Amigos! Atenção: para corrigir corretamente a letra da música, você precisa destacar pelo menos duas palavras

Verso 1 Olya Polyakova:
Diga-me, como eu poderia não te amar?
E não reconhecerei seus olhos malucos
É tão fácil para mim nadar contra a corrente do mar
Quando seu amor partiu

Coro:
Deixei de lado todas as dúvidas
Eu confiei em suas mãos
O gelo quebrou quando você me tocou
E um tiro para matar
Enviado direto para as nuvens

Verso 2 Olya Polyakova:
Diga-me, por que a noite anda à noite?
E a manhã começa sem as mãos
Quando você encontrar a resposta, eu darei tudo para você
E até o coração, o que era para dois
Estou procurando por você há tanto tempo, meu herói
Fechando os olhos sem perceber os outros
Eu reconheço sua voz a quilômetros de distância
Ele é familiar para mim há muito tempo, desde os velhos tempos
Um foi anotado e lembrado para sempre

Coro:
O gelo quebrou quando você me tocou
Deixei de lado todas as dúvidas
Eu confiei em suas mãos
O gelo quebrou quando você me tocou
E um tiro para matar
Enviado direto para as nuvens

Sobre a música

• Estreia da música “The Ice Has Broken” de Olya Polyakova no concerto “Queen of the Night”. O texto foi digitado a partir da versão televisiva do grandioso concerto da cantora ucraniana Olya Polyakova “Rainha da Noite”, que aconteceu em Kiev, no Palácio dos Esportes. Cenários em grande escala, figurinos impressionantes e, claro, a incrível paixão de Olga Polyakova.

Informações adicionais

O gelo quebrou o Expresso. O início de algo esperado foi dado. - Parabenize-me rapidamente. O gelo quebrou(Kuprin. Alferes do Exército).

Dicionário fraseológico russo linguagem literária. - M.: Astrel, AST.

2008.

Sinônimos Veja o que é “O gelo quebrou” em outros dicionários:

A composição dentária mudou- de quem. Jarg. eles dizem Brincadeira. Sobre dentes arrancados. Vakhitov 2003, 181... É como se um vagão tivesse partido, no qual há mil rodas não lubrificadas.

- É como se um vagão tivesse partido, No qual há mil rodas sem lubrificação. (língua estrangeira) sobre um ruído incomum e desagradável. Qua. E o novo coro de cantores trouxe tal jogo, Era como se tivesse partido um vagão, no qual havia mil rodas sem lubrificação. Krylov. Parnaso. Cm.… … Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original) o gelo quebrou

- passo à frente, movimento para frente, progresso, movimento, mudança Dicionário de sinônimos russos. o gelo quebrou substantivo, número de sinônimos: 6 o início da mudança (1) ...- Em que há mil rodas não lubrificadas (língua estrangeira) sobre o barulho extraordinário e desagradável Quarta. E o novo coro de cantores trouxe tanta selvageria, Foi como se uma caravana tivesse partido, Na qual havia mil rodas sem óleo. Krylov. Parnaso. Veja jogo de flagelação... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson

O gelo está se movendo (em movimento)- GELO, gelo (gelo), sobre gelo, em gelo, m. Frio como eu. Deslizando através e sobre o gelo. Gelo eterno (nos mares polares). Artificial l. Na voz, no olhar de Ch. (traduzido: hostilidade fria). Dicionário Ozhegova... Dicionário Explicativo de Ozhegov

O gelo está quebrado (quebrado, movido)- Razg. 1. Sobre o desaparecimento da hostilidade, o início da reconciliação. 2. Sobre o começo decisivo e nítido de algo. /i> A expressão é emprestada do francês. língua no século 19 FSRY, 222; BMS 1998, 334; BTS, 490; ZS 1996, 116, 527... Grande dicionário de ditados russos

O gelo quebrou, senhores do júri!- Razg. Sobre uma mudança inesperada e brusca para melhor, o início de um ponto de viragem favorável em que ano. situação difícil. /i> Expressão do romance de I. Ilf e E. Petrov “As Doze Cadeiras” (1928). Diadechko 2, 190 ... Grande dicionário de ditados russos

O gelo quebrou, senhores do júri.- (do livro, filme Golden Calf, 1968) sobre o início de algo. tão esperado... Discurso ao vivo. Dicionário de expressões coloquiais

o gelo quebrou- Sobre o início de alguns anos. ações tão esperadas, mudanças esperadas no que... Dicionário de muitas expressões

mexa-se- não, não, não; corujas 1. coruja para começar. 2. simples. Comece a deteriorar-se. Quatro [pessoas] servem aveia; como se não tivesse se movido. L. Tolstoi, Anna Karenina. 3. decomposição Torne-se mentalmente perturbado. E na limpeza, segundo Natalya, explicaram a demência do avô... ... Pequeno dicionário acadêmico

Livros

• O gelo quebrou! Os aforismos e citações mais espirituosos, Ilya Arnoldovich Ilf, Evgeniy Petrovich Petrov. Este livro é a quintessência da inteligência, do cinismo, da auto-ironia sutil e da sabedoria com um toque de zombaria. Aqui estão aforismos coletados das obras de Ilf e Petrov. Leia, ria, divirta-se......

1. Fraseologismo Lavra colher

Fraseologismo “Colha louros” (Colha louros, coroa de louros, coroa com louros, descanse sobre louros, louros de Milcíades, louros de Heróstrato).É quantas expressões diferentes devem a sua existência àquela modesta árvore, cujas folhas as nossas donas de casa colocam calmamente numa caçarola “para dar gosto”!

Os gregos tinham um mito. Não querendo se tornar esposa do deus Apolo, a ninfa Daphne, fugindo dele, transformou-se em loureiro. Desde então, esta planta perene tornou-se a árvore de Apolo, o deus da poesia e das artes. Ramos e coroas de louros começaram a ser coroados com vencedores, primeiro em competições poéticas e musicais, e depois em competições esportivas. Então as mesmas honras começaram a ser concedidas às façanhas militares. “Colher louros” passou a significar: obter sucesso; “descanse sobre os louros” - pare de lutar por mais sucesso, descanse no que já foi alcançado.

Quando o comandante Miltíades derrotou os persas em Maratona em 490 AC. e., outro grego famoso, o orgulhoso Temístocles, disse com inveja: “Os louros de Milcíades não me dão paz”. Esta frase tornou-se um bordão; agora é aplicado a outras pessoas.

A expressão “os louros de Heróstrato” é usada para significar: glória negra e vil. Um certo Herostratus, um homem ambicioso que decidiu tornar-se famoso a todo custo, queimou o magnífico templo da deusa Ártemis em Éfeso. Vale ressaltar que a já conhecida palavra “laureado” também significa “coroado de louros” em latim. A unidade fraseológica “Colhe louros” é um slogan.

2. Fraseologismo Lázaro canta

Fraseologismo"Cante Lázaro". Na Rússia czarista, multidões de mendigos, aleijados, cegos com guias reuniam-se por toda parte em lugares lotados, implorando, com todo tipo de lamentações lamentáveis, esmolas aos transeuntes. Especialmente os cegos cantavam com frequência a canção “Sobre o Rico e Lázaro”, composta com base em uma história do evangelho. Lázaro era pobre e seu irmão era rico. Lázaro comeu com os cachorros, os restos de comida do rico, mas após a morte foi para o céu, enquanto o rico foi parar no inferno. Essa música deveria assustar e tranquilizar aqueles que recusavam esmolas aos pobres.

Como nem todos os mendigos eram realmente tão infelizes e muitas vezes seus gemidos lamentosos eram um fingimento, a expressão “cantar Lázaro” passou a significar: implorar, choramingar, reclamar exageradamente do destino, tentar evocar a simpatia dos outros.

Do mesmo nome “Lázaro” nasceram palavras como “enfermaria” e o italiano “lazzaroni” (mendigo).

3. Petisco Fraseologismo

Fraseologismo"Petisco" costumava significar algo que é desejável receber para uso. A unidade fraseológica “Tidbit” é um slogan.

4. Fraseologismo Sopa de repolho Laptem

Fraseologismo“Sopa de repolho Laptem para sorver” usado no sentido - viver, vegetar na pobreza, na ignorância; ser atrasado, inculto. A unidade fraseológica “Sopa de repolho Laptem para sorver” é um slogan.

5. Fraseologismo Sapatos Bast para tecer

Fraseologismo"Tecer sapatos bastões" tem significados: 1. Confundir algo no caso. 2. Conduza uma conversa floreada, intrincada e confusa, muitas vezes com o objetivo de enganar alguém. O volume de negócios é, na verdade, russo, associado ao artesanato tradicional russo - tecelagem de sapatilhas, caixas, cestos de fibra. Este ofício, ao contrário de outros, não exigia habilidade especial, o que se reflete nos provérbios e ditados: “Para liderar uma casa, não tece sapatilhas”, “vive como tecer sapatilhas” (vive descuidadamente), “não é para você tecer sapatos bastões” (ou algo que exige esforço). A unidade fraseológica “Baps to weave” é um slogan.

6. Fraseologismo Pata chupar

Fraseologismo"Pata chupa" usado no sentido de viver mal, da mão à boca. A expressão é na verdade russa. Originalmente significava “viver com reservas” - do costume dos ursos de viver de reservas de gordura durante todo o inverno e chupar as patas durante a hibernação. A unidade fraseológica “Chupar uma pata” é um slogan.

7. Fraseologismo Para pendurar macarrão nas orelhas

Fraseologismo “Para pendurar macarrão nas orelhas.” O significado da unidade fraseológica: mentir, contar fábulas, enganar. Não há informações exatas sobre a origem real dessa expressão.

Segundo uma das versões mais ou menos plausíveis, a expressão surgiu graças ao verbo comum “enganar”. A palavra “laposhit” significa enganar, roubar; “enganar” é a mesma coisa. Segundo os linguistas, o verbo “enganar”, graças à sua consonância, criou o ambiente para o surgimento de uma expressão na forma de “pendurar macarrão nas orelhas”. Porém, o que isso tem a ver com os ouvidos? Aparentemente, simplesmente não há lugar mais adequado para pendurar macarrão...

8. Fraseologismo Canção do cisne

Fraseologismo"Canção do Cisne" usado no significado - sobre a última, geralmente a mais significativa obra, criação, a última manifestação do talento de um artista, escritor, etc. A expressão remonta a crenças antigas de que um cisne canta apenas uma vez na vida - antes da morte , e essa música é linda. A expressão é encontrada nos escritos de escritores e poetas gregos e romanos antigos; pela primeira vez, aparentemente, na tragédia “Agamemnon” de Ésquilo. A. Brem em “A Vida dos Animais” diz que a voz de um cisne bravo lembra o toque de um sino de prata, e os últimos suspiros de um cisne mortalmente ferido derramam-se na forma de uma melodia melodiosa. Aparentemente, a história do canto do cisne é baseada na realidade, mas a poesia a revestiu de lenda. A unidade fraseológica “Canção do Cisne” é um slogan.

9. Fraseologismo Para bajular alguém

Fraseologismo"Para bajular alguém" usado no significado - humilhar-se, gabar-se diante de alguém, bajular.

10. Fraseologismo A mão esquerda não sabe o que a direita está fazendo

Fraseologismo “A mão esquerda não sabe o que a direita está fazendo” geralmente usado em relação à confusão reinante no governo; burocracia.

O surgimento de unidades fraseológicas vem da Bíblia. O Evangelho de Mateus diz: “Portanto, quando deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para que as pessoas os louvem. Em verdade vos digo: eles já estão recebendo a sua recompensa. Mas quando você der esmola, não deixe a sua mão esquerda saber o que a direita está fazendo. Para que a tua esmola fique em segredo; e seu Pai, que vê em secreto, irá recompensá-lo abertamente”.

11. Fraseologismo Canhoto

Fraseologismo "Canhoto". Substantivo comum para pessoas talentosas que são famosos por algumas habilidades e habilidades incomuns.

O surgimento de uma unidade fraseológica - o título de uma história de N. S. Leskov (1831-1895), personagem principal a quem Lefty conseguiu calçar uma pulga, ele era tão habilidoso.

12. Fraseologismo Dinheiro fácil

Fraseologismo"Dinheiro fácil" costumava significar dinheiro obtido sem muita dificuldade. A unidade fraseológica “Dinheiro fácil” é um slogan.

13. Fraseologismo Fácil de dizer

Fraseologismo"Fácil de dizer" usado no sentido - dificuldades, grandes problemas para cumprir, fazer o que está sendo dito. A unidade fraseológica “Fácil de dizer” é um slogan.

14. Fraseologismo Fácil de lembrar

Fraseologismo“É fácil de lembrar” usado no sentido de alguém que aparece no momento em que falam ou pensam nele. Existem duas versões da origem do volume de negócios.

O provérbio é um lobo leve, que está associado a antigas superstições que proibiam dizer em voz alta o nome da fera: assim que você disser a palavra lobo em voz alta, um lobo aparecerá imediatamente. Portanto, esta palavra não está no provérbio, está apenas implícita.

A expressão está relacionada costume popular, ação ritual. Durante o enterro, eles homenagearam não só os mortos (pelo seu repouso), mas também os que partiram (pela sua saúde). Se depois de tal comemoração uma pessoa voltasse logo, diziam que era fácil de lembrar. A unidade fraseológica “Fácil à vista” é um slogan.

15. Fraseologismo Mais fácil nas curvas

Fraseologismo"Mais fácil nas curvas" usado como um aviso (às vezes uma ameaça) para uma pessoa presunçosa. Aparentemente surgiu na segunda metade do século XX, na era das altas velocidades, como resultado da metaforização da expressão profissional de um motorista com o significado “cuidado, reduza a velocidade do carro nas curvas”. A unidade fraseológica “Mais fácil nas curvas” é um slogan.

16. Fraseologismo O gelo quebrou

Fraseologismo"O gelo quebrou" costumava significar - o assunto começou. A unidade fraseológica “O gelo quebrou” é um slogan.

17. Fraseologismo Suba na garrafa

Fraseologismo"Suba na garrafa" costumava significar - ficar com muita raiva, ficar excitado, perder a paciência. A expressão passou a ser de uso comum a partir do jargão dos ladrões; suas origens permanecem obscuras. A unidade fraseológica “Suba na garrafa” é um slogan.

18. Fraseologismo Tenha problemas

Fraseologismo"Risco" usado no sentido de empreender algo obviamente arriscado, fadado ao fracasso. A palavra obsoleta rozhon significa uma estaca afiada (estaca com chifres), que era usada na caça ao urso. O animal enfurecido entrou em fúria - uma faca larga, afiada em ambos os lados, em uma longa vara com uma barra transversal sob a lâmina, na qual o próprio urso agarrou. A unidade fraseológica “O cavalo não se deitou” é um slogan.

Significa: na raiva e na cegueira, ir contra o bom senso até a morte óbvia, “enfrentar” problemas. “Rozhnom” na língua russa antiga (e ainda hoje em dialetos locais) era o nome de uma estaca pontiaguda. Ao caçar um urso com um aguilhão ou lança, os temerários, ao atacar a fera, colocam uma estaca afiada na frente deles. Tendo enfrentado problemas, o urso morreu.

A expressão “não se pode lutar contra um idiota” ou, inversamente, “não se pode pisotear um idiota” tem a mesma origem. Daí o “não se importa” no sentido: não há nada, nem um centavo, nem meio centavo.

19. Fraseologismo Suba sob o chapéu vermelho

Fraseologismo"Suba sob o chapéu vermelho" costumava significar fazer algo para se tornar um soldado. Antigamente, os soldados usavam bonés vermelhos.

20. Fraseologismo A cura é pior que a doença

Fraseologismo “A cura é pior que a doença.” O significado da unidade fraseológica: há casos em que as medidas tomadas para resolver um problema não só não o resolvem, mas apenas o pioram.

O surgimento de unidades fraseológicas vem do tratado do filósofo inglês F. Bacon (1561-1626) “Sobre a Rebelião”.

21. Ácaro Fraseologismo

Fraseologismo “Ácaro” (Faça sua contribuição, contribuição de viúva). A palavra "leptos" em grego significava: fino, pequeno; “Ácaro” era o nome dado à menor moeda antiga.

Uma das parábolas do Evangelho fala sobre uma viúva pobre que, enquanto coletava doações no templo, colocou tudo o que tinha na tigela de sacrifício ao lado dos ricos presentes de pessoas nobres - duas míseras moedas. Mas para Deus, diz a parábola, essas moedas da viúva eram mais agradáveis ​​do que o resto dos tesouros.

A “moeda da viúva” é qualquer doação modesta feita de coração. A expressão “dar a sua contribuição” significa: dar a sua própria contribuição, ainda que pequena, viável para a causa comum. A unidade fraseológica “Ácaro” é um slogan.

22. Fraseologismo Discos voadores

Fraseologismo “Discos voadores”- sobre naves alienígenas, discos voadores não identificados (OVNIs). O autor da expressão é o piloto amador americano Kenneth Arnold (assim como os jornalistas a quem concedeu entrevistas).

Em 24 de junho de 1947, voando em seu avião particular sobre o estado de Washington, perto do Monte Rainier, Arnold de repente notou alguns estranhos objetos em movimento semelhantes a discos contra o fundo de neve. Segundo o piloto, eram planos, como frigideiras, e, como um espelho, refletiam os raios solares.

Arnold disse aos repórteres que viu alguns objetos suspeitos que “voavam como um disco flutuando na água”.

No jornal East Oregonian, os objetos que o piloto viu foram apelidados de “disco voador”, ou seja, "disco voador" Após esta publicação, foi introduzida em circulação a expressão “disco voador”, que passou a ser utilizada para se referir a quaisquer objetos voadores pertencentes a raça humana que são altamente questionáveis.

23. Fraseologismo Holandês Voador

Fraseologismo"Holandês Voador" tem significados: 1. Sobre uma pessoa que viaja constantemente, vagueia, um andarilho. 2. Sobre uma pessoa inquieta, inquieta e constantemente agitada. O reverso é um papel vegetal com ele. der fliegende Hollander. Remonta à lenda medieval sobre um capitão que jurou contornar o cabo que bloqueava o caminho durante uma tempestade, mesmo que isso lhe custasse a vida e durasse para sempre. Por seu orgulho, ele foi punido pelo destino: o fantasma do capitão e seu navio fantasma têm navegado pelo mar desde então. É considerado azar entre os marinheiros vê-lo a caminho. No alemão e em outras línguas europeias modernas, a expressão tornou-se popular graças à ópera “The Flying Dutchman” de R. Wagner. A unidade fraseológica “The Flying Dutchman” é um slogan.

24. Fraseologismo Deite-se com ossos

Fraseologismo “Deite-se com ossos”. O significado da unidade fraseológica é aguentar até o fim, fazer tudo o que for possível e ainda mais.

O surgimento da unidade fraseológica são as palavras do famoso comandante e príncipe de Kiev Svyatoslav (942-972), que ele disse antes da batalha com os bizantinos em 970: “Não desonremos as terras russas, mas deitemo-nos com seus ossos: os mortos porque não têm vergonha. Como resultado, Svyatoslav venceu, embora seu exército fosse duas vezes maior que o exército bizantino.

25. Fraseologismo Liter-ball

Fraseologismo"Bola de litro" costumava significar beber bebidas alcoólicas.

26. Fraseologismo Lançando sinos

Fraseologismo"Despeje os sinos" usado no significado - mentir, espalhar fábulas, fofocas; falar conversa fiada. A expressão está associada ao costume supersticioso que existia antigamente de espalhar rumores e fábulas incríveis durante o lançamento dos sinos das igrejas. Acreditava-se que quanto mais incrível o boato ou fábula e quanto mais as pessoas acreditassem nele, mais alto e mais bonito seria o novo sino.

27. Fraseologismo Aproveite o momento!

Fraseologismo “Aproveite o momento!” utilizado em vários sentidos: 1) Como um apelo à valorização de cada momento da vida; 2) Como um apelo para aproveitar todas as oportunidades que mudam a vida para melhor, abrem novos horizontes.

O surgimento da unidade fraseológica vem do poema do poeta romano Horace Quintus Flaccus (65-8 aC) “Para Leucipe”: “Aproveite o dia, menos ainda acreditando no futuro”. Fraseologismo em latim: “Carpe diem”, que pode ser traduzido literalmente como “Aproveite o dia”.

28. Fraseologismo Capte cada palavra

Fraseologismo"Pegue cada palavra" usado no sentido de ouvir com atenção, aprofundando-se no tema. A fraseologia “Pegue cada palavra” é um slogan.

29. Fraseologismo Aceite sua palavra

Fraseologismo"Acredite na sua palavra" tem o significado: 1. Forçar alguém a fazer ou prometer fazer o que lhe foi dito, para confirmar o que lhe foi dito. 2. Aproveitando um lapso de língua ou descobrindo uma contradição nas palavras do interlocutor, atribua-lhe algo que ele não pensou ou não quis dizer. A unidade fraseológica “Acredite na sua palavra” é um slogan.

30. Fraseologismo Captura de peixes em águas turbulentas

Fraseologismo"Pescar em águas turbulentas" usado no sentido de obter benefício para si mesmo sem anunciá-lo. A fraseologia “Pegar um peixe em águas turbulentas” é uma expressão popular.

31. Fraseologismo Prestidigitação e sem fraude

Fraseologismo“Prestidigitação, sem fraude”. Esta expressão tornou-se popular após o filme “The Road to Life” (dir. N.V. Eck, 1931). O ditado aparentemente remonta ao ditado alemão “Um, dois, três! A velocidade não é mágica.” Segundo G. Heine, estas são as palavras do famoso mágico Jantjen de Amsterdã. A fraseologia “Prestidigitação e sem fraude” é um slogan.

32. Fraseologismo Captura de pulgas

Fraseologismo"Captura de Pulgas" costumava significar atenção inútil aos detalhes, o desejo de corrigir pequenas deficiências sem prestar atenção às principais. A unidade fraseológica “Catching pulgas” é um slogan.

33. Fraseologismo Apanhadores de Almas

Fraseologismo “Capturadores de Almas”- sobre pessoas que recrutam pessoas ou simplesmente influenciam ativamente suas mentes. O surgimento de unidades fraseológicas vem da Bíblia. As palavras de Jesus dirigidas a dois pescadores - os futuros apóstolos Pedro e André: “Ao passar perto do mar da Galiléia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão, lançando redes ao mar, para eles eram pescadores, e Ele lhes disse: segui-me, e eu farei de vocês pescadores de homens”.

34. Fraseologismo Indo para a cama com as galinhas

Fraseologismo"Indo para a cama com as galinhas" costumava significar ir para a cama muito cedo, ao anoitecer.

35. Fraseologismo Voe na pomada

Fraseologismo"Existe uma dificuldade" usado no sentido de uma falha, uma deficiência que reduz significativamente toda a totalidade qualidades positivas objeto. A unidade fraseológica “Uma mosca na sopa” é uma expressão popular.

36. Fraseologismo Mentira branca

Fraseologismo"Mentira Branca" costumava significar esconder a verdade para garantir a segurança de um objeto. A unidade fraseológica “Mentira branca” é um slogan.

37. Fraseologismo Cotovelos mordendo

Fraseologismo"Morda os cotovelos" usado no significado - ficar aborrecido, lamentar algo irreparável, perdido, perdido. A unidade fraseológica “mordendo os cotovelos” é um slogan.

38. Quebra-cabeça do Fraseologismo

Fraseologismo"Intrigado" costumava significar - pensar muito sobre algo. A unidade fraseológica “Puzzling” é um slogan.

39. Fraseologismo Invadindo uma porta aberta

Fraseologismo"Forçar uma porta aberta" utilizado no sentido de afirmar persistentemente, comprovar algo que já é óbvio, conhecido de todos e que não causa polêmica. A expressão é usada desde o século XIX. Traçado do francês enfoncer une porte ouverte.

Estourando de frustração Eles afirmam que esta combinação de palavras aparentemente puramente russa e despretensiosa nasceu em Grécia Antiga. Os gregos tinham um deus do riso, a mãe, um ofensor e zombador. Nos salões de Zeus no Olimpo, houve um gemido quando Momus começou a zombar de todos os deuses, sem exceção.

Mas de alguma forma mamãe decidiu zombar da deusa da beleza Afrodite. No entanto, nada deu certo para ele: ele não conseguiu encontrar uma única falha na deusa de cabelos dourados. Percebendo sua impotência, mamãe explodiu de frustração.

Parece, porém, que a expressão russa se desenvolveu sem qualquer ligação com o mito grego. A unidade fraseológica “Rompendo uma porta aberta” é um slogan.

40. Fraseologismo Festa de Lúculo

Fraseologismo"Banquete Luculiano" costumava significar a abundância e sofisticação da mesa, a variedade de pratos, o luxo de uma refeição. A expressão “festa de Lúculo” deve a sua origem ao nobre cônsul romano Lúcio Licínio Lúculo, que viveu na “era de ouro” de Roma, quando a República Romana se tornou o estado mais rico e poderoso do mundo antigo.

A simplicidade e a severidade da moral espartana, que outrora elevou Roma acima de outros estados, há muito desapareceram. Reinavam a eficiência e a sofisticação, sem limites. Os gastrônomos romanos agora tinham o mundo inteiro fornecendo-lhes produtos incríveis para a sua culinária. O escritor Varro testemunha: os cozinheiros dos ricos pavões fritos da ilha de Samos, perdizes da Ásia e grous da Grécia. Comemos ostras do sul da Itália e servimos tâmaras egípcias como sobremesa. Os gastrônomos mais frenéticos inventaram até pratos feitos com... línguas de rouxinol.

E assim, em Roma, que até recentemente se orgulhava de heróis como Múcio Scaevola, de grandes tribunos como os irmãos Gracchi, a pessoa mais gloriosa tornou-se o “grande glutão” cônsul Lúculo. Dizem que ele era um homem educado, um bravo guerreiro e fez campanha na Armênia. No entanto, ninguém se lembra que Lúculo era um comandante e que possuía uma enorme biblioteca, à qual era permitido todo conhecedor de literatura ávido de conhecimento: o desperdício e a gula de Lúculo, cujas festas luxuosas se tornaram um provérbio, permaneceram na memória do pessoas.

41. Fraseologismo É melhor ser um cachorro vivo do que um leão morto

Fraseologismo “É melhor ser um cachorro vivo do que um leão morto.” O significado da unidade fraseológica é que mesmo que a vida de uma pessoa seja muito difícil, ela é muito pobre, mas sempre tem esperança de uma vida melhor. Isto é muito melhor do que morrer agora mesmo em riqueza e glória. O surgimento de unidades fraseológicas vem da Bíblia. O Livro de Eclesiastes diz: “Quem está entre os vivos ainda tem esperança, pois é melhor um cão vivo do que um leão morto”.

42. Fraseologismo Melhor menos, mas melhor

Fraseologismo“Menos é melhor”. Assim, em 1923, V.I. Lenin intitulou seu maravilhoso artigo sobre as medidas que precisavam ser tomadas para fortalecer e melhorar o aparato estatal soviético. Essas palavras revelaram-se tão significativas e pesadas, foram encontradas com tanto sucesso que logo passaram de um simples título a um verdadeiro slogan com o significado: a qualidade pode ser mais importante que a quantidade. Fraseologismo “Menos é melhor” é uma expressão popular.

43. Fraseologismo Antes tarde do que nunca

Fraseologismo “Antes tarde do que nunca.” O significado da fraseologia é que é melhor fazer algo necessário muito tarde do que não fazer nada. A unidade fraseológica é encontrada pela primeira vez na obra do historiador romano Tito Lívio (59 aC - 17 dC) “História do Povo Romano”. Fraseologismo em latim: “Potius sero, quam nunquam.” Observe também que esta expressão também é frequentemente encontrada em outros idiomas.

Então, em Inglês Existe um provérbio - “Antes tarde do que nunca, mas é melhor nunca tarde”, que pode ser traduzido: “Antes tarde do que nunca, mas é ainda melhor nunca se atrasar”. Também bastante famoso é o análogo francês da frase familiar: “Mieux vaut tard que jarnais”. Aliás, durante muito tempo a expressão “Antes tarde do que nunca” em russo foi usada exclusivamente em Francês.

44. Fraseologismo Melhor um vício conveniente do que uma virtude tediosa

Fraseologismo “Melhor um vício conveniente do que uma virtude tediosa” usado como uma espécie de justificativa humorística para quaisquer vícios ou deficiências, tanto próprias como de terceiros.

O surgimento de uma unidade fraseológica vem da peça “Amphitryon” do dramaturgo francês Jean Baptiste Moliere (1622-1673). Palavras de Mercúrio.

45. Fraseologismo Melhor um fim terrível do que um horror sem fim

Fraseologismo “Melhor um fim terrível do que um horror sem fim.” Esta unidade fraseológica expressa o desejo de acabar a qualquer custo com uma situação extremamente difícil, que não pode mais ser tolerada. Seja qual for o fim, será melhor do que se este estado de coisas continuar.

O surgimento de uma unidade fraseológica é o lema do oficial prussiano Ferdinand Schill (1776-1809), com o qual apelou à luta contra o domínio de Napoleão (1769-1821). Essa luta terminou de forma extremamente malsucedida para o próprio Schill: o bravo homem foi capturado pelos franceses e fuzilado.

46. ​​​​Fraseologismo É melhor morrer em pé do que viver de joelhos

Fraseologismo “É melhor morrer em pé do que viver de joelhos.” O significado da fraseologia é que é melhor morrer com honra na luta contra opressores e inimigos do que arrastar uma miserável existência escrava durante toda a vida sob seu domínio.

O surgimento de uma unidade fraseológica - as palavras de Dolores Ibarruri, apelidada de “Fiery” (1895-1989), figura proeminente do espanhol partido comunista, que apelou a uma luta activa pelos valores democráticos:

“Se for permitido aos fascistas continuarem os crimes que cometem em Espanha, o fascismo agressivo cairá sobre outras nações da Europa. Precisamos de ajuda, precisamos de aviões e armas para a nossa luta... O povo espanhol prefere morrer de pé do que viver de joelhos”.

47. Fraseologismo O melhor é inimigo do bom

Fraseologismo “O melhor é inimigo do bom.” O significado da unidade fraseológica é que se tentarmos injustificadamente melhorar indefinidamente algo que já é “bom”, tentando torná-lo “o melhor”, então corremos o risco não apenas de não alcançar esse “melhor”, mas também de perder o “bom ” que temos agora. O surgimento de uma unidade fraseológica - a frase foi encontrada pela primeira vez em M. Giovanni (1574) nos comentários ao Decameron.

Também se encontra em Shakespeare (1564 - 1616) na tragédia “Rei Lear”: “Esforçando-nos pelo melhor, muitas vezes estragamos o bom”;

Frase semelhante também pode ser encontrada em Voltaire (1694-1778), no romance “O Sensível”. Fraseologismo em francês: “Le mieux est I’enneini du bien.”

48. A fraseologia de Lyk não cabe

Fraseologismo“Laka não tricota” costumava significar uma pessoa muito bêbada, incapaz de coordenar seus movimentos e falar com coerência. A expressão está associada ao artesanato popular: caixas, tueski e sapatilhas eram tecidas em fibra (casca de tília). Cada camponês tinha que ser capaz, se não de tecer, pelo menos de tricotar sapatos bastões, colhê-los, ou seja, repare se necessário. Se ele não tricotar o bast, então ele está com deficiência mental ou bêbado até o limite.

A velha Rússia não poderia viver sem “bast” - casca de tília. As caixas eram tecidas com fibra e, o mais importante, o principal calçado dos camponeses russos eram as sapatilhas. Cada camponês tinha que ser capaz, se não de tecer, pelo menos de “torcer” sapatos bastões, de “seleccioná-los”, isto é, de os reparar. Dizer sobre uma pessoa que ela não tricota bast significava que ela estava louca ou que estava tão bêbada que não conseguia lidar com uma atividade simples do dia a dia. É neste último sentido que esta expressão foi preservada até hoje.

Mas, ao mesmo tempo, os sapatos bastões, os sapatos bastões, eram um sinal claro de pobreza e origem camponesa.

É por isso que “Ele não é um simplório” significava inicialmente: “Ele não é um dos simples”, e depois começou a significar: “Ele não é tão simplório”, “Ele está sozinho”. As expressões “bast luto” ou “bast cingido” eram um símbolo de extrema pobreza. A unidade fraseológica “Bask não tricota” é um slogan.

49. Fraseologismo Todas as idades são submissas ao amor

Fraseologismo “Todas as idades são submissas ao amor.” O significado da unidade fraseológica é que para amar não há restrição de idade. Do romance de A.S. Pushkin (1799-1837) “Eugene Onegin”.

50. Fraseologismo O barco do amor colidiu com a vida cotidiana

Fraseologismo “O barco do amor colidiu com a vida cotidiana.” O significado da unidade fraseológica é quando termina o período de romance e namoro e começa a convivência com todas as dificuldades do cotidiano, é aí que começam todos os problemas das relações de gênero. O surgimento de unidades fraseológicas - dos rascunhos de V. V. Mayakovsky (1893-1930):

Já o segundo. Você deve ter ido para a cama.
À noite, a Via Láctea é um olho prateado.
Não tenho pressa e telegramas relâmpago
Não preciso te acordar ou te incomodar.
Como se costuma dizer, o incidente está arruinado.
O barco do amor colidiu com a vida cotidiana.
Estamos quites com você. Não há necessidade de uma lista
dores, problemas e insultos mútuos.
Veja como o mundo está quieto.
A noite cobriu o céu de homenagem estrelada.
Em horas como essas você se levanta e conversa
séculos, a história e o universo.

51. Fraseologismo Triângulo amoroso

Fraseologismo “Triângulo amoroso”. Uma situação em que três pessoas estão envolvidas numa relação amorosa ao mesmo tempo, uma das quais, naturalmente, deveria ser a terceira roda - não vivemos numa sociedade polígama! Por exemplo, quando dois rapazes estão apaixonados por uma garota, ou duas mulheres estão competindo por um homem ao mesmo tempo - este é um clássico triângulo amoroso! Ora, há uma piada sarcástica sobre isso: do ponto de vista da geometria, um triângulo amoroso só é possível nos casos em que um dos ângulos dele é obtuso!

O surgimento da fraseologia vem do drama do poeta e dramaturgo norueguês Henrik Ibsen (1828-1906) “Hedda Gabler” (1890).

52. Fraseologismo O amor e a fome dominam o mundo

Fraseologismo “O amor e a fome dominam o mundo”. O significado da fraseologia é que a maioria das relações e conflitos humanos se baseia no choque usual de necessidades e interesses humanos elementares.

O surgimento de uma unidade fraseológica - do poema de Johann Friedrich Schiller (1759-1805) “Sabedoria Mundial” (“Weisheit der Welt”, 1795):

E para salvar a terra
E não podemos ser arrastados para o infortúnio,
A natureza é implacável
Fortalece o próprio relacionamento,
Não confie nos sábios.
E para que o mundo seja jovem,
O amor e a fome reinam!

53. Fraseologismo Amor à primeira vista

Fraseologismo “Amor à primeira vista” usado no sentido literal: sobre sentimentos que surgem instantaneamente, no primeiro encontro.

O surgimento de unidades fraseológicas vem da peça do dramaturgo inglês Christopher Marlowe (1564-1593) “Hero and Leander”.

Muitas pessoas têm pontos de vista diferentes sobre a existência de um fenômeno como o amor à primeira vista. Alguém nega esse conceito de todas as maneiras possíveis, alegando que o amor é um sentimento muito profundo para surgir de forma tão passageira. Outros enfatizam que o encontro com um ente querido é um destino preparado do alto, por isso Deus acenderá a chama do amor no coração no primeiro encontro com suas almas gêmeas. Terceiro, garantem absolutamente que à primeira vista o máximo que pode surgir é a atração sexual, mas não o amor... Alguém diz que o amor à primeira vista surge graças aos feromônios... Em geral, quantas pessoas houver, então muitas opiniões - cada um com a sua!

54. Fraseologismo O amor é cego

A fraseologia “O amor é cego” costuma ser usada como um comentário irônico sobre o amor extremamente estranho e incompreensível de alguém, a escolha de um parceiro na vida familiar, completamente inadequado para a pessoa em espírito. O surgimento da unidade fraseológica vem da obra do antigo filósofo grego Platão “As Leis”: “O amor cega, pois o amante fica cego em relação ao objeto de seu amor”.

55. Fraseologismo Amor não é suspiro em um banco

A fraseologia “O amor não é suspiros no banco” é usada como um conselho para levar a sério seus relacionamentos amorosos, e não tratá-los como um caso comum com beijos sob a lua, dos quais você nem vai se lembrar no dia seguinte. O surgimento de unidades fraseológicas - do poema do poeta soviético S.P. Shchipachev “Saiba como valorizar o amor...” (1939):

“Saiba como valorizar o amor,
Com o passar dos anos, será duplamente valioso.
O amor não suspira no banco
E não passeios ao luar.

56. Fraseologismo Curioso Varvara

Fraseologismo"Curioso Bárbara" costumava significar uma pessoa excessivamente curiosa. A unidade fraseológica “Curious Varvara” é um slogan.

57. Fraseologismo Pessoas de jaleco branco

Fraseologismo “Homens de jaleco branco”- sobre trabalhadores médicos. O surgimento de unidades fraseológicas - da canção homônima do compositor E. Kolmanovsky, poemas do poeta L. I. Oshanin:

“A morte não quer poupar a beleza,
Nem alegre, nem malvado, nem alado,
Mas eles ficam no caminho dela
Pessoas com jalecos brancos.
Pessoas de jaleco branco
Aqui está ela novamente a caminho.”

58. Fraseologismo Sapo-viajante

Fraseologismo “Sapo-viajante”- sobre um azarado amante de viagens que constantemente se mete em vários problemas por causa de seu hobby.

O surgimento de uma unidade fraseológica é o nome de um conto de fadas de V. M. Garshin (1855-1888). Conta a história de um sapo que decidiu viajar esperando a ajuda de dois patos. Eles pegaram o galho no bico, que o Sapo agarrou com a boca, e então os três subiram no ar. Embriagado pela fuga, o Sapo quis chamar a atenção de quem permaneceu no chão, coaxou - e imediatamente caiu no pântano.

59. Fraseologismo Puxe a alça

Fraseologismo"Puxe a alça" costumava significar fazer um trabalho árduo e monótono por muito tempo. A expressão remonta à fala dos transportadores de barcaças nos rios navegáveis ​​russos. Os navios afundavam com a corrente, e cavalos ou barcaças eram usados ​​para levantá-los, contra a corrente. O proprietário do navio contratou uma equipe de transportadores de barcaças e eles puxaram o navio contra a corrente por meio de uma corda - um cabo de reboque. A corda foi presa ao mastro ou a um seis especialmente instalado. Os transportadores de barcaças jogavam alças presas ao cabo de reboque sobre os ombros e caminhavam ao longo da costa ou em águas rasas perto da costa, arrastando navios ou barcaças atrás deles. A alça de ombro é um cinto largo feito de couro ou tecido durável que é jogado sobre o ombro para tração ou transporte de cargas. A unidade fraseológica “Puxe a alça” é um slogan.

60. Fraseologismo Contundente sem pensar

Fraseologismo“Deixe escapar sem pensar” costumava significar - dizer algo sem pensar nas consequências. A unidade fraseológica “Deixar escapar sem pensar” é um slogan.

61. Fraseologismo Um leão é reconhecido por suas garras

Fraseologismo“Um leão é reconhecido pelas suas garras”. A. S. Pushkin tem um epigrama maligno intitulado em palavras latinas: “Ex ungue leonem”. A tradução literal parece estranha: “Leão pela garra”. Como entender isso?

O poema diz que Pushkin publicou alguns poemas venenosos sem assinatura. Imediatamente um certo “bufão de revista” escreveu um “artigo” sobre eles, também sem assinatura. Ambos queriam esconder seus nomes e ambos falharam:

...Nem eu nem o bobo da corte comum
Não consegui encobrir minha travessura:
Ele me reconheceu por suas garras em um minuto,
Eu o reconheci apenas pelas orelhas.

A dica é bastante clara: o poeta tem garras de leão, o crítico tem orelhas de burro. Pushkin usou aqui um antigo provérbio romano, que traduzido para o russo diz: “Um leão é reconhecido por suas garras”. Os romanos tendiam a se expressar o mais brevemente possível: descartavam tudo o que era supérfluo do provérbio, deixando apenas o mais necessário. Descobriu-se: “Leão pela garra”. Este ditado deles ainda vive hoje. Coincide intimamente com o russo “Você pode ver um pássaro pelo seu vôo” - isto é, uma pessoa pode ser facilmente reconhecida pela própria natureza de suas palavras e ações, não importa o quão escondida ela esteja. A fraseologia “Um leão é reconhecido pelas suas garras” é um slogan.

62. Fraseologismo A Parte do Leão

Fraseologismo"A Parte do Leão". Na fábula de Krylov, “Um Leão em Caça”, os animais organizam em conjunto uma caçada e capturam um cervo. São quatro participantes: um cachorro, um lobo, uma raposa e um leão. Mas ao dividir os despojos, o leão distribui as quatro partes assim:

“Esta parte é minha conforme o contrato;
Este pertence a mim, como Leo, sem dúvida;
Este é para mim porque sou mais forte que todos;
E apenas um de vocês estenderá a pata para este pequenino,
Ele não vai se levantar vivo do seu lugar.”

A partir desta fábula fica claro qual é a “parte do leão”. Pois bem, foi assim que esta expressão surgiu na obra de I. A. Krylov?

Acontece que isso não é inteiramente verdade. Encontramos fábulas semelhantes literalmente em todos os principais fabulistas de todas as nações.

“O Leão, a Raposa e o Burro” de Esopo abre esta série, seguido por “A Novilha, a Cabra e a Ovelha em Colaboração com o Leão” de La Fontaine, “O Leão, a Novilha, a Cabra e a Ovelha” de Tredyakovsky, duas fábulas de Sumarokov e “The Lion's Divide” de Chemnitser. O que isso significa? Aparentemente, o tema da injustiça daqueles que estão no poder e pessoas fortes Ocupa o mundo há tanto tempo e com firmeza que nunca deixa de ser novo. “A parte do leão” é uma expressão muito antiga e profundamente popular. A unidade fraseológica “The Lion's Share” é um slogan.

O gelo quebrou

Conhecemos a origem e o significado das expressões: no sétimo céu; o gelo quebrou; olhos opacos?

Sobre a lua. A palavra céu está incluída em muitas combinações estáveis: bata no céu com o dedo (diga algo fora do lugar, cometa um erro grosseiro); cair do céu para a terra (dos sonhos para a realidade); viver entre o céu e a terra (ser sem-teto, sem moradia), etc.

Falado em sétimo céu (ser, sentir) tem o significado de “no mais alto grau de felicidade, contentamento”.

Ele fica calmo na presença dela, quando outro se sentiria no sétimo céu (P. Boborykin).

Esta expressão remonta ao filósofo grego Aristóteles (384-322 aC). Aristóteles, em seu ensaio “Sobre os Céus”, explicou a estrutura do firmamento. O filósofo argumentou que o céu consiste em sete esferas de cristal imóveis. Essas esferas contêm estrelas e planetas. O Alcorão também fala de sete céus. livro sagrado Muçulmanos O Alcorão, afirma este livro, foi supostamente trazido por um anjo do sétimo céu. Uma expressão antiga com um bom significado tornou-se difundida no discurso coloquial russo.

O gelo quebrou. A palavra gelo é encontrada em várias unidades fraseológicas: lute como um peixe no gelo; o gelo derreteu (desaparece o sentimento de desconfiança e alienação); o gelo está quebrado (obstáculos removidos); derreter o gelo (destruir a desconfiança), etc.

Expressão - É como se um vagão tivesse partido, No qual há mil rodas sem lubrificação. (língua estrangeira) sobre um ruído incomum e desagradável. Qua. E o novo coro de cantores trouxe tal jogo, Era como se tivesse partido um vagão, no qual havia mil rodas sem lubrificação. Krylov. Parnaso. Cm.… … tem o significado: “o começo de algo”. Encontramos esta expressão nas obras de sociólogos e escritores.

Ainda não descobri o que é o quê. Vamos esperar e ver. De qualquer forma, o gelo quebrou (G. Matveev. Novo diretor).

Compreendemos facilmente o significado direto e figurativo da palavra gelo: o gelo limitava o rio; há mel na língua e gelo na alma.

Você, senhor, é pedra, senhor, gelo (A. Griboyedov).

Olhos sonolentos . Coloquialmente sonolento significa “estúpido, relaxado; meio adormecido devido ao cansaço ou intoxicação” (olhar triste).

Sinônimo da palavra atordoado é o adjetivo atordoado (aparência atordoada).

Esses sinônimos, dizem os linguistas, são formados a partir de diferentes nomes de pássaros (rouxinol e coruja).

Solovely é formado a partir do dialeto solovet, por sua vez, derivado de rouxinol, e este verbo é proveniente do adjetivo solovy “amarelado”. Inicialmente, solovy foi usado em combinação com o substantivo olho, mas posteriormente a compatibilidade foi ampliada. Para ele, a palavra relacionada rouxinol vem de solv “amarelo, cinza”.

E osovely é formado a partir do dialeto osovet, um derivado de sova. "Osovely" significava "ficar com sono como uma coruja".

As palavras atordoado e atordoado, de origens diferentes, tornaram-se mais próximos em significado. Não são apenas as pessoas que estão se aproximando.

O. E. Olshansky