতে সহায়তা করে।

বিদেশী কবিতা শেখার কার্যকারিতা

আপনি যে কোনও কার্যকলাপে জড়িত হওয়ার আগে, আপনাকে এটির সুবিধাগুলি বুঝতে হবে। আমরা যদি শিশুদের জন্য ইংরেজি শব্দ দিয়ে কবিতার প্রভাব সম্পর্কে কথা বলি, আমরা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ ফাংশন তুলে ধরতে পারি। তাদের মধ্যে:

• ভাষার প্রতি আগ্রহের গঠন;
• স্মৃতি বিকাশ;
• সহজ এবং আকর্ষণীয় শব্দভান্ডার শেখার;
• শব্দের সঠিক উচ্চারণ অনুশীলন করা।

উপরন্তু, কবিতা পড়ার মাধ্যমে, বাক্যাংশের ব্যাকরণগত কাঠামোর সাথে একটি প্রাথমিক পরিচিতি ঘটে। এটা স্পষ্ট যে একটি কবিতা ব্যাকরণের নিয়ম শেখার প্রতিস্থাপন করবে না, তবে একটি স্পষ্ট উদাহরণের জন্য ধন্যবাদ, শিশু স্বাধীনভাবে অনুরূপ বাক্যাংশ এবং অভিব্যক্তি তৈরি করতে শুরু করতে সক্ষম হবে।

এবং অবশ্যই, ইংরেজিতে কবিতাগুলি বাচ্চাদের কবিতার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়, ভাষার ছন্দের অনুভূতি জাগিয়ে তোলে এবং তাদের নিজেরাই ছড়া রচনা করতে শেখায়। সংক্ষেপে, বিদেশী ভাষা শেখানোর ক্ষেত্রে এই পদ্ধতির উপযোগিতা অনস্বীকার্য।

আসুন ইংরেজি কবিদের কাজের সাথে পরিচিত হই এবং আমাদের বাচ্চাদের সাথে ইংরেজিতে ছড়া শেখা শুরু করি।

4-5 বছর বয়সী বাচ্চাদের জন্য ইংরেজি ছড়া

এই বিভাগে বিভিন্ন বিষয়ে সংক্ষিপ্ত ছড়া উপস্থাপন করা হয়েছে: বসন্ত এবং রং নিয়ে কবিতা; অভিবাদন, পরিবারের বর্ণনা, হাস্যরস, ইত্যাদি। এই মজার quatrains শিখতে সহজ, তাই যে কোন শিশু দ্রুত তাদের মনে রাখবে।

এক, দুই, তিন,

গরু (গরু)

মু, মু, মু...

আমার কিছু দুধ আছে

তোমার ও তোমার জন্য।

শূকর (শূকর)

চমৎকার, আমি মনে করি!

ঋতু এবং রং

শরৎ হলুদ,

শীত সাদা,

বসন্ত সবুজ,

গ্রীষ্ম উজ্জ্বল!

বড়দিন (বড়দিন)

এক, দুই, তিন,

এটা একটা ক্রিসমাস ট্রি!

তিন, দুই, এক,

ক্রিসমাস মজা!

পরিবার (পরিবার)

এই ভাই,

এই আমি, আমি, আমি,

আর আমার পুরো পরিবার।

শুভ রাত্রি (ভাল রাত)

শুভ রাত্রি মা,

শুভ রাত্রি বাবা,

তোমার ছোট ছেলেকে চুমু দাও।

শুভ রাত্রি বোন,

সবাইকে শুভরাত্রি।

শিশুদের জন্য ইংরেজিতে কবিতা প্রাক বিদ্যালয় বয়স

ইংরেজি কবি এবং লেখকরা কাব্যিক আকারে প্রি-স্কুলারদের শেখানোর জন্য মৌলিক শব্দভাণ্ডার উপস্থাপন করেন। একটি নিয়ম হিসাবে, এগুলি ইংরেজিতে সংখ্যা, রঙ, প্রাণীর নাম, ঋতু এবং প্রকৃতি সম্পর্কে কবিতা।

সংখ্যা (সংখ্যা)

মেঝে স্পর্শ!

ঋতু এবং আবহাওয়া (সময় বছর এবং আবহাওয়া)

গ্রীষ্মকালে এটি গরম হয়।

শীতকালে তা হয় না।

বসন্তে ফুল ফোটে।

শরতে ঝরনা আছে।

বৃষ্টি

সবুজ ঘাসে বৃষ্টি,

গাছে বৃষ্টি,

ঘরের ছাদে বৃষ্টি,

আমার বিড়াল (আমার বিড়াল)

এটি উষ্ণ এবং চর্বিযুক্ত।

এটা খেলতে পছন্দ করে।

আমার কুকুর (আমার কুকুর)

আমার কুকুর কথা বলতে পারে না

কিন্তু সে ঘেউ ঘেউ করতে পারে!

আর পার্কে যাও!

কি...? (কি এই…?)

আকাশ নীল!

ঘাস সবুজ!

গোলাকার সূর্য হলুদ!

কুমড়া কমলা!

বাদামী হল পৃথিবী ও মাটি!

প্রজাপতি লাল!

ফুলটা গোলাপি!

বেগুন বেগুনী!

যে বরফ পড়ে সাদা!

রাতের আকাশ কালো হয়!

এবং আপনি এই সিরিজের পরবর্তী নিবন্ধে সেই কবিতাগুলি সম্পর্কে পড়তে পারেন যার সাহায্যে শিক্ষার্থীরা ইংরেজি ভাষার জ্ঞান উন্নত করতে পারে।

রবার্ট ফ্রস্ট ছাড়া ইংরেজি ভাষার কবিতা কল্পনা করা অসম্ভব।

"রবার্ট লি ফ্রস্ট ( রবার্ট লি ফ্রস্ট, 26 মার্চ, 1874, সান ফ্রান্সিসকো - 29 জানুয়ারী, 1963, বোস্টন) - মার্কিন ইতিহাসের অন্যতম সেরা কবি, চারবার পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী, উইকিপিডিয়া বলে।

আমি লেখকের বিশদ জীবনী নিয়ে পাঠককে বিরক্ত করব না, আপনি চাইলে একই উইকিপিডিয়াতে সহজেই এটি খুঁজে পেতে পারেন। রবার্ট ফ্রস্টের কাজের কথা বলি। তার কাজের শিরোনাম " রাস্তা নেওয়া হয়নি" এই দার্শনিক এবং একই সাথে খুব সহজ কবিতাটি পছন্দের সমস্যা এবং প্রত্যেকের যে সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার সে সম্পর্কে কথা বলে। আমেরিকান স্কুল এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে, তাকে প্রায়শই স্নাতক অনুষ্ঠানে উদ্ধৃত করা হয়, গতকালের ছাত্র এবং ছাত্রদের তাদের জীবনের পথ বেছে নেওয়ার জন্য সৌভাগ্য কামনা করে:

হলুদ কাঠের মধ্যে দুটি রাস্তা ঘুরে গেছে,
এবং দুঃখিত আমি উভয় ভ্রমণ করতে পারিনি
এবং এক পথিক হও, আমি দীর্ঘক্ষণ দাঁড়িয়েছিলাম
এবং আমি যতদূর সম্ভব নিচের দিকে তাকালাম
যেখানে এটি আন্ডারগ্রোথের মধ্যে বেঁকে গেছে।

তারপর অন্যটিকে নিলেন, যেমন ন্যায্য,
এবং সম্ভবত আরও ভাল দাবি করা,
কারণ এটি ঘাসযুক্ত ছিল এবং পরতে চেয়েছিল;
যে জন্য ক্ষণস্থায়ী হিসাবে চিন্তা
সত্যিই একই সম্পর্কে তাদের ধৃত ছিল.

এবং সেই সকালে উভয়ই সমানভাবে শুয়ে ছিল
পাতায় কোন কদম কালো মাড়িয়ে যায়নি।
ওহ, প্রথমটা আরেকদিনের জন্য রাখলাম!
তবুও পথ কিভাবে পথের দিকে নিয়ে যায় জেনেও,
আমি সন্দেহ করছি যে আমি কখনও ফিরে আসতে পারি কিনা।

আমি একটি দীর্ঘশ্বাস সঙ্গে এটা বলতে হবে
কোথাও বয়স এবং বয়স তাই:
কাঠের মধ্যে দুটি রাস্তা ঘুরে গেছে, আর আমি--
আমি কম যাতায়াতকারীকে নিয়েছিলাম,
এবং যে সব পার্থক্য করেছে.

এই কবিতার সাহিত্যিক অনুবাদের অনেক সংস্করণ রয়েছে। প্রায়শই, নবীন লেখক এবং অনুবাদকরা এই কাজে তাদের হাত চেষ্টা করেন। আমি আপনার নজরে গ্রিগরি ক্রুজকভের একটি অনুবাদ আনতে চাই।

অন্য রাস্তা

শরতের বনে, রাস্তার কাঁটায়,
আমি দাঁড়িয়ে, চিন্তায় হারিয়ে, মোড়ে;
দুটি উপায় ছিল, এবং পৃথিবী প্রশস্ত ছিল,
যাইহোক, আমি নিজেকে দুই ভাগ করতে পারিনি,
এবং আমাকে কিছু সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।

আমি ডানদিকে নিয়ে যাওয়া রাস্তা বেছে নিয়েছি
এবং, বাঁক, সে ঝোপের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেল।
অপ্রচলিত বা অন্য কিছু, সে ছিল
এবং এটা আমার মনে হয়েছিল যে এটা আরো overgrown ছিল;
যাইহোক, উভয়ই অতিবৃদ্ধ ছিল।

এবং উভয় ইশারা, চোখ খুশি
শুকনো হলুদ বর্ণের আলগা পাতা।
আমি অন্যটিকে রিজার্ভে রেখেছি,
যদিও আমি সেই সময়ে অনুমান করেছিলাম,
যে ফিরে আসার সম্ভাবনা নেই।

একদিন মনে পড়বে
এই বনের সকাল দূরের:
সর্বোপরি, আমার সামনে অন্য পথ ছিল,
কিন্তু আমি ডানদিকে মোড় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি -
এবং এটি অন্য সবকিছু সমাধান করেছে।

এটা আকর্ষণীয় যে " রাস্তা নেওয়া হয়নি” একাধিকবার চলচ্চিত্রের পর্দায় হাজির হয়েছে। এখানে “ডেড পোয়েটস সোসাইটি” (“মৃত কবি সমাজ” ফিল্মটির একটি অংশ মৃত কবি সমাজ", যেখানে উদ্ভট নতুন শিক্ষক জন কিটিং, যাঁর সাহিত্য শিক্ষার পদ্ধতিগুলি ঐতিহ্যবাহী থেকে অনেক আলাদা, তার ছাত্রদের তাদের নিজস্ব পছন্দ করার, নিজেদের জন্য অনুসন্ধান করার, প্রতিফলিত করার এবং সাধারণভাবে গৃহীত হওয়ার সাথে খাপ খাইয়ে না নেওয়ার ক্ষমতার গুরুত্ব সম্পর্কে বলেন। মতামত শুধু কারণ অন্য সবাই এটা করছে।

আজ আমি আরেকটি কবিতার কথা বলতে চাই তার নাম " যদি” এবং রুডইয়ার্ড কিপলিং লিখেছেন।

মাথা রাখতে পারলেই তোর সব কথা
তাদের হারাচ্ছেন এবং আপনাকে দোষ দিচ্ছেন,
আপনি যদি নিজেকে বিশ্বাস করতে পারেন যখন সমস্ত লোক আপনাকে সন্দেহ করে,
কিন্তু তাদের সন্দেহের জন্যও ভাতা দিন;
যদি তুমি অপেক্ষা করতে পার আর অপেক্ষা করে ক্লান্ত না হও,
অথবা মিথ্যা বলা হচ্ছে, মিথ্যা কথা বলবেন না,
অথবা ঘৃণা করা ঘৃণার পথ দেয় না,
এবং তবুও খুব সুন্দর দেখাবেন না, বা খুব জ্ঞানী কথা বলবেন না:
আপনি যদি স্বপ্ন দেখতে পারেন - এবং স্বপ্নকে আপনার মালিক না বানাতে পারেন;
আপনি যদি চিন্তা করতে পারেন - এবং চিন্তাকে আপনার লক্ষ্য বানাবেন না,
আপনি যদি ট্রায়াম্ফ এবং বিপর্যয়ের সাথে দেখা করতে পারেন
এবং সেই দুই প্রতারকদের সাথে একই আচরণ করুন;
যদি আপনি সত্য কথা বলতে সহ্য করতে পারেন
বোকাদের জন্য ফাঁদ বানাতে ছুরি দিয়ে পাকানো,
অথবা আপনি যে জিনিসগুলিকে আপনার জীবন দিয়েছেন তা দেখুন, ভাঙা,
এবং থামুন এবং জীর্ণ-আউট সরঞ্জামগুলির সাথে "এগুলি তৈরি করুন:
আপনি যদি আপনার সমস্ত জয়ের এক গাদা করতে পারেন
এবং পিচ-এবং টস-এর এক বাঁক নিয়ে এটি ঝুঁকিপূর্ণ,
এবং হারান, এবং আপনার শুরুতে আবার শুরু করুন
এবং আপনার ক্ষতি সম্পর্কে একটি শব্দ নিঃশ্বাস না;
যদি আপনি আপনার হৃদয় এবং স্নায়ু এবং sinew জোর করতে পারেন
তারা চলে যাওয়ার অনেক পরে আপনার পালা পরিবেশন করতে,
এবং তাই যখন আপনার মধ্যে কিছুই নেই তখন ধরে রাখুন
উইল ব্যতীত যেটি তাদের বলে: "ধরা!
যদি আপনি জনতার সাথে কথা বলতে পারেন এবং আপনার পুণ্য রাখতে পারেন,
অথবা রাজাদের সাথে হাঁটুন-না সাধারণ স্পর্শ হারাবেন,
যদি শত্রু বা প্রেমময় বন্ধু কেউই তোমাকে কষ্ট দিতে না পারে,
যদি সমস্ত পুরুষ আপনার সাথে গণনা করে, তবে খুব বেশি কেউ না;
আপনি যদি ক্ষমাহীন মিনিট পূরণ করতে পারেন
ষাট সেকেন্ড" মূল্যের দূরত্ব দৌড়ের সাথে,
পৃথিবী এবং এর মধ্যে যা কিছু আছে সবই তোমার,
এবং-যা বেশি-তুমি একজন মানুষ হবে, আমার ছেলে!

এই কবিতার অনেক সাহিত্য অনুবাদও আছে। কবিতার শিরোনামটি বিভিন্ন লেখক দ্বারা ভিন্নভাবে অনুবাদ করা হয়েছে: "যদি", "নিয়মপত্র", "আদেশ", "কখন"... সবচেয়ে বিখ্যাত অনুবাদগুলি এস. ইয়া মার্শাক এবং এম. এল. লোজিনস্কি। এবং আমি যা সবচেয়ে পছন্দ করেছি তা হল অনুবাদ যা আমি লাইভজার্নালে পেয়েছি। - এখানে আপনি লেখকের সাথে দেখা করতে পারেন এবং এর মধ্যে আমি আপনার সাথে তার দুর্দান্ত অনুবাদটি ভাগ করব।

মাথা না হারালে,
সবাই পাগল হলেও তোমাকে দোষারোপ করে,
আপনি যদি নিজেকে সম্পূর্ণ বিশ্বাস করেন,
তাছাড়া তিনি তার সমালোচকদের ভালোবাসেন;
অক্লান্তভাবে অপেক্ষা করতে পারলে,
অথবা, অপবাদ দেওয়া হচ্ছে, মিথ্যা বলবেন না,
অথবা, ধৈর্য সহকারে ঘৃণা ক্ষমা করুন,
শ্রেষ্ঠত্ব দেখানোর চেষ্টা করবেন না;
আপনি যদি স্বপ্ন দেখেন তবে আপনি স্বপ্নের দাস নন,
আপনি যদি নিজের চিন্তার জন্য চিন্তা না করেন,
কোহল, ট্রায়াম্ফ এবং ট্রাবলের সাথে দেখা করে,
আপনি তাদের সমান শক্তির সাথে সন্দেহ করবেন;
যদি তুমি সহ্য করতে পারো, যখন তোমার কথা,
এটি পরিবর্তন করে, তারা এটি বোকাদের খাওয়াবে,
নাকি আবার জীবনের ধসে পড়া কাজ
টুকরা একসাথে বেঁধে শুকনো আঠালো ব্যবহার করুন;
আপনি যদি সবকিছু লাইনে রাখতে পারেন,
আমি যে জিততে পেরেছি তার সবকিছু ঝুঁকি নিয়ে,
এবং, হেরে গেলে, শুরুতে ফিরে যান,
এটা স্পষ্ট না করে যে তিনি দুঃখ প্রকাশ করেছেন;
যদি আপনি হৃদয়, স্নায়ু এবং শিরা জোর করে
আপনার সেবা করার জন্য, যদিও তারা আর সহ্য করতে পারে না,
যদিও আপনার মধ্যে সবকিছু মৃত, শুধুমাত্র শক্তি সঙ্গে ইচ্ছা
তিনি পুনরাবৃত্তি করেন: "তাদের সাহায্য করার জন্য!"
জনতার সাথে কথা বলার সময় আপনি যদি মনে করেন আপনি কে,
রাজাদের সাথে আপনি সরলতা হারাবেন না,
শত্রু বা বন্ধুর যদি তোমার উপর ক্ষমতা না থাকে,
আপনি যদি পছন্দ না করে, সবাইকে মূল্য দেন;
আপনি যদি প্রতিটি সেকেন্ডের গুরুত্ব জানেন,
দৌড়ে দৌড়ানোর মতো স্প্রিন্টার
তারপর আপনি একটি উপহার হিসাবে সমগ্র পৃথিবী গ্রহণ,
আর কি, ছেলে, তুমি একজন মানুষ!

অন্য একজন লেখক যাকে আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু যার কথা বলতে পারি তিনি হলেন অ্যাড্রিয়ান মিচেল ( আদ্রিয়ান মিচেল, 24 অক্টোবর 1932 - 20 ডিসেম্বর 2008), ব্রিটিশ কবি, ঔপন্যাসিক এবং নাট্যকার। তাকে প্রায়শই ব্রিটিশ মায়াকভস্কি বলা হয়, যেহেতু মিচেলের কাজের থিমটি প্রায়শই সমাজের সামাজিক সমস্যা, সেইসাথে ঐতিহাসিক ঘটনা ছিল। লেখকের কাজ প্রায় সবসময় খুব বিদ্রূপাত্মক হয়. 2003 সালে, ইরাক যুদ্ধের আগে অ্যাড্রিয়ান মিচেল আবার তার বিখ্যাত লাইনগুলি পড়েছিলেন " যার কাছে এটি উদ্বেগজনক হতে পারে”:

আমি একদিন সত্যের কাছে চলে গিয়েছিলাম।
দুর্ঘটনার পর থেকে আমি এই পথে হাঁটছি
তাই আমার পা প্লাস্টারে আটকে দিন
আমাকে ভিয়েতনাম সম্পর্কে মিথ্যা বলুন।

অ্যালার্ম ঘড়ির বেদনার চিৎকার শুনেছি,
নিজেকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না তাই আবার ঘুমাতে গেলাম
তাই রূপা দিয়ে আমার কান ভরে দাও
আমার পা প্লাস্টারে আটকে দিন
আমাকে ভিয়েতনাম সম্পর্কে মিথ্যা বলুন।

যতবার চোখ বন্ধ করি ততবারই আগুনের শিখা।
একটি মার্বেল ফোন বই তৈরি এবং আমি সব নাম খোদাই
তাই মাখন দিয়ে আমার চোখ আবরণ
রূপা দিয়ে আমার কান ভরে দাও
আমার পা প্লাস্টারে আটকে দিন
আমাকে ভিয়েতনাম সম্পর্কে মিথ্যা বলুন।

আমি কিছু পোড়া গন্ধ, আশা করি এটা শুধু আমার মস্তিষ্ক.
তারা শুধুমাত্র পেপারমিন্ট এবং ডেইজি-চেইন ফেলে দিচ্ছে
তাই রসুন দিয়ে আমার নাক স্টাফ
মাখন দিয়ে আমার চোখ লেপে
রূপা দিয়ে আমার কান ভরে দাও
আমার পা প্লাস্টারে আটকে দিন
আমাকে ভিয়েতনাম সম্পর্কে মিথ্যা বলুন।

অপরাধের সময় আপনি কোথায় ছিলেন?
নিচে Cenotaph মদ্যপান স্লাইম দ্বারা
তাই হুইস্কি দিয়ে আমার জিভ বেঁধে দিন
রসুন দিয়ে আমার নাক স্টাফ
মাখন দিয়ে আমার চোখ লেপে
রূপা দিয়ে আমার কান ভরে দাও
আমার পা প্লাস্টারে আটকে দিন
আমাকে ভিয়েতনাম সম্পর্কে মিথ্যা বলুন।

আপনি আপনার বোমারুদের ভিতরে রেখেছেন, আপনি আপনার বিবেককে বের করে দিয়েছেন,
আপনি মানুষ নিতে এবং আপনি এটি সম্পর্কে সব মোচড়
তাই মহিলাদের সাথে আমার ত্বক স্ক্রাব করুন
হুইস্কি দিয়ে আমার জিভ বেঁধে দিন
রসুন দিয়ে আমার নাক স্টাফ
মাখন দিয়ে আমার চোখ লেপে
রূপা দিয়ে আমার কান ভরে দাও
আমার পা প্লাস্টারে আটকে দিন
আমাকে ভিয়েতনাম সম্পর্কে মিথ্যা বলুন।

আমি আপনাকে লেখকের নিজের করা এই কবিতাটি শোনার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি:

একদিন সত্য আমাকে ছিটকে দিল
আর আমি সেদিন থেকে পঙ্গু হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছি
তাই আমার পা প্লাস্টার দিয়ে পূরণ করুন
ভিয়েতনাম সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা.

আমি অ্যালার্ম ঘড়ি শুনতে পেলাম, এটি ব্যথায় চিৎকার করে উঠল
আমি নিজেকে বুঝতে না পেরে আবার ঘুমিয়ে পড়লাম
তাই আমার কানে মুক্তো রাখো
প্লাস্টার দিয়ে আমার পা পূরণ করুন
ভিয়েতনাম সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা.

আমি চোখ বন্ধ করে শুধু আগুন দেখি
আমি সব নামের একটি মার্বেল ডিরেক্টরি তৈরি করেছি
তাই মধু দিয়ে আমার চোখের পাতা আঠালো
আমার কানে মুক্তো দাও
প্লাস্টার দিয়ে আমার পা পূরণ করুন
ভিয়েতনাম সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা.

কিছু ধূমপান, আমি আমার মস্তিষ্ক আশা
তাদের থেকে ফুলের পাপড়ি ছড়িয়ে পড়ে
তাই পেঁয়াজ দিয়ে আমার নাকের ছিদ্র পূরণ করুন
মধু দিয়ে আমার চোখের পাতা আঠালো
আমার কানে মুক্তো দাও
প্লাস্টার দিয়ে আমার পা পূরণ করুন
ভিয়েতনাম সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা.

অপরাধের সময় আপনি কোথায় ছিলেন?
সেনোটাফের কাছে * আপনি স্লারি গুঁড়া?
তাই হুইস্কি দিয়ে আমার চোয়াল বেঁধে দিন
পেঁয়াজ দিয়ে আমার নাসারন্ধ্র স্টাফ
মধু দিয়ে আমার চোখের পাতা আঠালো
আমার কানে মুক্তো দাও
প্লাস্টার দিয়ে আমার পা পূরণ করুন
ভিয়েতনাম সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা.

বোমারুদের কাছে! কোন কিছুর জন্য নিজেকে দোষারোপ করবেন না
মানুষের সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আউট আউট
এবং একজন মহিলার সাথে আমার চামড়া স্ক্র্যাপ
হুইস্কি দিয়ে আমার চোয়াল বেঁধে দিন
পেঁয়াজ দিয়ে আমার নাসারন্ধ্র স্টাফ
মধু দিয়ে আমার চোখের পাতা আঠালো
আমার কানে মুক্তো দাও
প্লাস্টার দিয়ে আমার পা পূরণ করুন
ভিয়েতনাম সম্পর্কে আমাকে মিথ্যা.

*সেনোটাফ- প্রথম বিশ্বযুদ্ধে মারা যাওয়া ব্রিটিশদের একটি স্মৃতিস্তম্ভ।

কিরিল মেদভেদেভের অনুবাদ।

অ্যাড্রিয়ান মিচেলের আমার প্রিয় রচনা হল " কাস্টওয়েজ বা ক্যালিবানের জন্য ভোট“এটি একটি প্রফুল্ল, মজাদার এবং একই সাথে ছড়া ছাড়া সূক্ষ্ম দার্শনিক কবিতা। এটি এমন লোকদের সম্পর্কে বলে যারা একটি মরুভূমির দ্বীপে শেষ হয়েছিল। তাদের প্রত্যেকে দ্রুত তাদের পছন্দের কিছু খুঁজে পেয়েছে। সাহস করে অনুবাদ করলাম।

একটি প্রশান্ত মহাসাগর -
একটি নীল ডেমি-গ্লোব।
বিরাম চিহ্নের মত দ্বীপ।
একটি ক্রুজিং এয়ারলাইনার;
মাখনের প্যাট খুলে ফেলছেন যাত্রীরা।
একটা হারিকেন উঠে,
বিমানটিকে সমুদ্রে ফেলে দেয়।
তাদের মধ্যে পাঁচজন, একটি দ্বীপের সমুদ্র সৈকতে উড়ে গেল,
বেঁচে গেল।

প্রশান্ত মহাসাগর -
নীল গোলার্ধ
নীচে, যতি চিহ্ন, দ্বীপ,
প্লেন গুনগুন করছে।
যাত্রীরা মাখনের মোড়ক নিয়ে হৈচৈ করছে।
হঠাৎ একটা হারিকেন আসে
সে প্লেনটিকে সাগরে ফেলে দেয়।
পাঁচজন যাত্রী
বালুকাময় তীরে ভেসে গেছে,
সংরক্ষিত

টম দ্য রিপোর্টার।
উদ্ভিদবিদ সুসান।
জিম হাই জাম্প চ্যাম্পিয়ন।
ছুতারকে বিল দাও।
মেরি খামখেয়ালী বিধবা।

রিপোর্টার ভলিউম।
উদ্ভিদবিদ সুসান।
জিম, চ্যাম্পিয়ন হাই জাম্পার।
কার্পেন্টার বিল।
এবং খামখেয়ালী বিধবা মেরি।

টম প্রতিবেদক একটি পানীয় জলের স্রোত শুঁকলেন।
উদ্ভিদবিদ সুসান কলা গাছটিকে শনাক্ত করেছিলেন।
জিম দ্য হাই-জাম্প চ্যাম্পিয়ন লাফিয়ে লাফিয়ে উঠল এবং তাদের প্রত্যেককে একটি গুচ্ছ দিয়েছে।
বিল ছুতার তাদের কলা খাওয়ার জন্য একটি টেবিল ঠেলে দিল।
মেরি খামখেয়ালী বিধবা কলার চামড়া কবর দিয়েছিলেন, কিন্তু তারা তাকে দুবার জিজ্ঞাসা করার পরেই।

প্রতিবেদক টম সঙ্গে সঙ্গে পানীয় জল কোথায় খুঁজছেন জানতেন.
উদ্ভিদবিদ সুসান সহজেই কলা গাছটিকে চিনতে পেরেছিলেন।
জাম্পিং চ্যাম্পিয়ন জিম উপর থেকে একগুচ্ছ কলা তুললেন।
বিল ছুতার তাদের কলা খাওয়ার জন্য একটি টেবিল তৈরি করেছিল।
মেরি, একটি উদ্ভট বিধবা, কলার চামড়া কবর দিয়েছিলেন, কিন্তু শুধুমাত্র দুবার জিজ্ঞাসা করার পরে।

তারা সবাই লাঠি জড়ো করে আগুন জ্বালালো।
সেখানে একটি অবিশ্বাস্য সূর্যাস্ত ছিল।
পরদিন সকালে তারা কমিটির বৈঠক করেন।
টম, সুসান, জিম এবং বিল
সেরা জিনিস করতে ভোট.
মেরি, অদ্ভুত বিধবা, বিরত ছিল.

তারা সবাই কাঠ খুঁজল এবং তারপর আগুন জ্বালিয়ে দিল।
সূর্যাস্ত ছিল অবিশ্বাস্য।
পরদিন সকালে তারা বৈঠক করেন।
টম, সুসান, জিম এবং বিল
তারা কীভাবে সর্বোত্তম সবকিছু সাজাতে পারে তার উপর ভোট দিয়েছে।
মেরি, একজন উদ্ভট বিধবা, বিরত ছিলেন।

টম রিপোর্টার কয়েক ডজন বন্য শূকর মেরেছে।
পার্চমেন্ট মধ্যে তাদের চামড়া tanned
এবং স্কুইডের কালি দিয়ে আইল্যান্ড নিউজ ছাপান।
উদ্ভিদবিদ সুসান কলার নতুন স্ট্রেন তৈরি করেছিলেন
যা চকোলেট, বিফস্টেক, পিনাট বাটারের স্বাদ পেয়েছে,
চিকেন এবং বুট পলিশ।

রিপোর্টার টম কয়েক ডজন বন্য শূকর মেরেছে,
তাদের চামড়া থেকে পার্চমেন্ট তৈরি
আর তাতে অক্টোপাসের কালিতে দ্বীপের খবর লিখেছিলেন।
উদ্ভিদবিদ সুসান কলার নতুন জাত উদ্ভাবন করেছেন,
চকোলেট, বিফস্টেক, চিনাবাদাম মাখন,
চিকেন এবং জুতা পালিশ।

জিম দ্য হাই জাম্প চ্যাম্পিয়ন গেমসের আয়োজন করে
যা তিনি সবসময় সহজেই জিতেছেন।
বিল ছুতার একটি কাঠের জল চাকা নির্মাণ
এবং জলের শক্তিকে বিদ্যুতে রূপান্তরিত করে
পাহাড় থেকে লোহার আকরিক ব্যবহার করে তিনি ল্যাম্পপোস্ট নির্মাণ করেন।
তারা সকলেই উদ্বিগ্ন বিধবা মেরিকে নিয়ে চিন্তিত,
তার আত্মবিশ্বাসের অভাব এবং তার-
কিন্তু তাকে আদর করার সময় ছিল না।

জাম্পিং চ্যাম্পিয়ন জিম ক্রীড়া প্রতিযোগিতার আয়োজন করে,
এবং অতঃপর তিনি সহজেই তাদের জয় করেন।
কার্পেন্টার বিল একটি কাঠের জলের চাকা তৈরি করেছিলেন
এবং জল শক্তিকে বিদ্যুতে রূপান্তর করতে শুরু করে
লোহা আকরিক ব্যবহার করে, তিনি একটি রাস্তার বাতি তৈরি করেছিলেন।
সবাই উদ্বিগ্ন বিধবা মেরিকে নিয়ে চিন্তিত ছিল,
তার আত্মবিশ্বাসের অভাবের জন্য -
কিন্তু যাই হোক না কেন, তার বেবিসিট করার সময় ছিল না।

আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত হয়েছিল, কিন্তু তারা একটি পরিখা খনন করেছিল
এবং লাভাকে সমুদ্রে সরিয়ে দিয়েছে
যেখানে এটি একটি দর্শনীয় ঘাট খুঁজে পেয়েছে
তারা জলদস্যুদের দ্বারা আক্রান্ত হলেও পরাজিত হয়
সঙ্গে বাঁশের বাজুকা গুলি
ঘরে তৈরি নাইট্রো-গ্লিসারিন দিয়ে প্যাক করা সি-আরচিন।

একটি আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত হয়েছিল, কিন্তু তারা একটি পরিখা খনন করেছিল,
সমুদ্রে লাভা পাঠিয়েছে
যেখানে এটি, হিমায়িত, একটি সুন্দর পিয়ার হয়ে ওঠে।
তারা জলদস্যুদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল, কিন্তু তারা তাদের পরাজিত করেছিল
বাঁশের বাজুকা দিয়ে,
তারা কি গুলি করেছে? সামুদ্রিক urchinsঘরে তৈরি নাইট্রোগ্লিসারিনের উপর।

তারা নরখাদকদের তাদের নিজস্ব ওষুধের ডোজ দিয়েছিল
এবং লাফ দেওয়ার দক্ষতার জন্য ভূমিকম্প থেকে বেঁচে যান।
টম একজন কোর্ট রিপোর্টার ছিলেন
তাই তিনি ম্যাজিস্ট্রেট হয়ে বিবাদের সমাধান করতেন
সুসান দ্য বোটানিস্ট প্রতিষ্ঠা করেন
একটি বিশ্ববিদ্যালয় যা একটি জাদুঘর হিসেবেও কাজ করে।
জিম হাই-জাম্প চ্যাম্পিয়ন
আইন প্রয়োগকারী সংস্থার দায়িত্বে নিযুক্ত ছিলেন-
তারা খারাপ হলে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
বিল ছুতার নিজেই একটি গির্জা তৈরি করেছিলেন,
প্রতি রবিবার সেখানে প্রচার করতেন।

তারা নরখাদকদের তাদের নতুন ওষুধে চিকিত্সা করেছিল,
লাফ দেওয়ার ক্ষমতার জন্য ভূমিকম্প থেকে বেঁচে যান।
টম কোর্টরুম থেকে রিপোর্ট করতেন,
অতএব, তিনি একজন বিচারক হয়েছিলেন এবং সমস্ত বিরোধ নিষ্পত্তি করেছিলেন।
উদ্ভিদবিদ সুসান একটি বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করেন
যা জাদুঘর হিসেবেও কাজ করে।
উচ্চ লাফ চ্যাম্পিয়ন শীর্ষ
আইন প্রয়োগকারী -
তিনি সঙ্গে সঙ্গে সব অবাধ্যতা বন্ধ করে দেন।
কার্পেন্টার বিল নিজেই একটি গির্জা তৈরি করেছিলেন,
আমি রবিবার সেখানে উপদেশ পড়ি।

কিন্তু মেরি খামখেয়ালী বিধবা...
প্রতি সন্ধ্যায় সে দ্বীপের প্রধান রাস্তায় ঘুরে বেড়াত,
স্টক এক্সচেঞ্জের অতীত, সংসদের হাউস,
কারাগার এবং অস্ত্রাগার।
প্রসপেরো স্যুভেনির শপ পেরিয়ে,
রবার্ট লুই স্টিভেনসন মুভি স্টুডিও, ড্যানিয়েল ডিফো মোটেলের অতীত
সে ঘাবড়ে যায় এবং লাভার ঘাটের শেষ প্রান্তে বসে থাকে,
জোরে শ্বাস নিচ্ছে
যেন লোকসানে,
যেন প্রেমিকের কাছে,
সে চোখ বড় করে খুলল
স্বাভাবিক অবিশ্বাস্য সূর্যাস্ত পর্যন্ত.

শুধুমাত্র মেরি, একটি উদ্ভট বিধবা...
প্রতি সন্ধ্যায় সে দ্বীপের কেন্দ্রীয় রাস্তায় ঘুরে বেড়াত,
মুদ্রা বিনিময় অতীত, সংসদ ভবন অতীত,
জেল পেরিয়ে, অস্ত্রাগার পেরিয়ে,
অতীত রবার্ট লুই স্টিভেনসনের মোশন পিকচার স্টুডিও, ড্যানিয়েল ড্যাফো মোটেলের অতীত।
সে ঘাবড়ে গিয়ে লাভা পিয়ারের ধারে বসে পড়ল।
জোরে শ্বাস নিচ্ছে
যেন একটা ক্ষতি,
যেন প্রেমিকের দিকে তাকিয়ে,
চোখ মেলে
সে স্বাভাবিক অতুলনীয় সূর্যাস্তের কথা ভাবছিল।

এই কবিতা প্রশ্ন রেখে যায়, কিন্তু উত্তর দেয় না। এক অর্থে, এটি আমাদের সকলের সম্পর্কে, আমরা কী করি এবং কেন করি। এই সত্য যে আমরা প্রত্যেকেই আমাদের নিজস্ব জগতে বাস করি এবং সমস্ত ঝগড়ার পিছনে আমরা কখনও কখনও লক্ষ্য করি না যে আমাদের এই পৃথিবীগুলি প্রায়শই ছেদ করে না। হয়তো এমনই হওয়া উচিত, হয়তো এমনটা হওয়া উচিত নয়। কেউ কেউ ওয়ার্কহোলিক সুসানে নিজেকে চিনতে পারেন, কেউ কেউ লুকোচুরি রিপোর্টার জিমের কাছাকাছি, এবং কেউ কেউ সর্বদা মেরির মতো নিজেকে খুঁজছেন, স্টেরিওটাইপ করা মূল্যবোধগুলি বুঝতে পারছেন না এবং তাদের বিষণ্ণতায় অন্যদের বিরক্ত করছেন।

অবশ্যই, ইংরেজিতে লেখা কবিদের সম্পর্কে আমার গল্প অবিরাম চালিয়ে যেতে পারে। এখনও অনেক অসামান্য নাম রয়েছে যার নাম নেই। তাদের মধ্যে উইলিয়াম শেক্সপিয়ার, এবং এডগার অ্যালান পো, এবং শার্লট ব্রোন্ট, এবং উইলিয়াম ওয়াডসওয়ার্থ, এবং এডওয়ার্ড লিয়ার... আমি কেবল আশা করতে পারি যে আমার গল্পটি দিয়ে আমি পাঠকদের কৌতূহল জাগিয়েছি, এবং সম্ভবত কেউ অধ্যয়ন চালিয়ে যেতে চাইবে নিজে ইংরেজি ভাষার কবিতা।

আপনি যদি একটি ত্রুটি খুঁজে পান, দয়া করে পাঠ্যের একটি অংশ হাইলাইট করুন এবং ক্লিক করুন৷ Ctrl+Enter.

ইংরেজি ভাষা খুব সুরেলা এবং কানের কাছে আনন্দদায়ক, এবং তাই এটি শেখাকে সহজেই একটি উত্তেজনাপূর্ণ কার্যকলাপ বলা যেতে পারে। তবে আপনি যদি একজন শিক্ষানবিস হন, এবং দক্ষতার শিখরে পৌঁছাতে এখনও অনেক, খুব দীর্ঘ সময় বাকি থাকে, সময়ের সাথে সাথে, ইংরেজি শেখা আনন্দ আনতে পারে না, এবং পাঠ - বা বরং, স্ব-শিক্ষা - কম আকর্ষণীয় হয়ে উঠবে এবং উত্পাদনশীল এই ঝুঁকি প্রতিরোধ করার জন্য, একটি কার্যকর পদ্ধতি রয়েছে যা শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্ক উভয়ের জন্যই উপযুক্ত। এটি ইংরেজি কবিতার মাধ্যমে ইংরেজি শেখার বিষয়ে - সেখানেই সত্যিকারের বৈচিত্র্যময় শব্দভাণ্ডার আসে!

ইংরেজিতে কবিতা শেখা সহজ নয়, তবে একই সাথে এর বেশ কিছু সুবিধা রয়েছে:

• আপনি অবিলম্বে অনেক নতুন শব্দ শিখবেন, যা, ছড়া উপস্থিতির জন্য ধন্যবাদ, মনে রাখা এবং মাস্টার করা কঠিন নয়;
• আপনি দেখতে পাচ্ছেন কিভাবে বাক্য গঠন করা হয় - প্রতিটি শব্দকে আলাদাভাবে জানা ইংরেজি শব্দে একটি চিন্তা প্রকাশ করতে সক্ষম হওয়ার চেয়ে জীবনে আপনাকে কম সাহায্য করবে;
• আপনি ইংরেজিতে সৃজনশীলতার সাথে পরিচিত হন - বিশেষত, বিখ্যাত আমেরিকান এবং ব্রিটিশ কবিদের কাজ যারা বিশ্বকে দিয়েছেন ইংরেজিতে কবিতা, সর্বত্র বিখ্যাত হয়ে উঠেছে।

কবিদের কবিতা

আপনি যদি দ্রুত শিখতে ইংরেজিতে কবিতা খোঁজার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে সম্ভবত আপনি সেগুলি ইন্টারনেটে বা লাইব্রেরিতে খুঁজবেন। উভয় ক্ষেত্রেই এটি কবিতা বিখ্যাত কবিরা- প্রথম জিনিস যা আপনার হাতে আসে।

শিক্ষাদানে ইংরেজিতে সুন্দর কবিতা ব্যবহার করে, সবচেয়ে কার্যকর উপায় হল আপনার সাহিত্যের স্টক পুনরায় পূরণ করা এবং একই সাথে বিদ্যমান ব্যাকরণগত নিয়ম এবং নির্মাণগুলি নিজের জন্য মনে রাখা। এমনকি শ্লোকটি বিশেষ আকারে ভিন্ন না হলেও, ভাষা শেখার ক্ষেত্রে এটি অনেক উপকারী হবে এবং শেখার প্রক্রিয়া নিজেই পরম আনন্দ নিয়ে আসবে।

যাইহোক, ইংরেজি কবিতা অধ্যয়ন শুরু করার সময়, একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বুঝতে ভুলবেন না - ইংরেজিতে কবিতা শেখা একটি শিশুর চেয়ে একজন প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য সহজ হবে। এর প্রধান কারণ আরও উন্নত বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতা এবং স্মৃতিশক্তি। অতএব, যদি একটি ছোট শিশু ইংরেজি পাঠ গ্রহণ করে, আপনি বিখ্যাত কবিদের কবিতার মাধ্যমে ভাষা শেখার চেষ্টা করবেন না। এই ক্ষেত্রে, ছোট শিশুদের কবিতা, যা আমরা নিবন্ধে পরে আলোচনা করব, কার্যকর হবে।

কবিতাগুলির জন্য, যা প্রকৃত ব্রিটিশ কবিদের সৃষ্টি, আপনি তাদের মধ্যে স্বতন্ত্র সূক্ষ্মতা খুঁজে পেতে পারেন। প্রথমত, মনে রাখবেন যে কবিতাগুলি প্রধানত শৈল্পিক শৈলী ব্যবহার করে - এবং এটি আয়ত্ত করা বৈজ্ঞানিক উদ্দেশ্যে কার্যকর হবে। আপনি যদি দৈনন্দিন কথোপকথন ব্যবহারের জন্য একটি ভাষা শিখছেন, এই বিকল্পটি ব্যবহার করুন, কিন্তু একই সময়ে আরও উপযুক্ত বিষয়ে চিন্তা করুন।

ইংরেজি কবিতা গ্রহণ করার সময় আরেকটি সূক্ষ্মতা যা জানা গুরুত্বপূর্ণ তা হল কবিতাগুলিতে, লেখকরা শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহার করতে পারেন, তাই এই সত্যের জন্য প্রস্তুত থাকুন যে আপনি প্রতিটি শব্দের সাথে সাথে পৃথক বাক্যের অর্থ বুঝতে পারবেন না।

ইংরেজি কবিতার সৌন্দর্য সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার জন্য, আমরা আপনাকে তাদের কবিতার জন্য পরিচিত বেশ কয়েকজন কবির কাজের সাথে নিজেকে পরিচিত করার পরামর্শ দিই। আমরা অনুবাদ সহ ইংরেজিতে তাদের কবিতা অফার করি — আপনি কবিতার অর্থ সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছেন কিনা তা যাচাই করার চেষ্টা করুন।

লর্ড বায়রনের কবিতা

ইংরেজি কবিতার সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রতিনিধিদের মধ্যে বায়রন। বিখ্যাত "সান অফ দ্য স্লিপলেস" - নিখুঁত উদাহরণগভীর অর্থ সহ সুরেলা কবিতা। কবিতাটি 1814 সালের শেষের দিকে লেখা হয়েছিল এবং তারপরে সম্পূর্ণরূপে সঙ্গীতে সেট করা হয়েছিল।

নিদ্রাহীন সূর্য!

ঘুমহীন সূর্য! বিষন্ন তারকা!

(নিদ্রাহীন সূর্য, দু: খিত তারা),

যার অশ্রুসিক্ত রশ্মি প্রকম্পিতভাবে জ্বলে বহুদূরে!

(তোমার রশ্মি কতটা অশ্রুজলে সবসময় ঝিকমিক করে)

সেই দেখা যে অন্ধকার তুমি দূর করতে পারবে না,

(তাকে নিয়ে আঁধার আরও গাঢ় কেমন করে)

তুমি কেমন যেন আনন্দের কথা মনে রেখেছ!

(আগের দিনের আনন্দের সাথে কত মিল)!

তাই অতীতকে আলোকিত করে, অন্যান্য দিনের আলো,

(জীবনের রাতে অতীত আমাদের জন্য এভাবেই জ্বলজ্বল করে)

যা জ্বলে, কিন্তু শক্তিহীন রশ্মি দিয়ে উষ্ণ হয় না;

(কিন্তু শক্তিহীন রশ্মি আর আমাদের উষ্ণ করে না)

একটি রাতের রশ্মি দুঃখ দেখছে,

(অতীতের নক্ষত্রটি আমার কাছে বিষাদে দৃশ্যমান)

স্বতন্ত্র, কিন্তু দূর - পরিষ্কার - কিন্তু, আহা কত ঠান্ডা!

(দৃশ্যমান, কিন্তু দূরে - হালকা, কিন্তু ঠান্ডা)!

শার্লট ব্রন্টের ইংরেজি কবিতা

শার্লট ব্রোন্টের কাজের মধ্যে তার নিজস্ব শৈলী এবং বিশেষ সুর খুঁজে পাওয়া যায়। ব্রিটিশ কবি এবং ঔপন্যাসিক আজ প্রায়শই ইংরেজি পাঠ্যপুস্তকে পাওয়া যায়, কারণ তার কবিতাগুলি বিদেশী শব্দভান্ডার আয়ত্ত করার জন্য আদর্শভাবে উপযুক্ত। নীচের কবিতাটি জোরে পড়ার চেষ্টা করুন এবং এর বাক্যগুলি কী তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন:

জীবন, বিশ্বাস, একটি স্বপ্ন নয়

(বিশ্বাস করুন জীবন স্বপ্নের খেলা নয়)

ঋষিদের কথা মতো অন্ধকার;

(রূপকথার অন্ধকার বন নয়)।

প্রায়ই একটু সকালের বৃষ্টি

(কতবার সকালে হালকা বৃষ্টি হয়)

একটি আনন্দদায়ক দিনের পূর্বাভাস দেয়।

(আমাদের অলৌকিক দিনের প্রতিশ্রুতি দেয়)!

মাঝে মাঝে বিষাদের মেঘ আছে,

(আকাশটা বিষন্ন দেখা যাক) -

কিন্তু এগুলো সবই ক্ষণস্থায়ী;

(মেঘ উড়ে যাবে);

ঝরনা যদি গোলাপ ফুল ফুটিয়ে তোলে,

(এবং গোলাপের ঝরনা পুনরুজ্জীবিত হবে),

হে এর পতনের বিলাপ কেন?

(সামান্য বিবর্ণ)।

দ্রুত, আনন্দে,

(পাগল, অপরিবর্তনীয়),

জীবনের রৌদ্রোজ্জ্বল ঘন্টাগুলি উড়ে যায়,

(জীবনের দিন কেটে যাচ্ছে);

কৃতজ্ঞতার সাথে, প্রফুল্লভাবে,

(প্রফুল্ল, আনন্দদায়ক),

তারা উড়তে তাদের উপভোগ করুন!

(তারা আমাদের ছেড়ে চলে যাবে)।

যদিও মৃত্যু মাঝে মাঝে প্রবেশ করে

(তাহলে কি মৃত্যু সবসময় থাকে)

এবং আমাদের সেরা দূরে কল?

(জীবন অনুসরণ করে)?

যদিও দুঃখ জয়ী মনে হয় কি,

(সবকিছুর পরে, ঝামেলা ভয়ানক মনে হয়),

ও'র আশা, একটি ভারী দোল?

(যখন কোন আশা থাকে না)।

তবুও আশা করি আবার ইলাস্টিক স্প্রিংস,

(কষ্ট সত্ত্বেও আশা)

অজেয়, যদিও সে পড়ে গেল;

(প্রতিটি মুহূর্ত আমাদের ধরে রাখে);

এখনো উচ্ছল তার সোনালী ডানা,

(তিনি শান্তর ডানা)

আমাদের ভাল সহ্য করার জন্য এখনও শক্তিশালী।

(এবং তাজা শক্তির একটি বসন্ত)।

মানুষিকভাবে, নির্ভয়ে,

(অনেক কঠিন হলেও)

বিচারের দিন ভালুক,

(আমরা এখানে বাধাগুলি পূরণ করব)

গৌরবময়ভাবে, বিজয়ীভাবে,

(তবে চমৎকার এবং চমৎকার)

হতাশা দমন করতে পারে সাহস!

(জীবনের বছর আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে)!

ছোট কবিতা

এখন যেহেতু আপনি ইতিমধ্যেই প্রকৃত ব্রিটিশ কবিতা সম্পর্কে ধারণা পেয়েছেন, এখন কোথায় অধ্যয়ন শুরু করবেন তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় ইংরেজিতে কবিতাছোট বাচ্চাদের সাথে। সম্মত হন, উপরের কবিতাগুলি আপনার উপলব্ধির জন্যও কঠিন ছিল - তাই সন্দেহ নেই যে একজন শিশু শিক্ষানবিস এত পরিমাণ তথ্যের সাথে মানিয়ে নিতে সক্ষম হবেন না। এই বিষয়ে, সর্বোত্তম বিকল্পটি ধীরে ধীরে ছোট কবিতাগুলি আয়ত্ত করা যা সহজতম শব্দ এবং বাক্যাংশ ব্যবহার করে। প্রায়শই, যে বইগুলিতে একটি বিদেশী ভাষার স্বাধীন অধ্যয়ন বোঝায়, সেই কবিতাগুলি বিশেষভাবে প্রকাশিত হয় যেখানে শব্দগুলি উচ্চারণ করা সহজ এবং নীতিগতভাবে, হালকা এবং প্রায়শই সম্মুখীন হয় - এটি শিশুর জন্য প্রদত্ত শব্দের অর্থ বোঝা সহজ করে তুলবে। কবিতা

ছোট আকার বিশ্লেষণ ইংরেজিতে কবিতাযা নীচে দেওয়া হয়. আপনি কি আপনার নিজের থেকে কবিতাটির অর্থ দ্রুত বুঝতে সক্ষম হবেন - নাকি এর জন্য আপনার অতিরিক্ত সাহায্যের প্রয়োজন হবে?

মাটিতে তুষার।

(ভূমিতে তুষার)।

গাছে তুষার।

(গাছের উপর তুষার)।

বাড়িতে তুষার।

(ঘরে তুষার)

(আমার উপর তুষার)!

কবিতায় উল্লিখিত কয়েকটি শব্দ, অতিরিক্ত পরিশ্রম ছাড়াই এবং খুব বেশি অসুবিধা ছাড়াই, একটি ছন্দময় সংস্করণে সুরযুক্ত বাক্য গঠন করেছে!

এখানে আরেকটি বিকল্প আছে ছোট কবিতামুখস্থ করার জন্য ইংরেজিতে:

পাতা ঝরে পড়ছে

(পাতা ঝরে যাচ্ছে)

(এক এক করে)।

(গ্রীষ্ম শেষ)

স্কুল শুরু হয়েছে।

(স্কুল শুরু হয়েছে)।

কবিতাটির প্রস্তাবিত সংস্করণ হালকা এবং উত্তেজনাপূর্ণ। এটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ইংরেজি শেখার জন্য একটি আদর্শ বিকল্প!

একই নীতি ব্যবহার করে, আপনি রচনা করতে বা আরও অনেক কবিতা খুঁজে পেতে পারেন। একটি সম্পূর্ণ অর্থ, বোঝার জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য, একটি কবিতার মাত্র চারটি লাইন থাকতে পারে। যদি শিশুর কোয়াট্রেন নিয়ে কোনও অসুবিধা না হয় তবে আপনি ধীরে ধীরে দীর্ঘ কবিতা লিখতে শুরু করতে পারেন:

(গ্রীষ্মের দিনে)

বৃষ্টি বা রোদ আছে,

(এটি বৃষ্টি বা চকচকে হতে পারে)।

(তবে যাই হোক)

(এটা মজার)।

বৃষ্টিতে দাঁড়াতে

(বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে)

যে নিচে ঢালা হয়

(যা আকাশ থেকে বর্ষিত হচ্ছে),

(বা রোদে শুয়ে পড়ুন)

যে আমাকে বাদামী রং.

(সূর্যস্নান)।

আপনি এবং আপনার সন্তান যত বেশি কবিতা আয়ত্ত করতে পারবেন, তত বেশি শব্দভান্ডার এবং পূর্বে অজানা শব্দ স্মৃতিতে থাকবে। অতএব, সেখানে থামবেন না - পর্যায়ক্রমে নতুন শিখুন ইংরেজিতে কবিতা- শিশুদের জন্য সংক্ষিপ্ত এবং প্রকৃত কবিদের থেকে আরও পেশাদার উভয়ই।

পদ্যে অভিনন্দন

সম্ভবত, জীবনে, খুব শীঘ্রই বা পরে প্রত্যেক ব্যক্তি একটি গুরুত্বপূর্ণ ছুটিতে তাদের কাছের কাউকে অভিনন্দন জানানোর প্রয়োজনের মুখোমুখি হন। এবং এটি ভাল যদি এটি আপনার দেশে বসবাসকারী একজন ব্যক্তি হয় - এই ক্ষেত্রে একটি সুন্দর অভিনন্দন রচনা করা এবং উপস্থাপন করা মোটেই কঠিন নয়।

যাইহোক, ক্রমবর্ধমান পরিস্থিতি রয়েছে যখন আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ তারিখে "বিদেশে" একজন ব্যক্তিকে অভিনন্দন জানাতে হবে। যদি আপনার আত্মীয় এবং বন্ধুদের মধ্যে কেউ একটি ইংরেজিভাষী দেশে থাকেন, তবে তাকে রাশিয়ান ভাষায় নয়, তার "নেটিভ" ইংরেজি ভাষায় অভিনন্দন জানাতে প্রস্তুত থাকুন - এবং এটির জন্য আগে থেকেই প্রস্তুতি নেওয়া আবশ্যক।

যে কোনো ব্যক্তি, সে একজন আত্মীয়, সহকর্মী, অংশীদার, ক্লায়েন্ট হোক, ইংরেজি অভিনন্দন পেয়ে খুশি হবে। এটি আপনার প্রবণতার উপর জোর দেওয়ার এবং বিশ্বাসযোগ্য সম্পর্ককে শক্তিশালী করার একটি আসল উপায়। এবং প্রদত্ত যে ইংরেজি বিশ্বের সবচেয়ে বিস্তৃত এবং জনপ্রিয় ভাষা, জানা এবং ইংরেজিতে অভিনন্দন লিখতে সক্ষম হওয়া দ্বিগুণ প্রয়োজনীয়। এছাড়া, ইংরেজিতে অভিনন্দন না হলে ভাষা শেখার ক্ষেত্রে আপনার জ্ঞান এবং সাফল্য প্রদর্শনের একটি আদর্শ উপায়!

আপনি নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন যে এই অভিনন্দন গদ্যে হবে নাকি কাব্যিক আকারে। যাইহোক, আমরা গ্যারান্টি দিচ্ছি যে একটি কাব্যিক অভিনন্দন একটি দ্বিগুণ সংবেদন তৈরি করবে - সর্বোপরি, এর জন্য দ্বিগুণ সময় এবং প্রচেষ্টা প্রয়োজন। আপনার আত্মীয় বা বন্ধুরা অবশ্যই এই ধরনের অঙ্গভঙ্গির প্রশংসা করবে।

আমরা কাব্যিক আকারে ইংরেজিতে বেশ কয়েকটি সাধারণ অভিনন্দন আপনার নজরে আনছি। উদাহরণস্বরূপ, একটি সুন্দর এবং মনোরম জন্মদিনের শুভেচ্ছা:

জন্মদিনের মেয়ে, আজ তোমার দিন!

(জন্মদিন মেয়ে, আজ তোমার দিন)!

কেক খাওয়া, গান গাওয়া এবং খেলার সময়!

(কেক খাওয়ার, গান গাওয়া এবং খেলার সময়)।

জন্মদিনে মজা করার অনেক উপায় আছে।

(আপনার জন্মদিনে মজা করার অনেক উপায় আছে)।

এখানে আপনি প্রত্যেক এক করতে পেতে আশা করছি!

(আমি আশা করি আপনি তাদের সব চেষ্টা করুন)!

ইংরেজিতে একটি সৃজনশীল কাব্যিক অভিনন্দনের আরেকটি সংস্করণ নীচে দেওয়া হল:

একটি আশ্চর্যজনক জন্মদিন আছে!

(আপনার জন্মদিন আশ্চর্যজনক হতে পারে)

প্রতিদিন একটি সুন্দর জীবন কাটুক,

(জীবন প্রতিদিন সুন্দর মনে হোক)

আপনার সাফল্যের পরিকল্পনা থাকতে পারে

(এবং সমস্ত জিনিস আশ্চর্যজনক সাফল্যে আবৃত)

এবং একটি জগাখিচুড়ি করা এড়াতে চেষ্টা করুন.

(আপনি অপ্রয়োজনীয় বিতর্ক এড়িয়ে চলুন)।

"ঠান্ডা" প্রতিক্রিয়া সহ সমস্যাগুলি সংরক্ষণ করুন,

(সকল সমস্যা শান্তভাবে দেখুন)

প্রেম গরম তৃপ্তি থেকে নিন.

(এবং প্রেমের আবেগ উপভোগ করুন)।

সব স্বপ্ন সত্যিই সত্য হতে পারে!

(আপনার সমস্ত স্বপ্ন মর্যাদার সাথে সত্য হোক)!

সব ভাল! তোমাকে শুভ জন্মদিন!

(তোমার জন্মদিনে শুভেচ্ছা, সে লজা ভি)!

ইংরেজি কবিতা জানতে হবে কেন?

সুতরাং, আমরা আপনাকে নিশ্চিত করেছি যে ইংরেজি কবিতাগুলি বিভিন্ন সংস্করণে বিদ্যমান এবং এর বিভিন্ন ধরনের উদ্দেশ্য থাকতে পারে। কবিতা নিজেই প্রতিটি দেশের সংস্কৃতির অবিচ্ছেদ্য অংশ এবং যে কোনও ভাষার। কাব্যিক ফর্ম ব্যবহার করে, আপনি সৃজনশীলভাবে আবেগ এবং অনুভূতি প্রকাশ করতে পারেন, কবিতাগুলি সর্বদা মৌখিক বৈচিত্র্যে পূর্ণ হয়। এবং ছড়া, যা যেকোনো কবিতার প্রধান বৈশিষ্ট্য, শব্দ এবং স্থিতিশীল অভিব্যক্তিগুলিকে সর্বোত্তম উপায়ে মনে রাখতে সাহায্য করে। ইংরেজি ভাষায়, শিক্ষানবিস এবং যারা দীর্ঘকাল ধরে ভাষা আয়ত্ত করছেন তারা উভয়ই বিকাশের জন্য কাব্যিক ফর্ম ব্যবহার করেন। আপনি যত বেশি কবিতা শিখবেন, তত বেশি শব্দ আপনার স্মৃতিতে থাকবে - এবং অন্যান্য বিভিন্ন শব্দের সংমিশ্রণে তারা নতুন অর্থ এবং অর্থ অর্জন করতে পারে।

আপনি কোন বয়সে ভাষা শেখা শুরু করেন তা বিবেচ্য নয়, তবে শৈশবকাল থেকেই অধ্যয়ন শুরু করার পরামর্শ দেওয়া হয়। অল্প বয়স থেকেই আপনি আরও তথ্য মনে রাখতে সক্ষম হবেন, যদিও প্রথমে এটি কঠিন হবে। অতএব, যদি আপনার শিশু ইংরেজি শেখা শুরু করে, তাকে যতটা সম্ভব আকর্ষণীয় ব্যায়াম অফার করুন। ছোট শিশুদের কবিতা কার্যকর অনুশীলনের জন্য একটি চমৎকার ভিত্তি হতে পারে।

পরিশেষে, আসুন আমরা আবারও প্রধান কারণগুলি দিই কেন ইংরেজিতে কবিতা কেবল সম্ভব নয়, অধ্যয়ন করাও প্রয়োজনীয়:

• সমস্ত শেখা কবিতা, এক বা অন্য মাত্রায়, দীর্ঘমেয়াদী স্মৃতিতে সংরক্ষণ করা হয়, যা শব্দভাণ্ডার পুনরায় পূরণ করার জন্য ইতিবাচক ফলাফল দেয়;
• প্রতিটি ঐতিহ্যবাহী কবিতায় ইংরেজি বাক্য নির্মাণের নিদর্শন রয়েছে। ভাষাটি অনন্য যে এতে একটি বাক্যের সদস্যদের ব্যবহারের সুস্পষ্ট ক্রম রয়েছে। এইভাবে, আপনি কবিতায় শুধু শব্দভান্ডারই শিখবেন না, ব্যাকরণও শিখবেন;
• একটি বিদেশী ভাষায় কবিতা অধ্যয়ন করে, আপনি আপনার স্মৃতি বিকাশে এবং সহযোগী চিন্তাভাবনা শিখতে সহায়তা করেন। রাশিয়ান ভাষায় কবিতাগুলি সবসময় সহজে আসে না এবং সুবিধার জন্য আমরা "আমাদের মাথায়" নির্দিষ্ট ছবিগুলির সাথে মিলিত শব্দগুলি ব্যবহার করি। ইংরেজি বক্তৃতায় একই জিনিস ঘটে - এটি অবশ্যই আপনার বুদ্ধিবৃত্তিক ক্ষমতার উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে।

অবশেষে, কাব্যিক আকারে ইংরেজি শেখা সর্বদা আকর্ষণীয় এবং মজাদার! অনেক কবিতাই রসাত্মক এবং বিষয়বস্তুতে ইতিবাচক। এই ধরনের কবিতাগুলি একটি সংবেদনশীল মেজাজ উন্নত করতে এবং প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করবে, প্রত্যেককে আশাবাদের সাথে চার্জ করবে এবং তাই ভাষাবিজ্ঞানের প্রচারে তাদের ইতিবাচক কাজ করবে। স্কুল এবং উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে, তারা সবসময় কবিতা অধ্যয়নের মাধ্যমে ভাষা শেখার পদ্ধতি অনুশীলন করে, যা ছাত্রদের স্বাধীনভাবে তাদের পছন্দ অনুযায়ী একটি কবিতা বেছে নিতে দেয়।

ইংরেজিতে কবিতা শেখা মোটেও কঠিন নয়। এখনই সহজ কবিতাগুলি খুঁজুন এবং কয়েকটি শেখার চেষ্টা করুন - শুধু কল্পনা করুন যে আপনি কী গর্বের সাথে আপনার পরিবার এবং বন্ধুদের কাছে আপনার প্রথম ইংরেজি শ্লোকটি বলবেন! আমরা আপনার প্রচেষ্টায় সাফল্য কামনা করি। এবং তারপর - আরও: ইংরেজিতে আপনার নিজের কবিতা রচনা করার চেষ্টা করুন।

শিশুদের জন্য ইংরেজি, বয়স নির্বিশেষে, দীর্ঘকাল ধরে প্রি-স্কুল শিক্ষার একটি উল্লেখযোগ্য অংশ এবং স্কুলছাত্রীদের জন্য একটি প্রয়োজনীয় বিষয় হয়ে উঠেছে। এখন প্রায় সব অভিভাবক এই সম্পর্কে চিন্তা করছেন ... গান, ধাঁধা, কবিতা, সংক্ষিপ্ত ভিডিও, অডিও রূপকথার গল্প আধুনিক শিশুকে প্রারম্ভিক বছর থেকে ঘিরে থাকে। আধুনিক প্রযুক্তির দ্রুত বিকাশের যুগে শিশুদের জন্য ইংরেজিতে কবিতা এবং গানগুলি সেকেলে এবং অপ্রয়োজনীয় মনে হতে পারে। কিন্তু এটি শুধুমাত্র প্রথম নজরে। কবিতা এবং গান একটি শিশুর স্মৃতিশক্তি, কল্পনাশক্তি, শ্রবণশক্তি, শব্দভান্ডার প্রসারিত করে এবং গানের উপাদানগুলিকে বিকাশ করে ইংরেজিতেশিশুদের জন্য তারা কিছু ব্যাকরণগত কাঠামো বুঝতে, ইংরেজ এবং তাদের পরিবারের সংস্কৃতি, অভ্যাস এবং ঐতিহ্যের সাথে তাদের পরিচয় করিয়ে দিতে সাহায্য করে, যা সবসময় ইংরেজি শেখার প্রক্রিয়ায় স্বাদ, মৌলিকতা এবং মৌলিকতা যোগ করে।

অভিভাবকদের জন্য অ্যাসাইনমেন্ট: আপনার বাচ্চাদের সাথে ইংরেজিতে এই কবিতা এবং গানগুলি শিখুন এবং তাদের জন্য একসাথে চিত্র তৈরি করুন।

1. জনি, জনি!

-জনি, জনি!
- হ্যাঁ বাবা।
- চিনি খাচ্ছেন?
- না বাবা।
-মিথ্যা বলছেন?
- না বাবা।
- মুখ খুলো!
- হা! হা! হা!

রুশ ভাষায় অনুবাদ "জনি, জনি!"
- জনি, জনি!
- হ্যাঁ বাবা!
- চিনি খাও?
- না বাবা।
-মিথ্যা বলছো?
- না বাবা।
- মুখ খুলো!
- হা-হা-হা!

2. গোথামের তিনজন জ্ঞানী ব্যক্তি

গথামের তিন জ্ঞানী ব্যক্তি,

তারা একটি পাত্রে সমুদ্রে গিয়েছিল,

এবং যদি বাটি শক্তিশালী হত

আমার গান দীর্ঘ হয়েছে.

রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ "তিন জ্ঞানী ব্যক্তি"।

এক বেসিনে তিনজন জ্ঞানী

আমরা বজ্রঝড়ের মধ্যে সমুদ্রের ওপারে রওনা হলাম।

পুরানো বেসিনের চেয়ে শক্তিশালী হও,

আমার গল্পটা আরও লম্বা হতো।

এস. মার্শাকের অনুবাদ

শব্দ " গোথামের তিন জ্ঞানী ব্যক্তি» অনুবাদ সহ

বিজ্ঞ জ্ঞানী
পুরুষ পুরুষ
গোথাম [ʹgəutəm] গোথাম (একটি কাল্পনিক শহরের নাম)

গোথামের একজন মানুষ, গোথামের একজন জ্ঞানী ব্যক্তি - সিম্পলটন, বোকা

সমুদ্রে গিয়েছিলেন - সমুদ্রপথে যাত্রা শুরু করেছিলেন

একটি বাটি

শক্তিশালী

একটি গান

দীর্ঘ দীর্ঘ

3. ভগ বিড়াল, ভগ বিড়াল, আপনি কোথায় ছিলেন?

ভগ বিড়াল, ভগ বিড়াল, আপনি কোথায় ছিলেন?

আমি রানীকে দেখতে লন্ডনে গিয়েছিলাম।

ভগ বিড়াল, ভগ বিড়াল, আপনি সেখানে কি করলেন?

আমি চেয়ারের নীচে একটি ছোট্ট ইঁদুরকে ভয় দেখালাম।

রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ "রানী দেখা।"

-তুমি আজ কোথায় ছিলে, ভগ?

- ইংল্যান্ডের রানী।

- কোর্টে কি দেখলেন?

- আমি কার্পেটে একটি ইঁদুর দেখেছি!

এস. মার্শাকের অনুবাদ

শব্দ " ভগ বিড়াল, ভগ বিড়াল, আপনি কোথায় ছিলেন?» অনুবাদ সহ

pussy [‘pusɪ] pussy, kitty

কোথায় ছিলে? -কোথায় ছিলে?

আমি লন্ডন গিয়েছি. - আমি লন্ডনে গিয়েছিলাম।

রানী রানী রানী (মহিলা রাজা)

ভয় করা [‘fraɪt(ə)n] to frighten

চেয়ারের নীচে একটি ছোট মাউস - চেয়ারের নীচে একটি ছোট মাউস

4. সলোমন গ্র্যান্ডি

সলোমন গ্র্যান্ডি,
সোমবার জন্ম
মঙ্গলবার নামকরণ করা হয়েছে,
বুধবার বিয়ে,
বৃহস্পতিবার অসুস্থ হয়ে পড়েন,
শুক্রবার আরও খারাপ হয়েছে,
শনিবার মারা যান
রবিবার দাফন করা হয়।
এটাই শেষ
সলোমন গ্র্যান্ডির

1842 সালে জেমস অরচার্ড হ্যালিওয়েল দ্বারা।

"সলোমন গ্র্যান্ডি" এর রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ।
সোমবার একটি কঠিন দিন,

মনিয়ার জন্ম হয়

এবং মঙ্গলবার, দুর্ভাগ্যবশত, তিনি

তিনি গির্জায় বাপ্তিস্ম নেন।

বুধবার কনেকে নিয়ে যান মনিয়া

এবং তিনি তাকে মুকুটের দিকে নিয়ে গেলেন।

তাদের সুখ দীর্ঘস্থায়ী হয়নি,

কারণ বৃহস্পতিবারের মধ্যে

আমাদের মনিয়া প্রবল জ্বরে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল,

আমি প্রলাপ ছিল.

শুক্রবারের মধ্যে এটি আর সহজ হয়নি ...

মনিয়া তার ক্ষোভ নিবারণ করে দুটি শব্দ উচ্চারণ করল

এবং পুরোপুরি... ঠান্ডা হয়ে গেছে।

মনিয়া মারা গেছে

এবং শনিবার আমি ইতিমধ্যে একটি কফিনে শুয়ে ছিলাম,

তার সমস্ত আত্মীয়কে অসুখী রেখে।

রবিবার সকালে মনিউ

তারা তাকে তার শেষ যাত্রায় বহন করে, -

জীবন এক সপ্তাহ ধরে উড়ে গেছে,

আর একদিনও ফেরানো যাবে না।

L. Zhemchur দ্বারা অনুবাদ

শব্দ " সলোমন গ্র্যান্ডি» অনুবাদ সহ

জন্ম জন্ম

ক্রিস্টেন [‘krɪs(ə)n] বাপ্তিস্ম দেওয়া, বাপ্তিস্মের আচার সম্পাদন করা

বিয়ে করা [‘mærɪ] to marry (to sb.); বিয়ে করুন (কাউকে)

to be take ill - অসুস্থ হওয়া

খারাপ হওয়া - খারাপ হওয়া, খারাপ হওয়া

মরতে মরতে

কবর দেওয়া [‘berɪ] to bury

এটাই শেষ - এটাই শেষ

সোমবার [‘mʌndeɪˌ ‘mʌndɪ] সোমবার সোমবার

মঙ্গলবার [‘t(j)uːzdɪ], [‘uː-]মঙ্গল।, মঙ্গলবার। মঙ্গলবার

বুধবার [‘wenzdeɪ] বুধবার

বৃহস্পতিবার [‘θɜːzdeɪ] বৃহস্পতিবার

শুক্রবার [‘fraɪdeɪ], [-dɪ] F, শুক্র। শুক্রবার

শনিবার [‘sætədeɪ]শনিবার

রবিবার [‘sʌndeɪ], [-dɪ] রবিবার

5. হাম্পটি-ডাম্পটি

"হাম্পটি-ডাম্পটি" একটি ভাঙা ডিমের একটি আবরণযুক্ত বর্ণনা রয়েছে। এটি কয়েক শত বছর ধরে শিশুদের মধ্যে একটি মহান প্রিয় হয়েছে.

হাম্পটি-ডাম্পটি দেয়ালে বসল,
হাম্পটি-ডাম্পটির দারুণ পতন হয়েছিল;
সমস্ত রাজার ঘোড়া এবং সমস্ত রাজার লোক
হাম্পটিকে আর একত্রিত করা গেল না।

"হাম্পটি ডাম্পটি" এর রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ।

হাম্পটি ডাম্পটি দেয়ালে বসে ছিল।
হাম্পটি ডাম্পটি ঘুমের মধ্যে পড়ে গেল।
সব রাজকীয় অশ্বারোহী
সব রাজার লোক
পারে না
হাম্পটি,
পারে না
চ্যাটিং,
হাম্পটি ডাম্পটি,
ডাম্পটি-হাম্পটি,
হাম্পটি ডাম্পটি সংগ্রহ করুন।

এস. মার্শাকের অনুবাদ

শব্দ "হাম্পটি-ডাম্পটি"অনুবাদ সহ

sat - বসে

on a wall - on the wall

to have a fall - পড়ে যাওয়া

সমস্ত রাজার ঘোড়া - সমস্ত রাজকীয় ঘোড়া

put together - সংগ্রহ করা

6. দুই পা তিন পায়ের উপর বসে

টু লেগস স্যাট আপন থ্রি লেগস একটি জনপ্রিয় ধাঁধা, যা অন্তত ১৬০০ সাল পর্যন্ত।

দুই পা তিন পায়ের উপর বসল
এক পা কোলে নিয়ে;
আসে চার পা
আর এক পা ফেলে পালিয়ে যায়;
দুই পা লাফিয়ে উঠে,
তিনটি পা ধরে,
চার পায়ের পর ছুড়ে দেয়,
এবং তাকে একটি পা ফিরিয়ে আনতে বাধ্য করে।

"দুই পা" বলতে একজন মানুষকে, "তিন পা" একটি মলের কাছে, "চার পা" কুকুরকে এবং "এক পা" মাংসের জয়েন্টকে বোঝায়।

7. কুটিল মানুষ

সেখানে একজন কুটিল লোক ছিল, এবং সে এক বাঁকা মাইল হেঁটেছিল,
তিনি একটি আঁকাবাঁকা স্টাইল বিরুদ্ধে একটি আঁকাবাঁকা সিক্সপেন্স খুঁজে পেয়েছেন;
তিনি একটি বাঁকা বিড়াল কিনেছিলেন যা একটি বাঁকা ইঁদুরকে ধরেছিল,
আর ওরা সবাই মিলে একটা ছোট্ট আঁকাবাঁকা বাড়িতে থাকত।

রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ "একজন কুটিল লোক ছিল"

এক সময় একটি ব্রিজের উপর এক কুটিল লোক বাস করত।
তিনি একবার বাঁকা মাইল হেঁটেছিলেন।
আর হঠাৎ পথের মাঝে ফুটপাথের পাথর
আমি একটি কলঙ্কিত পঞ্চাশ-কোপেক নোট পেয়েছি যা আঁকাবাঁকা ছিল।
তিনি পঞ্চাশ ডলারে একটি কুটিল বিড়াল কিনেছিলেন,
এবং বিড়াল তাকে একটি আঁকাবাঁকা ইঁদুর খুঁজে পেয়েছিল।
এবং তাই তারা তিনজন অল্প অল্প করে বেঁচে থাকত,
যতক্ষণ না তাদের আঁকাবাঁকা বাড়ি ভেঙে পড়ে।

এস. মার্শাকের অনুবাদ

সেখানে এক লোক বাস করত
বাঁকা পা,
আর পুরো সেঞ্চুরি হাঁটলেন তিনি
আঁকাবাঁকা পথ ধরে।
আর আঁকাবাঁকা নদীর ওপারে
আঁকাবাঁকা ঘরে
গ্রীষ্ম এবং শীতকালে বসবাস
আঁকাবাঁকা ইঁদুর।
এবং তারা গেটে দাঁড়িয়ে
পেঁচানো ক্রিসমাস ট্রি,
আমরা দুশ্চিন্তা ছাড়াই সেখানে চলে গেলাম
কুটিল নেকড়ে।
এবং তাদের একটি ছিল
কুটিল বিড়াল,
এবং তিনি meowed
জানালার পাশে বসে আছে।

K. Chukovsky দ্বারা অনুবাদ

কর্নি চুকভস্কির কবিতা "একসময় সেখানে একজন মানুষ বাঁকা পায়ে বাস করত" ইংরেজি কবিতার একটি মুক্ত অনুবাদ "There was a croked man...", যা স্কটিশ জেনারেল স্যার আলেকজান্ডার লেসলির গল্প বলে, ধন্যবাদ যাদের কাছে স্কটল্যান্ড রাজনৈতিক ও ধর্মীয় স্বাধীনতা লাভ করে। আঁকাবাঁকা স্টিলের অধীনে (স্টাইল 1) ক) বেড়া অতিক্রম করার জন্য ধাপ (বেড়া, দেয়াল); স্টাইল খ) এ-আকৃতির ক্রসিং 2) টার্নস্টাইল) মানে স্কটল্যান্ড এবং ইংল্যান্ডের মধ্যে সীমান্ত। এবং এক বাড়িতে একসাথে বসবাস এবং তারা সবাই একটি ছোট আঁকাবাঁকা বাড়িতে একসাথে বসবাস করা পুরানো শত্রুদের - ইংল্যান্ড এবং স্কটল্যান্ডের মিলন।

রাজা চার্লস প্রথমের ইংরেজ স্টুয়ার্ট ইতিহাস থেকে "দেয়ার ওয়াজ আ ক্রুকড ম্যান" এসেছে। "কুটিল মানুষ" স্কটিশ জেনারেল স্যার আলেকজান্ডার লেসলিকে ইঙ্গিত করে, যিনি স্কটল্যান্ডের স্বাধীনতা সুরক্ষিত করে এমন একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলেন। "কুটিল স্টাইল" ইংল্যান্ড এবং স্কটল্যান্ডের মধ্যে সীমানাকে প্রতিনিধিত্ব করে। ইংলিশ এবং স্কটস চুক্তিটি এই লাইনের মধ্যে উপস্থাপন করা হয়েছে "তারা সবাই একটি আঁকাবাঁকা ছোট্ট বাড়িতে একসাথে থাকতেন।" ছড়াটি দুই দেশের মধ্যে অস্বস্তিকর শান্তিকে বোঝায়।

8. একজন নাবিক সমুদ্রে গিয়েছিলেন

একজন নাবিক সাগর সাগরে গিয়েছিলেন
দেখতে দেখতে কি দেখতে পাচ্ছিলেন

সে যা দেখতে পায় তা দেখতে দেখতে,
কিন্তু সে যা দেখতে পেল সবই দেখতে পেল

আরেকজন নাবিক গেল সাগর সাগরে
সে যা দেখতে পায় তা দেখতে দেখতে,
কিন্তু তিনি যে সব দেখতে দেখতে দেখতে পারেন
ছিল গভীর নীল সাগরের তলদেশে সমুদ্র সাগর।

নাবিকরা সাগর সাগরে গেল
তারা যা দেখতে পায় তা দেখতে দেখতে,
কিন্তু তারা যা দেখতে পাচ্ছিল সবই দেখতে পেল
ছিল গভীর নীল সাগরের তলদেশে সমুদ্র সাগর

শব্দ " একজন নাবিক সমুদ্রে গিয়েছিলেন» অনুবাদ সহ।
নাবিক [‘seɪlə] নাবিক, নাবিক
সমুদ্র সমুদ্র
দেখুন দেখুন
গভীর গভীর
নীল নীল

9. ডাক্তার ফস্টার

ডাক্তার ফস্টার গ্লুসেস্টারে গিয়েছিলেন
বৃষ্টির ঝরনায়;
তিনি একটি জলাশয়ে পা রাখলেন,
ঠিক তার মাঝামাঝি পর্যন্ত,
এবং সেখানে আর কখনও যাওয়া হয়নি।

ডাক্তার ফস্টার

ডাক্তার ফস্টার
গ্লুচেস্টারে গিয়েছিলেন।
সারাদিন বৃষ্টি হলো।
সে গর্তের মধ্যে পড়ে গেল,
আরও খারাপ ভিজে গেছে
এবং তিনি আর সেখানে যাননি।

এস. মার্শাকের অনুবাদ

10. রবিন দ্য ববিন

রবিন দ্য ববিন, বড় পেটের বেন,
তিনি চল্লিশ পুরুষের চেয়ে বেশি মাংস খেয়েছিলেন;
সে গরু, সে বাছুর,
সে দেড় কসাই খেয়েছে,
তিনি একটি গির্জা খেয়েছেন, তিনি একটি খাড়া খেয়েছেন,
তিনি একজন পুরোহিতকে খেয়ে ফেললেন!
একটি গরু এবং একটি বাছুর,
দেড়টা বলদ,
একটি গির্জা এবং একটি খাড়া,
এবং সমস্ত ভাল মানুষ,
এবং তবুও তিনি অভিযোগ করেছিলেন যে তার পেট ভরা হয়নি।

রবিন-ববিন

রবিন-ববিন
একরকম
রিফ্রেশ
খালি পেটে:
একটা বাছুর খেয়েছে
খুব ভোরে
দুটি ভেড়া
এবং একটি মেষ
একটা গরু খেয়েছে
সম্পূর্ণভাবে
এবং পাল্টা
কসাইয়ের সাথে
ময়দায় একশত লার্ক
এবং ঘোড়া এবং গাড়ি একসাথে,
পাঁচটি চার্চ এবং ঘণ্টা টাওয়ার -
এবং আমি এখনও অসন্তুষ্ট!

এস. মার্শাকের অনুবাদ

11. একটি জুতা মধ্যে বৃদ্ধ মহিলা

সেখানে এক বৃদ্ধা মহিলা ছিলেন যিনি জুতার মধ্যে থাকতেন,
তার অনেক সন্তান ছিল সে জানত না কি করতে হবে;
সে তাদের রুটি ছাড়াই কিছু ঝোল দিল;
তিনি তাদের সব জোরে চাবুক এবং তাদের বিছানায় রাখা.

বৃদ্ধ মহিলা সম্পর্কে গল্প

এক সময় সেখানে এক বৃদ্ধ মহিলা থাকতেন যার জুতার ছিদ্র ছিল।
এবং তিনি নদীতে minnows মত বলছি ছিল!
সে তাদের সবাইকে চাবুক মেরেছিল, তাদের জন্য জেলি রান্না করেছিল
এবং, তাদের জেলি খাওয়ানোর পরে, তিনি তাদের বিছানায় যেতে আদেশ দেন।

এস. মার্শাকের অনুবাদ

12. এলিজাবেথ, এলস্পেথ, বেটসি এবং বেস

এলিজাবেথ, এলস্পেথ, বেটসি এবং বেস,
তারা সবাই মিলে পাখির বাসা খুঁজতে গেল;
তারা পাঁচটি ডিম সহ একটি পাখির বাসা খুঁজে পেয়েছিল,
তারা সবাই একটি নিয়ে গেল এবং চারটি ভিতরে রেখে গেল।

এলিজাবেথ, লিজি, বেটসি এবং বাস
বসন্তে ঝুড়ি নিয়ে
আমরা বনে গেলাম।
একটি বার্চ গাছে একটি নীড়ে,
যেখানে পাখি ছিল না
তারা পাঁচটি গোলাপী ডিম খুঁজে পেয়েছে।
তাদের চারজনই
অণ্ডকোষে পেয়েছিলাম
এবং এখনও চার
জায়গায় রেখে গেছে।

সমাধান

অন্তত আলাদা
নামগুলো এখানে রাখা হয়েছে
(এলিজাবেথ, লিজি, বেটসি এবং বাস),
কিন্তু সেটাকেই বলা হতো
মেয়েটা একা।
সে গেল
ঝুড়ি নিয়ে জঙ্গলে।

এস. মার্শাকের অনুবাদ

13. টুইঙ্কল টুইঙ্কল লিটল স্টার

টুইঙ্কল, টুইঙ্কল, ছোট্ট তারা,
আমি কিভাবে আশ্চর্য আপনি কি.
আকাশে হীরার মতো।

জ্বলন্ত সূর্য যখন চলে যায়,
যখন তার উপর কিছুই আলোকিত হয় না,
তারপর তুমি তোমার ছোট্ট আলো দেখাও,
মিটমিট করে মিটমিট করে সারা রাত।

তারপর অন্ধকারে পথিক,
আপনার ক্ষুদ্র স্ফুলিঙ্গ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
সে কোন পথে যাবে দেখতে পেল না,
আপনি যদি তাই পলক না.

গাঢ় নীল আকাশে তুমি রাখো,
এবং প্রায়ই আমার পর্দা ভেদ করে উঁকি দেয়,
কারণ তুমি কখনো চোখ বন্ধ করো না,
যতক্ষণ না সূর্য আকাশে থাকে।

আপনার উজ্জ্বল এবং ক্ষুদ্র স্ফুলিঙ্গ হিসাবে,
অন্ধকারে পথিককে আলো দেয়।
যদিও আমি জানি না তুমি কি,

টুইঙ্কল, টুইঙ্কল, লিটল স্টার।
আমি কিভাবে আশ্চর্য আপনি কি.
পৃথিবীর এত উপরে,
আকাশে হীরার মতো।

টুইঙ্কল, টুইঙ্কল, লিটল স্টার।
আমি কিভাবে আশ্চর্য আপনি কি.
আমি কিভাবে আশ্চর্য আপনি কি.

রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ: "টুইঙ্কল, টুইঙ্কল, লিটল স্টার।"

তুমি মিটমিট করে, রাতের তারা!
কোথায় তুমি, কে তুমি - আমি জানি না।
তুমি আমার উপরে
রাতের আঁধারে হীরার মতো।

সূর্য অস্ত যাওয়ার সাথে সাথে,
অন্ধকার নেমে আসবে পৃথিবীতে,
আপনি প্রজ্বলিত প্রদর্শিত হবে.
তাই পলক, রাতের তারা!

যে রাস্তায় রাত কাটায়।
আমি জানি আমি তোমার থেকে চোখ সরাতে পারি না:
সে হারিয়ে যেত এবং অদৃশ্য হয়ে যেত
যদি তোমার আলো না জ্বলে।

অন্ধকার আকাশে তুমি ঘুমাও না,
তুমি জানালা দিয়ে আমার দিকে তাকাও,
আপনি আপনার সতর্ক চোখ বন্ধ করতে পারবেন না,
স্পষ্টতই আপনি সূর্যের জন্য অপেক্ষা করছেন।

এই পরিষ্কার রশ্মি
তারা রাতে ভ্রমণকারীর জন্য জ্বলজ্বল করে।
তুমি কে, কোথায় আছো - আমি জানি না
কিন্তু পলক, রাতের তারা!

"টুইঙ্কল টুইঙ্কল লিটল স্টার" গানের কথা অনুবাদ সহ

ঝিকিমিকি [‘twiŋkl] to sparkle, sparkle, twinkle, blink
little [‘litl] ছোট
তারকা তারকা
কিভাবে
আমি আই
আশ্চর্য [‘wʌndə] আগ্রহী হতে
কি কি
আপনি আপনি
উপরে [ʌp] উপরে থেকে
উপরে [ə’bʌv] উপরে, উপরে
বিশ্ব বিশ্ব
তাই তাই
উচ্চ উচ্চ
কিভাবে মত
diamond [ ‘daiəmənd] diamond
আকাশ আকাশ

14. মা আমি গিয়ে স্নান করতে পারি?

মা আমি গিয়ে গোসল করতে পারি?

হ্যাঁ, আমার প্রিয় কন্যা,

তোমার জামাকাপড় ঝুলিয়ে রাখো ওই গাছে,

তবে পানির কাছে যাবেন না।

সতর্কতা

- মা... আমি কি সাঁতার কাটতে যেতে পারি?

- হ্যাঁ, মেয়ে, দৌড়াও...

ঝোপের উপর তোমার কাপড় ঝুলিয়ে দাও,

তবে পুকুরে যাবেন না, না, না...

L. Zhemchur দ্বারা অনুবাদ

15. আপনি যদি একজন ভদ্রলোক হন

আপনি যদি একজন ভদ্রলোক হন,

আমি যেমন ধরে নিচ্ছি তুমি,

তুমি হাসবে না হাসবে না

আপনার হাঁটু সুড়সুড়ি এ.

আপনি যদি সত্যিকারের ভদ্রলোক হন,

যার সম্পর্কে আমাদের কোন সন্দেহ নেই,

তাহলে তুমি হাসবে না,

যদি তারা আপনাকে সুড়সুড়ি দেয়।

V. Lunin দ্বারা অনুবাদ

শিশুদের জন্য ইংরেজিতে কবিতা এবং গানগুলি প্রাপ্তবয়স্কদের ইংরেজি শেখার এবং উন্নত করার একটি দুর্দান্ত উপায়৷ একটি ছোট গান চয়ন করুন এবং এটি একটি সারিতে 5-6 বার শুনুন, বিশেষত 8)। এবং এক মিনিটের মধ্যে আপনি এটি স্বাচ্ছন্দ্যে গুনগুন করবেন, নতুন বাক্যাংশগুলিকে শক্তিশালী করবেন এবং দিনটি আরও সুখী এবং আরও উপভোগ্য হয়ে উঠবে।