εγώ εκμάθηση Ουκρανίαςγλώσσα. Τι θα μου δώσει η σύνταξη ενός προσωπικού λεξικού;
Ένα προσωπικό λεξικό είναι μια λίστα λέξεων που θέλετε να μάθετε, με μεταφράσεις Ουκρανός.
Μπορείτε να δημιουργήσετε μια μεγάλη λίστα λέξεων για όλες τις περιπτώσεις ή να δημιουργήσετε πολλές λίστες (λεξικά) ανά θέμα, ώστε να μπορείτε να τις μάθετε αργότερα.
Για παράδειγμα, μια λίστα με λέξεις που χρειάζεστε όταν επισκέπτεστε ένα εστιατόριο (ή μια τράπεζα, ή όταν παίζετε αθλήματα κ.λπ.)
Είναι σημαντικό να έχετε την ευκαιρία να συντάξετε ένα λεξιλόγιο μόνο από εκείνες τις φράσεις και εκφράσεις που πρέπει να μάθετε.
Δεν χάνεις χρόνο και προσπάθεια μαθαίνοντας λέξεις που δεν χρειάζεσαι.
Πώς να φτιάξω μια λίστα λέξεων (το λεξικό μου);
Απλώς εισάγετε μια λέξη στο αριστερό πεδίο και σε λίγα δευτερόλεπτα θα δείτε τη μετάφρασή της Ουκρανός.
Προσοχή! Γίνεται αναζήτηση πολλών σημασιών έως ότου το πρόγραμμα επιλέξει την πιο κατάλληλη μετάφραση της λέξης σας.
Μπορεί να χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα για να βρεθεί η σωστή μετάφραση. Μη φοβάσαι!
Επιπλέον, αν δεν σας αρέσει αυτή η μετάφραση, μπορείτε να εισάγετε τη δική σας!
Μετά την αποθήκευση του λεξικού, θα εμφανιστεί μια κάρτα για κάθε λέξη που προστίθεται σε αυτό, στην οποία μπορείτε να εισάγετε το σχόλιό σας, ακόμη και τη φωτογραφία σας για αυτήν τη λέξη, κάτι που θα κάνει τη διαδικασία εκμάθησης πιο ποικιλόμορφη και ενδιαφέρουσα, και ταυτόχρονα χάρη στο αυτό, πιο παραγωγικό!
Πόσα λεξικά (λίστες λέξεων) μπορείτε να δημιουργήσετε;
Όσες θέλετε! Όλα εξαρτώνται από το τι είναι πιο βολικό για εσάς μάθετε λέξεις– ένα μεγάλο λεξικό ή πολλά μικρά αφιερωμένα σε διαφορετικά θέματα.
Γιατί να συντάξετε ένα λεξικό;
Φτιάχνετε μια λίστα λέξεων με μετάφραση σε Ουκρανόςώστε αργότερα στον ιστότοπό μας να μπορείτε να δοκιμάσετε τις γνώσεις σας σχετικά με αυτές τις λέξεις διαδικτυακά.
Η ίδια η διαδικασία της σύνταξης ενός λεξικού συμβάλλει ήδη στην απομνημόνευσή του.
Και μετά κάνετε δοκιμές σε αυτό στον ιστότοπό μας.
Τα τεστ μπορούν να ληφθούν τόσο από τα ρωσικά στη γλώσσα που μελετάται, όσο και αντίστροφα.
Εάν εισαγάγατε λάθος μετάφραση μιας λέξης, ο ιστότοπός μας θα σας πει τη σωστή και θα σας δείξει ακόμη και μια εικόνα. Υπάρχει λοιπόν μεγάλη πιθανότητα την επόμενη φορά να μην το ξεχάσετε.
Χάρη σε αυτό, η ίδια η διαδικασία δοκιμών γίνεται αρκετά διασκεδαστική και ακόμη και συναρπαστική, γιατί τότε τα αποτελέσματα της στατιστικής επεξεργασίας σας περιμένουν ακόμα.
Και όλα αυτά είναι εντελώς δωρεάν!
Η ουκρανική γλώσσα (ουκρανική γλώσσα) είναι μέρος της Ανατολικής σλαβικές γλώσσες. Τα Ουκρανικά μιλούν περίπου σαράντα πέντε εκατομμύρια άνθρωποι. Η ουκρανική γραφή βασίζεται στο κυριλλικό αλφάβητο και περιλαμβάνει 33 γράμματα: σε σύγκριση με τα ρωσικά, δεν χρησιμοποιούνται Ёё, Ъъ, ыы, Ее, αλλά υπάρχουν τα Ґґ, Єє, Іі και Її.
Λεξιλογικά παρόμοιες γλώσσες με την ουκρανική γλώσσα είναι:
Λευκορωσική γλώσσα (84% του συνολικού λεξιλογίου),
Πολωνική γλώσσα (70% του συνολικού λεξιλογίου),
Σλοβακική γλώσσα (68% του συνολικού λεξιλογίου)
και Ρωσική γλώσσα (62% του συνολικού λεξιλογίου).
Η ουκρανική γλώσσα είναι μέρος της ανατολικής σλαβικής ομάδας γλωσσών. Ομιλείται στη Ρωσία, τη Λευκορωσία, το Καζακστάν και άλλες χώρες. Θα είναι πιο εύκολο για έναν Ρώσο να μάθει Ουκρανικά, καθώς και οι δύο γλώσσες έχουν λέξεις που είναι πανομοιότυπες σε νόημα και ήχο. Ωστόσο, λόγω ορισμένων ομοιοτήτων τους, υπάρχουν δυσκολίες εδώ. Πρέπει να χρησιμοποιείτε κάθε μέρα για να μάθετε κάτι νέο και να το θυμάστε. Τότε η εκπαίδευση θα δώσει σύντομα θετικά αποτελέσματα.
Είναι δύσκολο να μάθεις Ουκρανικά από την αρχή;
Οι ουκρανικές λέξεις φαίνονται ακατανόητες σε μερικούς ανθρώπους, επομένως είναι δύσκολο για αυτούς να αναπαράγουν την ομιλία κάποιου άλλου. Σε αυτή την περίπτωση, μην αποθαρρύνεστε. Πρέπει να εξοικειωθείτε με όλα τα χαρακτηριστικά μιας άλλης γλώσσας.
1. Στα ουκρανικά, όλα γίνονται σύμφωνα με την αρχή «όπως ακούγεται, έτσι γράφεται». Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να κατακτήσετε γρήγορα τη γραπτή γλώσσα.
2. Υπάρχουν δύο γράμματα «g» σε αυτή τη γλώσσα, το ένα από τα οποία έχει ειδική προφορά. Χαρακτηρίζεται από πληθώρα συνωνύμων για τη λέξη.
3. Οι ρωσικές προτάσεις διαφέρουν ως προς την κατασκευή τους από τις ουκρανικές. Λόγω τέτοιων αποχρώσεων, η κυριολεκτική μετάφραση εδώ δεν είναι πάντα σωστή. Μπορείτε να μάθετε την ουκρανική γλώσσα μόνοι σας αν διαβάσετε τη λογοτεχνία αυτού του λαού - βιβλία των Mark Vovchk, Panas Mirny, Taras Shevchenko και άλλων συγγραφέων.
Η ικανή ομιλία εκτιμάται περισσότερο από τον γραπτό λόγο, καθώς δεν είναι όλοι οι άνθρωποι σε θέση να ξεπεράσουν γρήγορα το γλωσσικό εμπόδιο και να μιλήσουν ουκρανικά. Σε αυτή την περίπτωση απαιτείται επιμονή και υπομονή από έναν άνθρωπο.
Πώς να μάθετε Ουκρανικά στο σπίτι - συμβουλές.
Πριν μάθετε ουκρανικά, αποφασίστε αν πρέπει να το κάνετε μόνοι σας ή πρώτα να παρακολουθήσετε 2-3 μαθήματα από έναν έμπειρο δάσκαλο. Στη συνέχεια, δημιουργήστε ένα σχέδιο μαθήματος και ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
1. Αναπληρώστε το λεξιλόγιό σας μαθαίνοντας 2-3 δωδεκάδες νέες λέξεις κάθε μέρα. Για να μην μετατραπεί σε συσσώρευση, απομνημονεύστε τα σε προτάσεις ή συνδυασμούς.
2. Διαβάστε τον τοπικό τύπο ή τις ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις στα ουκρανικά. Αυτό θα σας δώσει την ευκαιρία να συνηθίσετε τη νέα γλώσσα και να θυμάστε άθελά σας έναν μεγάλο αριθμό λέξεων.
3. Κατεβάστε την αγαπημένη σας τηλεοπτική σειρά στα Ουκρανικά και δείτε τις. Σε αυτή την περίπτωση, η εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας θα προχωρήσει πιο γρήγορα, αφού θα είναι πιο εύκολο να κατανοήσετε τι λέγεται στην οθόνη.
4. Γνωρίστε και επικοινωνήστε με Ουκρανούς. Ζητήστε από νέους φίλους να εξηγήσουν τυχόν ασαφή σημεία γραμματικής ρωτώντας τους ποια πρέπει να είναι η σωστή προφορά.
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να μάθω Ουκρανικά; Εξαρτάται από τις ατομικές ικανότητες και επιθυμίες του ατόμου. Ασκηθείτε καθημερινά. Έτσι, με την πάροδο του χρόνου, θα εμφανιστούν τα αποτελέσματα της ψυχικής εργασίας.
Αποφασίσατε να επισκεφτείτε την Ουκρανία; Αυτό δεν είναι παράξενο, γιατί εδώ μπορείτε να βρείτε τα πάντα για υπέροχες διακοπές. Υπέροχα χιονοδρομικά κέντρα και εκπληκτικά τοπία των Καρπαθίων, η μοναδική πόλη της Οδησσού, που διακρίνεται για τη μοναδική νοοτροπία και τις υπέροχες παραλίες της, το αρχαίο Lviv, που κρύβει πολλά μυστικά και μυστήρια και, φυσικά, το ασυναγώνιστο Κίεβο, το λίκνο της Ουκρανίας. Κάθε πόλη στην Ουκρανία έχει το δικό της κέφι και αν αποφασίσετε να ταξιδέψετε στην απεραντοσύνη αυτής της χώρας, σίγουρα θα μείνετε ικανοποιημένοι και θα έχετε πολλές καλές εντυπώσεις.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας, μπορεί να προκύψει μόνο ένα πρόβλημα, αυτό είναι η γλώσσα, η οποία, αν και σχετίζεται με τα ρωσικά, εξακολουθεί να έχει τις δικές της μοναδικές διαφορές. Για να μην έρθετε σε μια δύσκολη κατάσταση και για να μπορέσετε να μιλήσετε με οποιονδήποτε Ουκρανό, έχουμε συγκεντρώσει ένα ρωσο-ουκρανικό βιβλίο φράσεων, το οποίο περιέχει μια μεγάλη ποικιλία λέξεων που θα χρειαστείτε κατά τη διάρκεια των διακοπών σας.
Εκκλήσεις και κοινές φράσεις
| Γεια, γεια | Γεια σας, βιαστείτε |
| Καλημέρα | Καλημέρα |
| Καλημέρα | Καλημέρα |
| Τι κάνετε; | Πώς έχεις δίκιο; |
| ΟΚ, ευχαριστώ | Ωραία αγάπη μου |
| Συγνώμη | επιδεικνύομαι |
| Αντίο | Μέχρι την Bachennya |
| Δεν καταλαβαίνω | Δεν καταλαβαίνω |
| Σας ευχαριστώ | Dyakuyu |
| Παρακαλώ | Να είστε ευγενικοί |
| Πώς σε λένε; | Πώς σε λένε; |
| Το όνομά μου είναι... | Το όνομα της Μενέ είναι... |
| Μιλάει κανείς εδώ ρωσικά; | Υπάρχει κάποιος εδώ που θα σας πει τη ρωσική γλώσσα; |
| Ναί | Ετσι |
| Οχι | Ούτε |
| έχω χαθεί | χάθηκα |
| Δεν καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον | Δεν είμαστε το ίδιο |
| σε αγαπώ! | σε κλωτσάω! |
| Πώς να το πούμε αυτό με... | Πώς μπορείς να τα πεις όλα... |
| Μιλάς... | τι λες... |
| αγγλικός | Στα αγγλικά |
| Γάλλος | Στα γαλλικά |
| Γερμανός | Στον Νιμέτσκι |
| εγώ | εγώ |
| Εμείς | Εμείς |
| Εσείς | Εσείς |
| Εσείς | Εσείς |
| Αυτοί | βρωμάει |
| Πώς σε λένε; | Πώς σε λένε; |
| Πρόστιμο | Καλός |
| Κακώς | Pojano |
| Γυναίκα | Ντρούζινα |
| Σύζυγος | Τσόλοβικ |
| Κόρη | Κόρη |
| Υιός | Υιός |
| Μητέρα | Κατάρες, μαμά |
| Πατέρας | Πατέρας |
| Φίλε | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Αριθμοί και αριθμοί
Ημερομηνίες και ώρες
Οδηγίες
Δημόσιοι χώροι
| Πόσο κοστίζει το εισιτήριο για...; | Πόσα εισαγωγικά koshtuye να...; |
| Ένα εισιτήριο για... παρακαλώ | Ένα απόσπασμα μέχρι..., να είστε ευγενικοί |
| Πού πηγαίνει αυτό το τρένο/λεωφορείο; | Πού είναι το απευθείας δρομολόγιο/λεωφορείο; |
| Παρακαλώ μπορείτε να δείξετε στον χάρτη | Παρακαλώ μπορείτε να μου δείξετε τον χάρτη; |
| Έχετε διαθέσιμα δωμάτια; | Δεν έχετε δωμάτια; |
| Πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο για ένα άτομο/δύο άτομα; | Πόσα koshtuye kimnata για ένα άτομο/δύο άτομα; |
| Περιλαμβάνεται πρωινό/δείπνο; | Περιλαμβάνεται το snidanok/vechera; |
| Δώσε μου τον λογαριασμό | Dite rahunok |
| Πόσο κοστίζει; | Skilky tse koshtuye; |
| Είναι πολύ ακριβό | Το Tse είναι ακριβό |
| Εντάξει, θα το πάρω | Εντάξει, θα το πάρω |
| Παρακαλώ δώστε μου το πακέτο | Δώστε, παρακαλώ, πακέτο |
| Τραπέζι για ένα άτομο/δύο άτομα παρακαλώ | Τραπέζι για ένα άτομο/δύο άτομα, παρακαλώ |
| Μπορώ να δω το μενού; | Γιατί μπορώ να κοιτάξω το μενού; |
| Ποιο είναι το signature πιάτο σας; | Τι είδους στέλεχος κονιάκ έχετε; |
| Σερβιτόρος! | Σερβιτόρος! |
| Παρακαλώ δώστε μου τον λογαριασμό | Daite, να είσαι ευγενικός, rahunok |
| Πόσο κοστίζει; | Πόσα πράγματα κοστίζεις; |
| Τι είναι αυτό; | Τι συμβαίνει; |
| Θα το αγοράσω | Θα τα αγοράσω όλα |
| Έχετε...; | τι λες... |
| Ανοιχτό | Κλειστό με θέα |
| Κλειστό | Μεθυσμένος |
| Λίγο, λίγο | Trochs |
| Πολοί | Μπαχάτο |
| Ολοι | Ολοι |
| Πρωινό | Snidanok |
| Δείπνο | Δυσαρέσκεια |
| Δείπνο | Δείπνο |
| Ψωμί | Khlib |
| Ποτό | Βασανιστήριο |
| Καφές | Κάβα |
| Τσάι | Τσάι |
| Χυμός | Ovochevy Sap |
| Νερό | Νερό |
| Κρασί | Vino |
| Αλας | Sil |
| Πιπέρι | θα τρίβει |
| Κρέας | Κρέας |
| Λαχανικά | Χοροντίνα |
| Φρούτα | Ovochi |
| Παγωτό | Morozyvo |
Τουρισμός
Θελγήτρα
Χαιρετισμούς, κοινές εκφράσεις - μια λίστα με φράσεις και λέξεις που θα σας βοηθήσουν να επικοινωνήσετε γενικά θέματα, οι λέξεις που συλλέγονται εδώ θα σας πουν πώς να ξεκινήσετε μια συνομιλία, πώς να ρωτήσετε τι ώρα είναι, να συστηθείτε και να συστήσετε την οικογένειά σας, καθώς και άλλες χρήσιμες φράσεις στην επικοινωνία.
Αριθμοί και αριθμοί - εδώ είναι η μετάφραση των αριθμών και των αριθμών, καθώς και η σωστή προφορά τους.
Καταστήματα, ξενοδοχεία, συγκοινωνίες, εστιατόρια - φράσεις που θα σας βοηθήσουν να βρείτε εύκολα στάση λεωφορείου, σιδηροδρομικό σταθμό. σταθμό, μάθετε πού πηγαίνει αυτή ή εκείνη η διαδρομή, παραγγείλετε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, ένα πιάτο σε ένα εστιατόριο και παρόμοια. Γενικά, μια λίστα με λέξεις και φράσεις που είναι απαραίτητες για κάθε τουρίστα.
Τουρισμός - λέξεις με τις οποίες μπορείτε να εξηγήσετε σε κάθε περαστικό τι ακριβώς ψάχνετε, είτε πρόκειται για ξενοδοχείο, είτε για αρχιτεκτονικό μνημείο, είτε για οποιοδήποτε αξιοθέατο.
Πώς να φτάσετε εκεί - μετάφραση λέξεων που υποδεικνύουν κατεύθυνση και απόσταση.
Δημόσιοι Χώροι και Ορόσημα - Σωστή μετάφραση και προφορά δημοτικών εγκαταστάσεων, ορόσημων, εκκλησιών κ.λπ.
Ημερομηνίες και ώρες - μετάφραση και προφορά ημερών της εβδομάδας και μηνών.
Θα ξεκινήσουμε αυτό το μάθημα μελετώντας το ουκρανικό αλφάβητο και τα ουκρανικά γράμματα. Πρέπει να σημειωθεί ότι το ουκρανικό αλφάβητο είναι ελαφρώς διαφορετικό από το ρωσικό. Ορισμένα γράμματα είναι διαφορετικά από τα ρωσικά στην προφορά, ενώ άλλα είναι διαφορετικά στην ορθογραφία.
Υπάρχουν νέα γράμματα στο ουκρανικό αλφάβητο:
Ї, ї – διαβάζεται ως ήχος (йи) ή (ji), που σχηματίζεται από τη συγχώνευση δύο ήχων (й) και (и),
Є є – διαβάζεται ως ήχος (ε) ή (je), όπως το ρωσικό γράμμα e,
Ґ ґ – διαβάζεται όπως το ρωσικό γράμμα g.
Ταυτόχρονα, το ουκρανικό γράμμα προφέρεται διαφορετικά από το εξωτερικά παρόμοιο ρωσικό γράμμα i.
Και, και στα ουκρανικά διαβάζεται περίπου σαν ρωσικό ы.
І, і – πρέπει να προφέρεται όπως τα ρωσικά i.
Προφέρετε το ουκρανικό γράμμα E, e, παρόμοιο σε ήχο με το ρωσικό e.
Το ουκρανικό G, το g προφέρεται απαλά, όπως το g στις λέξεις aga (aha) και oh,
Το ουκρανικό ch ακούγεται πιο δύσκολο από το ρωσικό.
Στην ουκρανική γλώσσα υπάρχει μια απόστροφος - ένα διαχωριστικό συμπαγές σημάδι, που υποδηλώνεται γραπτώς με τη μορφή κόμματος εκθέτη », το οποίο σχεδόν ποτέ δεν βρίσκεται στη ρωσική γλώσσα.
Τώρα ας επαναλάβουμε όλα αυτά στον πίνακα: Ουκρανικό αλφάβητο
Ζ, ζ
Ґ, ґ
Αυτήν
Є, є
Και, και
І, і
Ї, ї ηχητική ρωσική αλληλογραφία
(η) – μαλακό ζ
(ΣΟΛ)
(εε)
(je) όπως το ρωσικό e
κοντά σε(ες)
(Και)
(ji)
Διαφορετικά, η προφορά των ρωσικών και των ουκρανικών γραμμάτων είναι σχεδόν η ίδια. Αλλά πρέπει να θυμόμαστε ότι όλα τα γράμματα στην ουκρανική γλώσσα διαβάζονται πάντα όπως είναι γραμμένα. Το άτονο φωνήεν ο προφέρεται καθαρά, δηλαδή το ο πρέπει να ακούγεται πάντα σαν ο, αλλά όχι σαν α. Το ίδιο ισχύει και για το γράμμα g. Σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, ακόμη και στο τέλος των επιθέτων στη γενική περίπτωση, διαβάζεται πάντα ως g (h).
Τώρα ας εξασκηθούμε. Προφέρετε το ουκρανικό γράμμα g Το προφέρουμε όπως ακούγεται το g στις νότιες ρωσικές διαλέκτους απαλά, ελαφρώς προς τον ήχο x, ή πώς ακούγεται το g στις λέξεις aga (aha), oh (oho). Πες αυτές τις δύο λέξεις, επαναλάβετέ τις. Νιώσατε τον ήχο της ουκρανικής πόλης; Θαυμάσιος. Τώρα προσπαθήστε να προφέρετε οποιεσδήποτε λέξεις με το γράμμα g, αλλά προφέρετε αυτό το γράμμα στα Ουκρανικά. Αγαπήστε αυτό το απαλό, γεμάτο ομορφιά Ουκρανική γηήχος. Ας είναι ο ήχος σου. Αγαπήστε το ως κάτι πιο κοντά σας. Εξασκηθείτε να το προφέρετε όλη την ημέρα ανάμεσα στην οικογένειά σας. Ας τον αγαπήσουν κι αυτοί.
Έχετε ήδη ξεκινήσει την άσκηση; Μεγάλος! Και αν προφέρετε όλα τα γράμματα καθαρά σύμφωνα με την ορθογραφία τους, δηλαδή, προφέρετε πάντα το o ως o, g ακόμη και στο τέλος των επιθέτων ως g (thy (voho), distant (dalekoho), ουκρανικά (ukrainskoho), rosiyskogo ( rosiyskoho) και απαλά, τότε μιλάτε ήδη με ουκρανική προφορά. Δοκιμάστε να προφέρετε ολόκληρες προτάσεις με αυτόν τον τρόπο.
Θαυμάσιος! Η προφορά σας είναι κοντά στο ιδανικό. Μαλακώστε λίγο το e σας. Θυμάστε πώς γράφεται στα Ουκρανικά; Φυσικά e Τώρα προσπαθήστε να προφέρετε το ουκρανικό γράμμα i (αντιστοιχεί περίπου στο ρωσικό ы) πιο απαλά και με υψηλότερη χροιά, δηλαδή, θα πρέπει να ακούγεται, σε αντίθεση με το ρωσικό ы, λίγο πιο κοντά στο ρωσικό γράμμα i (ουκρανικά). εγώ). Μπορείτε να φανταστείτε τι ακούγεται ουκρανικό και (αντιστοιχεί στο ρωσικό ы); Τότε ας κάνουμε μαζί αυτόν τον όμορφο ήχο. Ναι, έτσι είναι! Λίγο πιο απαλό και υψηλότερο σε χροιά από το ρωσικό ы. Ναι, ναι, λίγο πιο κοντά στα ρωσικά και... Μπράβο! Αλλά αν δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα με τα Ουκρανικά και απλά να το προφέρετε σαν ρωσικά ы, δεν θα κάνετε λάθος. Τώρα διαβάστε τις ουκρανικές λέξεις: Grits (hryts), hryvnia (hryvnya), gory (hory), hands (hands), poky (poky).
Τώρα προσπαθήστε να ερωτευτείτε τον πιο όμορφο ουκρανικό ήχο, ο οποίος συμβολίζεται με το γράμμα ї. Είναι εύκολο να το προφέρεις. Συνδυάστε δύο ήχους: ήχο (ου) και ήχο (i). Θα βγει (yi) ή (ji). Είναι πραγματικά εύκολο; Επαναλάβετε αρκετές φορές. Ας προφέρουμε αυτόν τον ήχο με λέξεις:
Ουκρανία (Ουκρανία), Κίεβο (Κίεβο), її (yiii), їzhak (yizhak), їsti (yists).
Πώς είναι ο Ουκρανός και; Μαλακός; Και ζ; Ξεχάσατε ότι προφέρουμε το g όπως στη λέξη aha; Μεγάλος! Έμαθες το γράμμα ї χωρίς δυσκολία. Στη λέξη Κίεβο στο τέλος, προφέρετε όχι f, όπως στη ρωσική έκδοση, αλλά v, όπως γράφεται. Προφέρετε αυτό το v στο τέλος μιας λέξης λίγο πιο κοντά στον ήχο y, κάτι μεταξύ v και u. Ακούγεται πάντα έτσι στο τέλος μιας λέξης:
Pishov (pishoў), znayshov (znayshоў), robiv (robyў), bachiv (bachyў).
Εξασκηθείτε συνεχώς στην προφορά όλων των παραπάνω και οποιωνδήποτε άλλων λέξεων, ίσως και ρωσικών, αλλά να τις προφέρετε στα Ουκρανικά.
Σας προσφέρουμε ως σχολική εργασία στο σπίτιδιαβάστε και μάθετε από έξω ένα ποίημα του διάσημου Ουκρανού ποιητή Alexander Oles για την πολύπαθη ουκρανική γλώσσα, η οποία, ανεξάρτητα από το τι, θα ακούγεται ήδη δυνατά, επιπλέον, θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε το ποίημα του μεγάλου μας Kobzar Taras Grigorievich Shevchenko "Zapovit". Έχετε ήδη κατακτήσει το ουκρανικό αλφάβητο! Καλή τύχη!
Πόσο καιρό περιμέναμε τον λόγο της θέλησής μας,
Ο άξονας Ι είναι πίσω, άλμη.
Brink - η γλώσσα μας τραγουδάει,
Μαγεύω, ήσυχος και μεθυσμένος.
Τόσο καιρό σας περιμέναμε... Κάλεσε τον κόσμο,
Τι είδους γλώσσα μας φύλαξε;
έπεσα σε τόσο τρομερό μπελά,
Αν δεν αντέχεις μια στιγμή.
(Ο. Όλες)
ΕΝΤΟΛΗ
Αν πεθάνω, τότε φώναξέ μου
Στον τάφο μου
Μέση στέπα πλατιά
Στην Ουκρανία αγαπητέ,
Shcheb doe ευρύ πεδίο,
I Dnipro, I απότομα
Ήταν ορατό, μόλις που φαινόταν,
Το γιακ βρυχάται.
Πώς το πήρα από την Ουκρανία
Δίπλα στο γαλάζιο της θάλασσας
Κλέβω αίμα... Θα φύγω
κάνω, καίγομαι -
Θα τα αφήσω όλα, θα αφήσω την Pauline
Όλη η διαδρομή προς τον Θεό
Προσευχήσου... μέχρι τότε
Δεν ξέρω τον Θεό.
Πες ένα γεια και σήκω
Σκίστε το Καϊδάνι
Εγώ το κακό αίμα του εχθρού
Πασπαλίστε τη θέληση.
Είμαι ο μεγαλύτερος σε αυτόν τον κόσμο,
Σε αυτόν τον κόσμο ελεύθερο, νέο,
Μην ξεχάσετε να θυμάστε
Άθραυστο με μια ήσυχη λέξη.
Μη σταματάς να διαβάζεις, δεν θα είναι θέμα πολιτικής. Η γλώσσα όπως είναι. Σύντομες σημειώσεις για ένα γρήγορο ξεκίνημα στην κατανόηση της Ουκρανίας και στο τέλος λίγος προγραμματισμός ώστε να μην είναι εντελώς εκτός θέματος.
Αρκετά αξιόλογα χαρακτηριστικά της ουκρανικής γλώσσας.
1. Κλητική περίπτωση.
Αυτή η αγαπητή κατηγορία ήταν στον κοινό πρόγονο όλων των σλαβικών γλωσσών, αλλά τώρα παραμένει υποτυπώδης. Αν και είναι κατανοητό σε έναν ομιλητή της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας, πάρτε τη διεύθυνση "Φίλος!" Η κλητική περίπτωση μας είναι γνωστή από τη Βίβλο («Πάτερ μας!», «Στο γιατρό, θεράπευσε τον εαυτό σου!»), κάτι που δεν προκαλεί έκπληξη, καθώς η εκκλησιαστική σλαβική είναι μια διάλεκτος Solunsky της Παλαιάς Βουλγαρικής.
Παραδείγματα:
- Galyu, έλα!
- Volodymyr Volodimirovich!
- Irino Stepanivno!
Στα σύγχρονα ρωσικά χρησιμοποιείται συχνά ως κλητική πληθυντικόςγενετική περίπτωση: «Μις και Μις! «Συγγνώμη, Nastya, είμαι απασχολημένος». Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να απευθύνεται σε περισσότερα από ένα άτομα, αλλά στα ουκρανικά είναι δυνατό (βλ. σημείο 4).
UPD. - ορισμένοι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι αυτή είναι η έβδομη ρωσική περίπτωση.
2. Σχηματισμός του μέλλοντα χρόνου χωρίς βοηθητικές λέξεις.
Η επιστήμη της γλωσσολογίας μας διδάσκει ότι οι γλώσσες στην αυγή της εμφάνισής τους χρησιμοποιούσαν μόνο τον ενεστώτα των ρημάτων («ό,τι βλέπω, τραγουδώ»). Ακόμη και τώρα, ο ενεστώτας χρησιμοποιείται μερικές φορές για να μεταφέρει το παρελθόν στην παρουσίαση των γεγονότων: "Τρέχω έξω στο δρόμο, με ορμά...", και αυτό συνηθίζεται όχι μόνο στη ρωσική γλώσσα.
Στη συνέχεια, όταν χρειάστηκε να σχηματιστεί το παρελθόν και το μέλλον, ένα από τα πιο κοινά ρήματα άρχισε να χρησιμοποιείται ως βοηθητικές λέξεις σε πολλές γλώσσες (σε κάθε περίπτωση, ινδοευρωπαϊκές) - "να είσαι", "να πάει», «να έχει», «να κάνει». Τα τελευταία με αυτή την ιδιότητα έχασαν το κύριο σημασιολογικό τους νόημα και έγιναν βοηθητικά, οπότε κατασκευές όπως εγώ είχα και How do you do έγιναν δυνατές στα αγγλικά. Οι χρόνοι σχηματίζονται επίσης σύμφωνα με αυτό το μοντέλο στα γαλλικά, αλλά δεν θα πω τίποτα για άλλους.
Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι στα ρωσικά και τα ουκρανικά η εκπαίδευση του μέλλοντος έχει πάρει διαφορετικούς δρόμους. Στα ρωσικά - μέσω του ρήματος "να είσαι": "Σταμάτα, θα πυροβολήσω!" Και στα ουκρανικά - μέσω του ρήματος to have, "mati" στα ουκρανικά. Στη συνέχεια συνέβη μια ενδιαφέρουσα μεταμόρφωση με το τελευταίο - μετατράπηκε σε επίθημα:
"Πρέπει να πάω, θα πάω" - "Θα πάω" - "ώρα" (συγκρίνετε με τα αγγλικά που πρέπει να πάω!)
Αντίστοιχα - bitimu (θα νικήσω, θα νικήσω), strilyatima (εδώ κατάλαβες τα πάντα και σταμάτησες), robitima (θα κάνω, θα δουλέψω) και ούτω καθεξής.
3. Το “Dog” στα ουκρανικά θα είναι... σκυλί. Μόνο αρσενικό
"Priishov ο μεγάλος σκύλος" - "Ένα μεγάλο σκυλί ήρθε"
4. Ο σύνδεσμος "OR" και το σωματίδιο "LI" ακούγονται το ίδιο στα Ουκρανικά - "CHI".
Αλλά αν η χρήση του "CHI" ως σύνδεσμος δεν διαφέρει από τα ρωσικά, τότε με το σωματίδιο όλα είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα - τοποθετείται μπροστά από ολόκληρη την πρόταση
«Γιατί να πιω kavi, κύριε;» - Έχετε όρεξη να πιείτε καφέ σύντροφοι;
"Panove" - η ίδια κλητική περίπτωση, πληθυντικός, βλέπε σημείο 1
UPD. Υπάρχει μια άλλη επιλογή Ή - ABO
5. Δοτική περίπτωση.
Κατάληξη δοτική περίπτωσηστα ουκρανικά είναι πολύ πιο διαδεδομένο από ότι στα ρωσικά.
"Ο Taras Shevchenko ήταν 13 ετών" - Ο Taras Shevchenko ήταν 13 ετών εκείνη την εποχή (ναι, τα ουδέτερα επώνυμα του MAN'S στα ουκρανικά απορρίπτονται επίσης)
«Περάστε την κληρονομιά στο παλιό κάθαρμα!» - Πες ένα γεια στον γέρο γαμημένο. (Sergey Zhadan, «Big Mac»).
"Vitannya" - γεια, χαιρετισμός, υπάρχει επίσης η ίδια ρίζα "privitannya", η οποία δείχνει μια κοινή ρίζα με τα ρωσικά, ωστόσο, σημαίνει ήδη "συγχαρητήρια".
Τώρα που τελειώσαμε με τη γραμματική (καλά, βασικά), ήρθε η ώρα να ασχοληθούμε με τη φωνητική και την ορθογραφία.
6. Η προγιαγιά μου, που έφυγε από την ΕΣΣΔ το 1925 σε ηλικία τριών ετών για τη Γαλλία, είπε, γελώντας, ότι γράφει γράμματα στα «φωνητικά ρωσικά». Αυτό το kada ακούγεται και γράφεται. Από τη μία πλευρά, όλα τα φωνητικά αλφάβητα δημιουργήθηκαν για να μεταφέρουν την προφορά όσο το δυνατόν ακριβέστερα. Σε αντίθεση με τα συλλαβικά (συλλαβικά) και άλλα συστήματα γραφής (παρεμπιπτόντως, γνωρίζατε ότι όλα τα αλφάβητα που χρησιμοποιούνται στον κόσμο σήμερα προέρχονται από τα φοινικικά; Με εξαίρεση τα ιαπωνικά, και προέκυψαν επίσης ως απλοποιημένη εναλλακτική λύση στην ιερογλυφική γραφή). Από την άλλη, η γλώσσα αλλάζει συνεχώς και πολύ πιο γρήγορα από ό,τι γίνονται ορθογραφικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες είναι δύσκολες και εξαιρετικά δαπανηρές. Έτσι πρόσφατα το Καζακστάν αρνήθηκε να μεταβεί στο λατινικό αλφάβητο (και μετά φάνηκε να συμφωνεί ξανά;). Ως αποτέλεσμα, έχουμε ένα ευρύ φάσμα αλφαβήτων που, όσον αφορά την ακρίβεια της φωνητικής αναπαραγωγής, είναι κοντά ή μακριά από την αρχή του "πώς ακούγεται..."
Σε έναν πόλο, και αυτή δεν είναι η γνώμη μου, αλλά ο διάσημος πολύγλωσσος και συγχρονισμένος διερμηνέας Ντμίτρι Πετρόφ (παρεμπιπτόντως, συμβούλεψε τις αρχές του Καζακστάν για τη μετάβαση στο λατινικό αλφάβητο), υπάρχει γαλλικό. Εάν στην προφορά και την ορθογραφία της λέξης "MERS" ο αριθμός των ήχων και των γραμμάτων είναι ίσος (MERCI), τότε το "BOKU" έχει ήδη ΔΙΠΛΑΣΙΟ αριθμό γραμμάτων στο γράμμα - BEAUCOUP. Σας ευχαριστώ πολύ για αυτόν τον τρόπο γραφής των λέξεων!
Στον άλλο πόλο είναι, προφανώς, ο Λευκορώσος:
Η ουκρανική (αυτή είναι η προσωπική μου γνώμη) καταλαμβάνει μια ενδιάμεση θέση μεταξύ των ρωσικών και των λευκορωσικών - οι κανόνες γραφής σε αυτό είναι απλούστεροι από ό, τι στα ρωσικά, αλλά όχι τόσο κυριολεκτικοί όσο στην τρίτη από τις ανατολικές σλαβικές γλώσσες:
- Δεν υπάρχει διπλασιασμός των συμφώνων σε δανεικές λέξεις, για να μην κοροϊδεύουμε τους μαθητές (μαθητές, δηλαδή) - είναι σωστό να γράφουμε "κομμουνιστικό, συλλογικό" και ούτω καθεξής, παρόλο που αυτές οι λέξεις δεν είναι στην τάση τώρα,
- Ο κανόνας για το «ΤΣΥΑ» επιτρέπει μόνο μία επιλογή - πάντα με απαλό σήμα!
- Στα ουκρανικά, το πρόθεμα ΧΩΡΙΣ πριν από ένα άφωνο σύμφωνο δεν είναι εκκωφαντικό (δηλαδή, δεν μετατρέπεται σε BESN), συγκρίνετε BEZPOSEDNO (απευθείας) - ΑΝΕΜΠΟΔΙΣΤΟ. Πριν από την επανάσταση και την τελευταία μεταρρύθμιση της ορθογραφίας, παρεμπιπτόντως, έτσι έγραφαν στα ρωσικά.
"Ι" - διαβάζεται σαν ρωσικό "εγώ"
"Ї" - διαβάζεται σαν το ρωσικό "YI", δεν χρησιμοποιείται συχνά, αλλά υπάρχει στο όνομα της πρωτεύουσας - KIIV, η μητέρα των ρωσικών πόλεων
Και τα τρία γράμματα του κυριλλικού αλφαβήτου δεν χρησιμοποιούνται καθόλου - Y, Ъ και E. Αντί για Ё, τίθεται ο συνδυασμός І, αντί για ένα συμπαγές σημάδι - μια απόστροφη ("POLUM"YA" - φλόγα), όπως στο προεπαναστατικά ρωσικά, και το ελεύθερο γράμμα, χάρη στο λατινικό І, διαβάζεται ακριβώς όπως το Y.
Κατά συνέπεια, το "E" διαβάζεται ως "E", και ένα ανεστραμμένο "Є" διαβάζεται ως "E".
8. Μία από τις πολύ ωραίες ιδιότητες του ουκρανικού είναι ο διπλασιασμός των συμφώνων, σχεδόν πάντα με έναν απαλό δεύτερο ήχο.
VESILLYA (γάμος)
- BAGATTYA (φωτιά)
- OBLICCHYA (πρόσωπο)
- PRILADYA (αξεσουάρ)
- OZBROENNYA (όπλα)
Όλα διαβάζονται σαν να υπάρχει ένα απαλό πρόσημο ανάμεσα στα διπλά σύμφωνα.
Στα Ρωσικά, ο διπλασιασμός συμβαίνει σχεδόν πάντα στη ρίζα ή στο όριο του προθέματος με τη ρίζα (otorzhenie, poddevka, μισό λίτρο) και όχι με όλα τα γράμματα (το διπλό CH δεν φαίνεται να εμφανίζεται καθόλου;) και ακούγεται σταθερό.
9. Τέλος, ας ελέγξουμε την αρμονία με την άλγεβρα.
Όλοι αναγνωρίζουν ότι τα ουκρανικά είναι μια ομαλή, μελωδική, ρέουσα γλώσσα, πολύ όμορφη στο αυτί. Για να μην το υποστηρίξουμε αβάσιμα, διαφορετικά θα γλιστρήσουμε σε κουβέντες για το ποιος είναι ο πρόγονος και ποιος είναι καλύτερος, έκανα μια μικρή ανάλυση σε 2 μεταφράσεις του ίδιου έργου του Stanislaw Lem.
Υπέροχος συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας και μεγάλος στοχαστήςΣτο τέλος της ζωής του, ο Stanislaw Lem έγραψε με πικρία ότι ήταν ελάχιστα γνωστός στον αγγλόφωνο κόσμο. Στο παγκόσμιο πάνθεον των φιλοσόφων και των συγγραφέων, καταλαμβάνει σαφώς μια ακατάλληλα σεμνή θέση. Αλλά εμείς, οι ομιλητές στενών ανατολικών σλαβικών γλωσσών, θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για την πολωνικότητα του, καθώς το υπέροχο λογοπαίγνιο με το οποίο είναι γεμάτο τα έργα του μεταφράζεται έξοχα και στα ρωσικά και στα ουκρανικά. Και στα ουκρανικά είναι ακόμα καλύτερα.
Το έργο είναι «Powrót z gwiazd».
Η πολωνική ακούγεται αγενής στα αυτιά μας (δυτικές σλαβικές γλώσσες, έλλειψη συναίνεσης).
Στα ρωσικά είναι ήδη καλύτερα - "Επιστροφή από τα αστέρια".
Στα ουκρανικά - μόνο ένα τραγούδι: "Turn to the Zirok"
Ας αναπτύξουμε μαθηματικά ακριβή κριτήρια για την ομορφιά και την ευχέρεια του λόγου (εδώ είναι ένα χαμογελαστό πρόσωπο). Το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό είναι η αναλογία φωνηέντων και συμφώνων. Αρκετά ομαλή ομιλία (ποιο είναι το πιο κοντινό ρωσικό ανάλογο του αγγλικού;) είναι προφανώς δομημένο με τέτοιο τρόπο ώστε τα σύμφωνα εναλλάσσονται (εναλλάσσονται) με φωνήεντα και μπορούν να ρέουν χωρίς δισταγμό, όπως σε ένα δημοτικό τραγούδι:
Σαμασάδικα φύτεψε μόνη της θα την ποτίσω
Το αγάπησα ο ίδιος, θα το ξεχάσω μόνος μου
Δηλαδή, το κριτήριο νούμερο 1 είναι η αναλογία φωνηέντων και συμφώνων και ο αριθμός των συμφώνων στη σειρά, πάνω στα οποία σκοντάφτει η ροή του λόγου. Το ίδιο ισχύει και για τα όρια λέξεων.
Στη συνέχεια, θα είναι ενδιαφέρον να αναλύσουμε την αναλογία φωνημένων και άφωνων ήχων (αυτό είναι το δικό τους χαρακτηριστικό, μερικοί έρχονται σε ζευγάρια, άλλοι μόνοι τους
B–P
V – F
Ζ – Χ
D–T
F – W
Δ – Ν
και επιπλέον, υπάρχουν φωνές χωρίς ζευγάρι LMNR, και κωφοί χωρίς ζευγάρι KTSCHSH).
Θα ενδιαφερθούμε επίσης για τη σχετική ποσότητα μαλακών και σκληρούς ήχους- αυτό καθορίζεται από το ακόλουθο φωνήεν, όλα τα φωνήεντα έρχονται σε ζεύγη, ο ένας ήχος των οποίων μαλακώνει το προηγούμενο σύμφωνο, ο άλλος όχι
Α – Ζ
Ε – Ε
Ι – Υ
O–Yo
U - Yu
Αποτελέσματα
Η αναλογία φωνηέντων και συμφώνων - η Ουκρανική είναι ελαφρώς προκατειλημμένη υπέρ των φωνηέντων
Ο αριθμός των φωνημένων και άφωνων συμφώνων - υπάρχουν περισσότερα φωνητικά σύμφωνα στα ρωσικά
Ο αριθμός των σκληρών και μαλακών συμφώνων - και μαλακών περισσότερο στα ρωσικά
Ο αριθμός των συμφώνων στη σειρά - εδώ είναι που τα Ουκρανικά είναι αισθητά κατώτερα από τα Ρωσικά και, προφανώς, αυτό καθορίζει την ομορφιά της ομιλίας!
Στα όρια λέξεων, δύο σύμφωνα είναι επίσης πιο κοινά στα ρωσικά
Εφαρμογή - ένα μικρό λεξικό
1) ΛΕΞΕΙΣ - φανταστικοί ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗ (παρόμοιο με το Αγγλικό ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ):ΝΤΡΟΥΖΙΝΑ - ΣΥΖΥΓΟΣ (από τη λέξη ΦΙΛΗ, παρεμπιπτόντως! Στη χώρα μας μόνο ΕΧΘΡΟΣ σχηματίζεται με την ίδια αρχή)))
ΑΝΤΡΑΣ – ΑΝΤΡΑΣ (και ο άνθρωπος θα είναι ΛΑΟΣ, όπως το μόνο από ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, είναι λογικό)
ΕΒΔΟΜΑΔΑ – ΚΥΡΙΑΚΗ (Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ θα είναι ΗΜΕΡΑ)
ΟΝΟΜΑ – ΕΠΩΝΥΜΟ (τίποτα προσβλητικό. Στην πραγματικότητα, το «ψευδώνυμο» είναι PRIZVISKO)
BRAKUVATI - να μην αρπάξει, να μην πάρει.
VESELKA - ουράνιο τόξο (είναι βαρετό;)
HOUR - TIME (και η ρωσική HOUR θα είναι GODINA - και όχι απαραίτητα ορμητική)
2) Λέξεις άμεσα δανεισμένες από άλλες γλώσσες και πιθανότατα οικείες
PARASOLKA - ομπρέλα (ισπανικά PARASOL - "κόντρα στον ήλιο")
ΚΡΑΒΑΤΕ - Γραβάτα (Γαλλικό ΚΡΑΒΑΤΕ)
DACH - ΣΤΕΓΗ (Γερμανικά DACH)
RESHTA – ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΛΑ (eng. ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ)
MUR – WALL (Το MUR είναι γαλλικό. Είναι ενδιαφέρον ότι το ρωσικό "walled up (δαίμονες)" - από το ίδιο μέρος;)
MAPA – ΧΑΡΤΗΣ!
SENS - MEANING (SENS Αγγλικά)
COMA – Κόμα (COMMA English) (παρεμπιπτόντως το σχολικό ψευδώνυμο του συγγραφέα)
Στη Δυτική Ουκρανία, η κολόνια (eau de Cologne) λέγεται ότι είναι «Colonska water», αλλά αυτό δεν είναι ο γενικός ουκρανικός κανόνας. Παρεμπιπτόντως, το YAR στις ίδιες περιοχές είναι ΑΝΟΙΞΗ. Θυμάστε τι άλλο σιτάρι υπάρχει εκτός από το χειμερινό σιτάρι;
3) Παλιές εκκλησιασλαβικές λέξεις
POSADA – Θέση (θυμηθείτε τον Sergiev, Pavlovsky, κ.λπ.)
MITO – δασμός, λέξη της ίδιας ρίζας με το «δημόσιο». Η δοκιμασία, η οποία είναι το μόνο πράγμα που έχει απομείνει από αυτή τη ρίζα στα σύγχρονα ρωσικά, σημαίνει επομένως προβλήματα με τις φορολογικές αρχές))
4) Τα ονόματα των μηνών, όλα φυσικής, ας πούμε, προέλευσης (στα ρωσικά όλα είναι λατινοποιημένα, και μάλιστα φέρουν το αποτύπωμα του προχριστιανικού ημερολογίου, από Σεπτέμβριο έως Δεκέμβριο!)
1 Sichen
2 Λούτιος
3 Berezen
4 Kviten
5 Traven
6 Cherven
7 Lipen
8 Serpen
9 Βερέσεν
10 Zhovten
11 Πτώση φύλλων
12 Στήθος
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ. Δεν υπάρχει διαφυγή από τους φόρους, όπως μας λένε έντονα εδώ και μας έχουν ήδη πει, οπότε ας δούμε την ουκρανική έκδοση του ΦΠΑ
PDV - ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΔΩΡΕΑ ΠΟΙΚΙΛΙΑ
Σύμφωνα με:
ΔΩΡΕ - αυτός είναι ο παλιός σλαβικός ΤΙΤΛΟΣ (σημείο 3 παραπάνω)
DODANU - "Έχω ένα επαγγελματικό γεύμα, δεν μου δώσατε αρκετή κομπόστα!" - όλα είναι ξεκάθαρα, έτσι δεν είναι;
Αυτό, παρεμπιπτόντως, απέχει πολύ από το μόνο παράδειγμα του γεγονότος ότι πολλά πράγματα που ακούγονται καθομιλουμένη ή εσκεμμένα λανθασμένα στα ρωσικά είναι, στην πραγματικότητα, κανονιστικά στα ουκρανικά, και οι Ρωσόφωνοι προφανώς το αισθάνονται υποσυνείδητα. Αυτό περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τη χρήση του ουδέτερου φύλου στις φράσεις "δεν λειτουργεί / δεν ενεργοποιείται / δεν ανοίγει", ανεξάρτητα από το φύλο του τι δεν λειτουργεί κ.λπ. Οντως.
«Πήγα στα στάχυα, poskandibala, ο γιος του Ιβάν στο πεύκο
Εκεί ο Σποβιτέγια ούρλιαξε...» (Τάρας Σεφτσένκο)
Έσυρε τον εαυτό της στα στάχυα για να ταΐσει τον γιο της Ιβάν, και αμέσως μετά έγινε ουδέτερο.
Η λέξη «μαία» είναι στριμωγμένη.
UPD. Φίλοι τόνισαν ότι αυτό δεν είναι ουδέτερο φύλο, αλλά τέταρτο φύλο στα Ουκρανικά. "Nemovlya", "koshenya", "σκύλος"
Θα σχολιάσετε;
Και τέλος, ΠΟΙΚΙΛΙΑ - κόστος, αξία. Αυτό είναι στην ενότητα των άμεσων δανείων, όπως στην παράγραφο 2), μία ρίζα με τη γερμανική wert ή την αγγλική αξία.
Ευχαριστώ για την ανάγνωση!
