Стихи переводы Гейне: печальные стихотворения поэта Саши Чёрного.
 .
ГЛАВНАЯ
 
ЖЕНИЛИ МЕДВЕЖОНКА
  
ИЗ ГЕЙНЕ
  
В КРЫМУ
  
ОГОРОД
  
КОСТЁР
  
ПЬЯНАЯ ПЕСНЯ
  
ТИФЛИССКАЯ ПЕСНЯ
  
ЛЕНИВАЯ ЛЮБОВЬ
  
СЕРЕНАДА
  
ЧЕЛОВЕК
 
ГИМН ВЕСНЕ
  
ПРОТИВНИК
  
КРУТЯ ФИГУРОЙ
  
ПОДШОФЕ
  
ЧЕПУХА
  
САША ЧЁРНЫЙ
  
ОСТАВЬТЕ ВОДКУ
  
СНИМИ же ШЛЯПКУ
  
ГЛАЗА
  
НАДО
  
    
стихи 10        стихи 20
 
стихи 30        стихи 40
 
стихи 50        стихи 60
 
стихи 70        стихи 80
 
стихи 90        стихи 99
 
стихотворения  1
 
стихотворения  2
 
стихотворения  3

стихотворения  4
 
стихи  для  детей
 
дневник фокса микки
     


С. Чёрный: печальные стихи, ИЗ ГЕЙНЕ

 I

Печаль и боль в моем сердце,
Но май в пышноцветном пылу.
Стою, прислонившись к каштану,
Высоко на старом валу.

Внизу городская канава
Сквозь сон, голубея, блестит.
Мальчишка с удочкой в лодке
Плывет и громко свистит.

За рвом разбросался уютно
Игрушечный пестрый мирок:
Сады, человечки и дачи,
Быки, и луга, и лесок.

Служанки белье расстилают
И носятся, как паруса.
На мельнице пыль бриллиантов,
И дальний напев колеса.

Под серою башнею будка
Пестреет у старых ворот,
Молодчик в красном мундире
Шагает взад и вперед.

Он ловко играет мушкетом.
Блеск стали так солнечно-ал…
То честь отдает он, то целит.
Ах, если б он в грудь мне попал!

II

За чаем болтали в салоне
Они о любви по душе:
Мужья в эстетическом тоне.
А дамы с нежным туше.

"Да будет любовь платонична!" -
Изрек скелет в орденах.
Супруга его иронично
Вздохнула с усмешкою: "Ах!"

Рек пастор протяжно и властно:
"Любовная страсть, господа,
Вредна для здоровья ужасно!"
Девица шепнула: "Да?"

Графиня роняет уныло:
"Любовь - кипящий вулкан…"
Затем предлагает мило
Барону бисквит и стакан.

Голубка, там было местечко -
Я был бы твоим vis-à-vis  -
Какое б ты всем им словечко
Сказала о нашей любви!

III

В облаках висит луна
Колоссальным померанцем.
В сером море длинный путь
Залит лунным, медным глянцем.

Я один… Брожу у волн.
Где, белея, пена бьется.
Сколько нежных, сладких слов
Из воды ко мне несется…

О, как долго длится ночь!
В сердце тьма, тоска и крики.
Нимфы, встаньте из воды,
Пойте, вейте танец дикий!

Головой приникну к вам,
Пусть замрет душа и тело.
Зацелуйте в вихре ласк,
Так, чтоб сердце онемело!

IV

Этот юноша любезный
Сердце радует и взоры:
То он устриц мне подносит,
То мадеру, то ликеры.

В сюртуке и в модных брючках,
В модном бантике кисейном,
Каждый день приходит утром,
Чтоб узнать, здоров ли Гейне?

Льстит моей широкой славе,
Грациозности и шуткам,
По моим делам с восторгом
Всюду носится по суткам.

Вечерами же в салонах,
С вдохновенным выраженьем,
Декламирует девицам
Гейне дивные творенья.

О, как радостно и ценно
Обрести юнца такого!
В наши дни, ведь, джентльмены
Стали редки до смешного.

V

Море дремлет… Солнце стрелы
С высоты свергает в воду,
И корабль в дрожащих искрах
Гонит хвост зеленых борозд.

У руля на брюхе боцман
Спит и всхрапывает тихо.
Весь в смоле, у мачты юнга,
Скорчась, чинит старый парус.

Сквозь запачканные щеки
Краска вспыхнула, гримаса
Рот свела, и полон скорби
Взгляд очей - больших и нежных.

Капитан над ним склонился,
Рвет и мечет и бушует:
"Вор и жулик! Из бочонка
Ты стянул, злодей, селедку!"

Море дремлет… Из пучины
Рыбка-умница всплывает.
Греет голову на солнце
И хвостом игриво плещет.

Но из воздуха, как камень,
Чайка падает на рыбку -
И с добычей легкой в клюве
Вновь в лазурь взмывает чайка. 

.....................................................   
     
  с. чёрный  
      на заметку  
(о жизни и печальной судьбе поэта Саши Чёрного)

У поэтов легких судеб не бывает. Хотя сам Саша Черный мечтал совсем об ином – "Жить на вершине голой, / Писать простые сонеты.../ И брать от людей из дола / Хлеб, вино и котлеты..."

Да, он был мечтателем и при этом одиноким волком. Недаром другими его псевдонимами были "Мечтатель" и "Сам по себе". Но не удалось этому "мечтателю-самому по себе" писать "простые сонеты". Господь Бог предназначил ему совсем иную лиру. Как писал наш известный поэт, с Сашей Черным, в отличие от других его собратьев по перу, "хорошо сидеть под черной смородиной" ("объедаясь ледяной простоквашею") или под кипарисом ("и есть индюшку с рисом"). И без боязни изжоги, которую… Саша Черный вызывает у многих эзотерических простофиль". Да, Саша Черный всегда был многим не по нутру. Но, как известно, "каждый пишет, как он дышит". Впрочем, о стихах – чуть позже. А пока о самой личности.

Родился наш герой в Одессе в семье еврея-провизора. Крещенный отцом в возрасте 10 лет, чтобы иметь возможность поступить в гимназию вне "процентной нормы", обучения не закончил, поскольку, как уже было сказано, неоднократно отчислялся за неуспеваемость. В 1902–1904 служил в Новоселицкой таможне, с 1905 – чиновником в Петербурге, где благодаря женитьбе на ученице видного профессора философии А.И.Введенского и родственнице известных купцов Елисеевых получил возможность заняться самообразованием. Потом начались в его жизни крутые повороты. Сначала поехал учиться в Гейдельбергский университет. Потом пошел на Первую мировую войну, где был санитаром. Потом санитар был повышен в чине до комиссара: в марте 1917 года Временным правительством Гликберг был назначен заместителем комиссара Северного фронта. Видно, заметной фигурой стал Александр Михайлович. Иначе большевички вряд ли стали бы настойчиво предлагать ему возглавить газету в Вильно. Но он не захотел стать "товарищем", наплевал новым хозяевам России в душу и осенью 1918 года уехал в Прибалтику, потом – в Берлин, Рим, Париж, etc.

Но еще до революций и Парижей стал он эпатировать честной народец своими маргинальными стихами да поэмами. Еще в 1905 "накропал" дерзкую сатиру под названием "Чепуха", после чего проснулся знаменитым. А следующий опус – сборник "Разные мотивы" вызвал гнев начальников, и цензура его благополучно прикрыла. Потом был знаменитый "Сатирикон", где Черный числился в идеологических лидерах и из которого "с треском" ушел. Потом сотрудничал в других газетах и журналах. Но нигде и никогда Саша Черный не изменял себе, своей иронической, саркастической и, как бы сейчас сказали, "стёбной" лире. Он ненавидел мещанство во всех его проявлениях. Уже в 1910 у него вышел сборник стихов "Сатиры" с ироническим посвящением "всем нищим духом". Ох, как же он хлещет наотмашь интеллигентного обывателя, обличает мелочность, пустоту и однообразие суетного мещанского существования во всех сферах бытия! Ну, прямо как будто о нашем "нищем духом" времени писано…

Но и в тоске и печали неистребим был иронический дух Саши Черного. Вышеназванная поэма – ностальгически-саркастический "привет" классику. На "На новый лад построенный / Взъерошенный, непрошеный / Некрасовский вопрос: / Кому-де в эмиграции / В цыганской пестрой нации /Живется хорошо? / Козлов сказал: "Наборщику", Попов решил; "Конторщику", /А Львов, икнувши в бороду, / Отрезал: "Ни-ко-му".

Саша Черный не был "счастливцем". Не дожив до пятидесяти двух лет, он умер в Ла Фавьер, близ местечка Лаванду во Франции. В конце жизни писал:

 Сжечь корабли и впереди, и сзади,
 Лечь на кровать, не глядя ни на что,
 Уснуть без снов и, любопытства ради,
 Проснуться лет чрез сто.

                                  

................................................
© Copyright: Саша Чёрный 

 


 
 

 
 

   

 
   все стихотворения взрослым и детям Саши Чёрного, коротко о судьбе поэта. sasha cherniy stihi.