A En alemán se designa de dos formas. Comparar:

Er geht nach Deutschland, mmm alemán zu aprender. – Se va a Alemania a aprender alemán.

Ich schenke ihm ein deutsches Buch, maldita sea er deutsche Literatur im Original liest. – Le regalo un libro alemán para que pueda leer literatura alemana en su versión original.

En el segundo caso tenemos dos oraciones, la segunda de ellas es una cláusula subordinada con palabras introductorias maldito (a). En el primer caso, hay una oración simple, porque solo hay un agente (un sujeto): Él va a aprender alemán. Aquí hay una frase especial en infinitivo (el verbo está en forma indefinida) con la palabra em (a). A zu se coloca, como recordará, antes del segundo verbo de la oración.

Entonces, si hay un solo actor, Si Él va y alias enseñará- Entonces mmm , y si hay dos actores, si yo doy I leer Él– Entonces maldita sea.

Sin embargo, maldita sea tiene derecho a ser utilizado en cualquier caso:

Wir beeilten uns, um den Zug nicht zu verpassen. – Teníamos prisa para no perder el tren.

Wir beeilten uns, damit wir den Zug nicht verpassten. – Teníamos prisa para no perder el tren.

A mmm Sólo es posible cuando hay un solo actor.

La excepción son las oraciones con verbos. pollo, enviar (enviar)- es posible en ellos mmm incluso cuando los actores son diferentes:

Ich habe die Kinder zum Bäcker geschickt, um Brötchen zu Holen. – Mandé a los niños al panadero para que trajeran bollos (para bollos).

Hay dos frases más en infinitivo similares a la frase con mmm- con la palabra ohne (sin, sin) y con la palabra (an)statt (en lugar de):

Er geht nach Deutschland, solo morir Sprache zu aprender. – Se va a Alemania sin aprender (literalmente: sin aprender) el idioma.

Klaus está en die Berge gefahren, (un)statto sich um seine Arbeit zu kümmern. – Klaus se fue a la montaña, sin importarle (en lugar de importarle) el trabajo.

Aquí también hay un sujeto (un agente). Cuando aparece la segunda figura, estas frases se convierten en cláusulas subordinadas, añadiendo clase. Dado que estamos hablando de una acción irreal e incumplida, es posible utilizar Konjunktiv 2:

Ohne Dass sein Studium beendet guerra/ eran.

Er musste aus dem Ausland zurückkehren, anstatt dass Sena Eltern ihn zu Ende Studieren ließen. “Tuvo que regresar del extranjero en lugar de que sus padres le dieran la oportunidad de terminar sus estudios.

Ohne dass ich fue gesagt sombrero, fing sie an zu weinen. – (Aunque) No dije nada, ella se puso a llorar.

Tenga en cuenta también la frase infinitiva con también:

Sombrero Der Junge noches / etwas anderes Soy Kopf, también con el motorrad herum zu fahren. - El chico no tiene nada más./Tengo algo más en mente que (literalmente: que) conducir una motocicleta.

Pero ¿qué debería hacer realmente? Esto también se puede indicar usando también, así como lo que no debería:

Er tut todos los demás, también sich auf die Prüfung vor zu bereiten. – No se está preparando para el examen en absoluto (literalmente: está haciendo todo menos prepararse para el examen).

Pruébelo usted mismo:

Inventa oraciones con maldita sea o con mmm...zu:

Ich will meine eigene Firma gründen. Ich arbeite selbständig. – Quiero fundar mi propia empresa. Trabajo de forma independiente.

Ich mache meinen Sohn zum Vertreter unserer Firma in China. Er arbeitet selbständig. – Haré de mi hijo representante de nuestra empresa en China. ...

Er bucht für seine Frau eine Reise in die Berge. Sie fährt Esquí. – Ordena un viaje a la montaña para su mujer. Ella va a esquiar.

Reisen en die Berge. Wir fahren Esquí. - Nos vamos a la montaña. ...

Ich wecke meine Tochter um sechs Uhr. Sie kommt rechtzeitig in die Schule. – Despierto a mi hija a las seis. Ella llega a la escuela a tiempo.

Ich stehe um sechs Uhr auf. Ich komme rechtzeitig zur Arbeit. – Me levanto a las seis. Llego a trabajar a tiempo.

Sie lernt Englisch. Sie cann (< – können) im Ausland arbeiten. – Она учит английский. Она может работать за границей.

Agnes trajo a su freundin Englisch bei. Sie kann im Ausland arbeiten. Agnes le está enseñando inglés a su amiga. ...

Ich kaufe mir dieses Buch. Ich fühle mich sicherer in deutscher Sprache. – Compro/me compraré este libro. Me siento más seguro en alemán.

Mein Onkel hat mir dieses Buch geschenkt. Ich fühle mich sicherer in deutscher Sprache. – Mi tío me regaló este libro. ...

Ich fahre meine Gäste zum Bahnhof. Sie kommen schneller in die Stadt. – Llevaré a los invitados a la estación. Llegarán a la ciudad más rápido.

Ich fahre mit dem Taxi. Ich komme schneller in die Stadt. - Tomaré un taxi. Llegaré a la ciudad rápidamente.

Mein Chef lässt mich sein Auto controlleren. Er hat im Urlaub keinen Ärger. – El jefe me ordena que revise su (su) auto. No tendrá ningún problema durante las vacaciones.

Ich lasse mein Auto controlleren. Ich habe im Urlaub keinen Ärger. - Te dejaré revisar mi auto. No tendré ningún problema durante las vacaciones.

Ich gehe einkaufen. Ich habe am Wochenende etwas zu essen. – Iré a la tienda (a comprar). Comeré algo el fin de semana.

Meine Frau geht einkaufen. Ich habe am Wochenende etwas zu essen. — Mi esposa va a la tienda. Comeré algo el fin de semana.

Decir en alemán:

Quiere trabajar en el extranjero sin aprender inglés. Trabajo de forma independiente, sin fundar mi propia empresa. Trabajo de forma independiente, aunque (sin) mi tío me haga representante de nuestra empresa en China.

Va a esquiar en lugar de aprender inglés.

Iré a la montaña en lugar de ir a trabajar. Agnes le enseña inglés a su amiga en lugar de que ella estudie el idioma en el extranjero.

Sólo tiene una cosa en mente: esquiar./aprender ingles.

Hace lo que quiere en lugar de aprender inglés.

En cuanto al idioma alemán, muchos estudiantes ya han conseguido romper bolígrafos, lápices, teclados, iPhones y portátiles. A algunos les parece increíblemente complicado, a otros les parece bastante sencillo. Una cosa queda completamente clara: en el idioma alemán hay cosas que nos son completamente desconocidas y ajenas a la gramática rusa.

Y, ¡ay!, estos son exactamente el tipo de “golpes en las ruedas” que a todo tipo de examinadores y redactores de exámenes les gusta insertar. Bueno, vale la pena conocer a tu enemigo de vista, así que comencemos a analizar las dificultades alemanas con un tema aparentemente tan fácil como " lugar de un verbo en una oración alemana".

Tomemos una oración simple:

Ich gehe einkaufen

voy de compras

Lo mismo si este “otro” verbo es cualquiera de los verbos de enlace modales o futuros werden:

yo will/kann/möchte/muss/werde alta einkaufen.

Quiero/puedo/me gustaría/debería/compraré.

Sin embargo, tenga en cuenta que los verbos distintos de los modales normalmente requieren la partícula “zu” antes del segundo verbo, en nuestro caso “comprador”:

Ich versuche heute ein zu kaufen

Estoy intentando hacer algunas compras hoy.

Excepto versuchen tales verbos son, por ejemplo, brauchen, bevorzugen, beabsichtigen. Si usamos la construcción " einkaufen gehen", luego zu "se ciñe" al segundo de estos verbos:

Ich versuche heute einkaufenzu gehen.

Naturalmente, el sujeto no tiene que estar en primer lugar, puedes comenzar la oración con cualquier cosa, ¡pero el verbo seguirá estando en la segunda posición y en la última!

Heute versuche ich einkaufen zu gehen.

Con los tiempos pasado y futuro, todo es simple: el verbo de enlace haben/werden estará en la segunda posición y el verbo principal estará al final.

Ich habe heute Morgen schon eingekauft.

Ya hice mis compras esta mañana.

Ich werde später für uns beide einkaufen.

Más tarde haré algunas compras para los dos.

Además, entre el verbo en la segunda posición y el verbo al final de la oración puede haber muchas otras descripciones, aclaraciones y, en general, todo lo demás. ¡El verbo principal todavía está al final!

Ich habe heute Morgen wegen des geplanten Abendessens bei den Eltern meiner Frau auf dem Weg nach Hause bei Lidl für 50 Euro eingekauft.

Esta mañana, de camino a casa, hice compras por valor de 50 € en Lidl para una cena planeada con los padres de mi esposa.

¡Pero tenga en cuenta que en el caso del verbo versuchen y otros similares + zu al final de la oración no será él, sino “einzukaufen”!

Ich habe heute Morgen schon versucht einzukaufen.

Ya intenté hacer algunas compras esta mañana.

Finalmente, surgen sutilezas especiales cuando se utilizan verbos modales en tiempo pasado. Por supuesto, puedes simplemente decir:

Ich sollte einkaufen.

Necesitaba hacer algunas compras.

Pero si queremos agregar un ligero matiz de tristeza a esta oración por algo deshecho, entonces en lugar del simple infinitivo “einkaufen” ¡necesitamos usar el perfecto!

Ich sollte mein Essen eingekauft haben.

Debería comprar algo de comida.

Así, obtuvimos el modo subjuntivo (“si solo, si solo…”). Se puede expresar de manera un poco diferente: usando el verbo. sombrero y un verbo modal al final. No olvides que el verbo modal no cambiará, es decir. al final obtienes, por así decirlo, 2 infinitivos:

Ich hätte heute einkaufen sollen.

Debería hacer algunas compras.

Otro ejemplo, el mismo principio de construcción de oraciones, pero esta vez sin ningún modo subjuntivo- tiempo pasado simple con un verbo modal:

Ich habe meine Frau einkaufen lassen.

Dejé que mi esposa hiciera las compras.

Y, por supuesto, no te olvides de cosas tan pequeñas como la comparación. El que estás comparando está incluso detrás del verbo al final de la oración:

Ich kann besser einkaufen también.

Compro mejor que ella.

Hasta ahora todo lo dicho se ha referido sólo a una simple frase. Pero, ¿qué hacer con los verbos si el pensamiento no puede contenerse en un marco estrecho y se requiere una oración compleja? ¡Mire el sindicato de inmediato!

• Si la conjunción es coordinante - aber, denn, und, sondern, oder- entonces solo hay dos frente a ti oraciones simples, y el orden de las palabras en ellos es el mismo que el descrito anteriormente. El propio sindicato parece ocupar una posición “cero” y no afecta en nada.
  

  Ich kann besser einkaufen, aber sie kann viel besser kochen.

  Compro mejor, pero ella puede cocinar mucho mejor.

  
  ¡Particular atención a la conjunción denn (“porque”), porque en ruso es subordinante! Pero no en alemán:
  

  Ich kaufe ein, denn ich habe Hambre.

  Estoy de compras porque tengo hambre.

  
  Lo mismo, por cierto, sucede cuando no tienes ninguna conjunción en tu oración, sino solo una coma entre las dos partes. En este caso, tiene ante usted, por así decirlo, 2 oraciones simples con el orden estándar de las palabras.

• El segundo caso son ya conjunciones complejas. deshalb, deswegen, darum, daher, dafür, dazu("Es por eso"). Se encuentran al comienzo de la cláusula subordinada de la consecuencia y ellos mismos ocupan la primera posición.

Ich gehe einkaufen, deshalb brauche ich Geld.

Voy de compras, entonces necesito dinero.

• Finalmente, casi todas las demás conjunciones complejas. Hay muchísimos de ellos. Éstos son los más comunes: weil, obwohl, da, dass, warum, ob, wenn, während, seitdem, als, solange, sobald, bevor, danach, nachdem y muchos otros. Todos ellos cambian el orden directo de las palabras en la cláusula subordinada al llamado “inverso”, cuando todos los verbos terminan al final, y el último es el que realiza funciones gramaticales.

Ich gehe einkaufen, obwohl der Kühlschrank noch voll ist.

Voy de compras aunque el frigorífico todavía esté lleno.

Lección #23.

Propósito de expresión: construcciones Infinitiv+zu, um..zu, damit Hoy tenemos un tema muy interesante, analizaremos los diseños. Infinitivo + zu y también el diseño Um...zu maldita sea y unión Hoy tenemos un tema muy interesante, analizaremos los diseños.. ¿Por qué es interesante el tema? Porque siempre llega un momento en el que te cansas de hablar con frases sencillas. Me gustaría construir propuestas hermosas, más voluminosas y significativas. Y aquí surge a menudo la pregunta de cómo se construyen tales propuestas. y solo los diseños Y um..zu

se utilizan muy a menudo en este tipo de oraciones.

¿La construcción “um..zu + Infinitiv” o la conjunción “damit”?

Traducidos al ruso, son idénticos. um...zu = maldita sea

= para

Sin embargo, en términos de gramática alemana hay una gran diferencia. ¿Cuándo utilizamos la construcción um..zu + Infinitiv? Cuando el sujeto de la oración principal y el sujeto de la subordinada son el mismo. Por ejemplo:
Er treibt regelmäßig Sport. Er will gesund bleiben. mmm Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Deporte, zu mensaje

bleiben. Er treibt deporte. - Practica deportes. Y quiere estar sano.
Er will gesund bleiben. La pregunta que nos hacemos en este caso es:

¿Por qué? ¿Con qué propósito? ¿Wozu? Respectivamente, oración compleja mmm Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Deporte, zu mensaje

Ahora, mira, aquí sólo hay un tema... Eh, es decir, el tema Él. Practica deportes y quiere estar sano. Por tanto, podemos introducir la construcción “um..zu + Infinitiv”.

Contrastamos esto con la conjunción “damit”

Damit se utilizan si el sujeto de la cláusula principal y el sujeto de la cláusula subordinada no coinciden, es decir, son sujetos diferentes.

Ich treibe regelmäßig Sport. Meine Kinder sollen ein gutes Vorbild haben.
Ich ≠ mi niño
Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben.

Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben. — Hago deporte regularmente para que mis hijos tengan un buen ejemplo a seguir.

Es decir, tenemos dos sujetos diferentes: Yo y Mis hijos. En consecuencia, según la regla, no tenemos derecho a utilizar la construcción "um..zu + Infinitiv".
Estamos poniendo una alianza maldita sea.

Desde el punto de vista del orden de las palabras, tanto en la primera variante, cuando utilizamos la construcción “um..zu + Infinitiv”, como en la segunda variante, cuando utilizamos la conjunción “damit”, el orden de las palabras es normal. Es decir, en la frase principal todo es como siempre. Sujeto, predicado luego miembros adicionales de la oración y también en la cláusula subordinada. Lo único es que Infinitiv, por supuesto, viene al final.

Diseño Infinitiv + zu.

Esta construcción se llama frase infinitiva.

Veamos ejemplos:

Ich schlage vor, eine Reise nach Moskau zu machen. — Sugiero hacer un viaje a Moscú.
Ich habe vergessen, Brot und Milch zu kaufen.- Me olvidé de comprar leche y pan.

Todo es muy parecido a cómo hablamos ruso. La diferencia con el alemán es que la construcción del Infinitivo en alemán se utilizará con zu, eso es zu + Infinitivo. Y, por supuesto, según la regla, el Infinitivo en la cláusula subordinada aparecerá al final de la frase.

Más ejemplos:

Wir haben Zeit, in die Schule zu Fuß zu gehen.- Tenemos tiempo para caminar a la escuela.
Ich habe eine schöne Möglichkeit, meine Zukunft selbständig zu schaffen.- Tengo una gran oportunidad de crear mi propio futuro.

Construcción: Es ist + adjetivo

Se utiliza con los adjetivos “interessant”, “schön”, “leicht” y otros.

Por ejemplo:

Es ist interessant, etwas Neues zu erfahren. - Es interesante aprender algo nuevo.

Ahora hablemos de cuando no se usa la partícula ZU.

1. Después de todos los verbos modales: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen.

Ich kann diesen Text übersetzen.- Puedo traducir este texto.

2. Después del verbo werden, cuando se usa el tiempo futuro.

Ich werde dieses Buch nicht lesen.- No leeré este libro.

3. Después de los verbos de movimiento: gehen, kommen, laufen, springen, fahren, fliegen, schwimmen, reisen, rennen y algunos otros.

Wir gehen unsere Oma be suchen.- Vamos a visitar a nuestra abuela.

4. Después de los siguientes verbos:
- sehen, hören, fühlen (verbos de sensaciones)
- lehren, lernen, helfen

Der Lehrer lehrt die Kinder lesen und schreiben.- La maestra enseña a los niños a leer y escribir.

En resumen, les di una idea básica de este tema. Por supuesto, debes dividirlo en partes y entrenar cada una por separado. Entender en qué caso utilizar “um..zu + Infinitiv” y en qué conjunción “damit”. Y, por supuesto, te aconsejo que pruebes a utilizar opciones más complejas y así hacer que tu discurso en alemán sea más rico y competente.

Entonces, averigüemos cómo expresar un propósito en alemán. como preguntar “¿Por qué?”, “¿Para qué?”, “¿Con qué propósito?”. Y también aprenderemos a responder esas preguntas.

preguntar “¿Por qué”, “¿Con qué propósito?” necesitamos una pregunta ¿Wozu?

Por ejemplo: ¿Wozu brauchst du Geld?- ¿Por qué/para qué necesitas dinero?

Para responder la pregunta “¿Por qué/con qué propósito?” (¿Wozu?) deberíamos usar frases um zu, damit en alemán. Las frases um zu, damit se traducen de la siguiente manera: “para... / para...”.

¿Cómo construir una oración con la frase “um zu”? Veamos un ejemplo:
— ¿Wozu brauchst du Geld?
— Ich brauche Geld, (um glücklich zu sein). (propósito/¿para qué?)
- necesito dinero (para ser feliz).
En el ejemplo vemos que entre mmm...zu costos glúcklich, A después de zu Necesariamente va verbo(en este caso sein).El verbo no puede interponerse entre um zu, ¡sólo aparece después de este turno! Entre um zu puede haber adjetivos, sustantivos, un objeto, ¡pero NO un verbo!

Ahora responderemos negativamente, usando partícula negativa kein:
—Ich brauche kein Castrar (um glücklich zu sein). . (Zweck-objetivo)
- Para mi No necesito dinero (ser feliz.)

Veamos un par de ejemplos más:

— Ich brauche eine Ausbildung, (um einen Job zu finden). (Zweck-objetivo)
— Necesito educación (para encontrar trabajo).
Aquí, entre um zu está einen Job, y después de zu hay un verbo.

Otro ejemplo:
— ¿Wozu benutzt du der Laptop?
— Ich benutze der Laptop (um zu arbeiten). (Zweck-objetivo) — yo uso una computadora portatil (para poder trabajar).

En este caso, al expresar el objetivo, utilizamos sólo el verbo (arbeiten) y por lo tanto se coloca sólo después de la frase um zu.

O
— Ich benutze der Laptop (um sich Filme anzusehen). (Zweck-objetivo)
— Yo uso una computadora portátil (para poder ver películas en él).
EN en este ejemplo Usamos un verbo con el prefijo separable ansehen. Cuando hay verbos de este tipo, la partícula zu se coloca entre el prefijo y el verbo - an zu sehen. Pero no “zu ansehen”, eso sería un error.

PD. Um zu se usa cuando se habla de la primera figura/persona, cuando el sujeto es idéntico.

Un sinónimo de "um zu" es "damit". Damit por el contrario, se utiliza en todos los casos, tanto si se habla del mismo sujeto/actor, como si se dice alrededor de 2 personas diferentes (Subjekt nicht identisch).

¿Cómo construir una oración con damit?
En una oración con damit, el verbo siempre irá al final de la oración.

Veamos ejemplos:
— ¿Wozu brauchst du eine Ausbildung?
— Ich brauche eine Ausbildung, (damit ich einen Job finde).—
— Necesito educación El verbo encontrar al final.

(para poder encontrar trabajo).
—Ejemplo:
Wozu brauchst du einen Job? - Ich brauche einen Job,
(damit ich eine Wohnung bezahlen kann). - necesito un trabajo
(para poder pagar el apartamento). Aquí hay un ejemplo con dos verbos: verbo modal kann y verbo simple bezahlen.
En este caso, el verbo modal va después del verbo regular al final.¿Por qué? Tomémoslo y hagámoslo a partir de una cláusula subordinada con damit.: oferta regular Ich kann eine Wohnung bezahlen. Aquí vemos que el verbo modal
kann ocupa el segundo lugar y el verbo regular bezahlen ocupa el último lugar. Y entonces cuando hicimos esta frase cláusula subordinada con damit, Eso
el verbo en segundo lugar llegó hasta el final y resultó:

…….., damit ich eine Wohnung bezahlen kann.
Otro ejemplo similar:
— Wozu braucht man einen Bus? — Hombre braucht einen autobús,
(damit die Menschen reisen können). - Necesito un autobús
(para que la gente pueda viajar). También hay un verbo modal aquí. können al final después del verbo.
Damit reisen usado sólo con el verbo modal können. Otro verbos modales

no se usa con damit.